段荣，字子茂，是甘肃武威人。他爷爷段信，在沮渠氏政权当官，后来又投奔魏朝，因为是豪族，被迁到北方边境，家就安在了五原郡。他爸爸段连，是安北府的司马。段荣从小就喜欢研究历法，特别专注于天文星象。正光年间刚开始的时候，他就跟别人说：“《易经》上说‘观于天文以察时变’，又说‘天垂象，见吉凶’，我现在观察天象，推测人事，不出十年，肯定会有大乱。”有人问他：“乱是从哪里开始的？能躲避吗？”段荣说：“这乱子是从咱们这儿开始的，恐怕天下都要因此而大乱，根本没地方躲。”没过多久，果然像他说的那样。
乱事一起，段荣就带着家人和老乡，往南跑到平城。碰上杜洛周造反，段荣就和高祖一起商量着要杀了他，结果没成功，两个人就一起逃到尔朱荣那里去了。后来高祖在山东起兵，段荣大力支持他的计划。他被任命为行台右丞、西北道慰喻大使，到处巡视，向百姓宣讲朝廷政策，走到哪儿，哪儿的人都服他。高祖南下攻打邺城，就留下段荣镇守信都，还授予他镇北将军、定州刺刺史的官职。当时攻打邺城还没拿下，需要大量的军资，段荣负责运输，一点儿也没耽误。高祖攻下洛阳后，论功行赏，封段荣为姑臧县侯，食邑八百户。后来又升任瀛州刺史。
段荣的妻子是皇后的姐姐，段荣怕高祖会说他徇私，就极力推荐其他将领，最后自己并没有去瀛州赴任。不久，他又去相州办事，后来又当了济州刺史。天平三年，他又去泰州办事。段荣为人温和，到哪儿都以仁慈为怀，百姓和官员都很爱戴他。当初，高祖打算攻打关中地区，私下跟段荣商量，段荣认为时机还不成熟，极力劝阻。结果在渭水地区打败仗了，高祖才后悔地说：“我不听段荣的劝告，才落到这个地步。”天平四年，段荣被任命为山东大行台、大都督，深受百姓拥戴。元象元年，他被授予仪同三司的官职。元象二年五月去世，享年六十二岁。死后被追赠为使持节、定冀沧瀛四州诸军事、定州刺史、太尉、尚书左仆射，谥号昭景。皇建初年，被配享于高祖庙庭。两年后，又追赠为大司马、尚书令、武威王。他的长子段韶继承了他的爵位。
铁伐，小名叫铁伐，从小就擅长骑马射箭，很有当将军的才能。高祖皇帝因为他是他老婆姐姐的儿子，特别喜欢他，经常把他带在身边，当成心腹。建义年间刚开始的时候，他就担任了皇帝身边的亲信都督。中兴元年，跟着高祖皇帝去抵抗尔朱兆，在广阿打仗。高祖皇帝问铁伐：“敌军人多我们人少，这该怎么办呢？”铁伐说：“所谓的‘人多’，是指能得到很多人为之赴死；所谓的‘强大’，是指能得到天下的民心。尔朱兆狂妄凶狠，他走到哪里，就毁坏哪里，破坏朝纲，祸害百姓，邙山之战，那些忠良之士有什么罪过，他却杀害皇帝另立新君，时间还不到一个月，天下人都盼着乱起来，十家有九家都这样想。皇上您仁义昭著，铲除君王身边的奸邪，还有什么地方不能成功呢！”高祖皇帝说：“虽然我是奉天讨逆，替天行道，但我们弱小，面对强大的敌人，我担心没有天命在咱们这边，你没听说过吗？”铁伐回答说：“我听说过‘小能敌大’，弱小也能战胜强大，关键在于正义。上天没有偏袒谁，只会帮助有德行的人。尔朱兆在外面是天下的敌人，在内部又失去了民心，那些有见识的人不会为他出谋划策，那些勇敢的人也不会为他卖命，那些不肖的人失职渎职，而那些贤能的人会取而代之，还有什么好怀疑的呢？”
于是他们和尔朱兆交战，尔朱兆的军队溃败了。之后又攻打刘诞于邺城。到了韩陵之战，铁伐率领自己的部队，冲锋陷阵，打头阵。接着又跟着高祖皇帝出兵晋阳，追击尔朱兆到赤谼岭，最终平定了叛乱。因为军功被封为下洛县男。后来又跟随皇帝攻打夏州，活捉了斛律弥娥突，被加封为龙骧将军、谏议大夫，后来又升迁为武卫将军。之后，皇帝还把他的父亲追封为姑臧县侯，而他自己把下洛县男的爵位让给了他的继母的弟弟宁安。
兴和四年，跟随高祖皇帝在邙山抵抗西魏的周文帝。高祖皇帝当时正在军队中间，被西魏将领贺拔胜认了出来，贺拔胜率领精锐部队前来逼近。铁伐从旁边策马飞奔，拉弓射箭，一箭射死了贺拔胜的先锋，追击的骑兵都被吓住了，没有人敢上前。西魏军队撤退了，皇帝赏赐给他战马和金银，并晋升他的爵位为公。
公元548年，我跟着军队去攻打玉壁。那时候高祖（北齐文宣帝高洋）身体不好，城还没攻下来，他就把各位将军召集起来，商量下一步怎么办。他对大司马斛律金、司徒韩轨、左卫将军刘丰他们说：“我以前和段孝先（段韶的父亲）讨论军事，他真是很有见识，如果这些年能采纳他的计策，今天也不用这么辛苦了。我现在病情危重，恐怕会有意外，想把邺城的事交给孝先（段韶），你们觉得怎么样？”斛律金他们说：“了解臣子的，没有比您更清楚的了，确实没有人比段孝先更合适。”然后高祖又对段韶说：“我以前和你父亲一起经历过很多危险，共同辅佐皇室，建立了这份大功。现在我病成这样，恐怕不行了，你们要好好互相帮助，承担起这份责任。”于是高祖就让段韶跟着显祖（北齐孝昭帝高演）去镇守邺城，同时召世宗（北齐武成帝高湛）回军。
高祖的病情越来越严重，临终前他嘱咐世宗说：“段孝先忠诚正直，仁厚善良，智勇双全，我的亲戚里，只有他这样的人才，军中的大事，要和他一起商量。”公元549年春天，高祖在晋阳去世了，这事儿先没对外公布。没过多久，侯景就造反了，世宗回到邺城，段韶留守晋阳。世宗回到邺城后，赏赐给段韶十几个乐伎，十斤黄金，还有很多丝绸布匹，封他为长乐郡公。后来世宗征讨颍川，段韶继续镇守晋阳。他又被另外封为真定县男，代理并州刺史。显祖继位后，又另外封他为朝陵县侯，还封他为霸城县侯，官职也升为特进。
段韶请求辞去朝陵县侯的爵位，并请求把继母梁氏封为郡君。显祖很欣赏他，就封梁氏为安定郡君。他还把霸城县侯的爵位让给了他的继母弟弟孝言。大家都很赞扬他。
公元547年，他当上了冀州刺史兼六州大都督，施政仁爱，深受百姓爱戴。到了548年腊月，梁朝将领东方白额偷偷摸摸地跑到宿预，勾结边民，还杀害了当地官员，淮河、泗水流域一片混乱。
549年二月，朝廷下令让他去讨伐。他刚到，就碰上梁将严超达等人的军队逼近泾州；同时，陈武帝又率领大军攻打广陵，广陵刺史王敬宝派人来求救；更糟糕的是，还有尹思令率领一万多人马计划偷袭盱眙。三路大军都吓坏了。
但他却对将士们说：“自从梁朝内乱以来，国家没有稳定的统治者，百姓都观望形势，依附强者。侯景他们虽然野心勃勃，但智谋不足，政令不一，表面上同心同德，实际上内部离心离德，诸位不必担心，我早已看透了他们的虚实。”于是，他留下敬显俊、尧难宗等人驻守宿预，自己率领几千步骑兵日夜兼程赶往泾州。
路过盱眙时，尹思令没想到大军会突然杀到，一看是他的旗号，吓得赶紧往北逃跑了。他随后与严超达交战，大获全胜，缴获了他们的船只、武器装备。他对将士们说：“吴人轻敌冒进，本来就没有什么大计谋，现在打败了严超达，侯景肯定要逃跑了。”于是立刻回军救援广陵。果然，陈武帝逃跑了。他追到杨子栅，远远望见扬州城，就回军了，又缴获了大量的军资器物，然后回到宿预。
六月，他派人去劝说东方白额，晓之以理，动之以情，告诉他利害关系。东方白额于是打开城门请求议和。他和行台辛术等人商议后，决定接受他的请求。盟约签订后，他认为东方白额最终不可重用，于是将他逮捕并处斩，并将他的兄弟等人的首级一起送往京城。江淮地区恢复平静，百姓安居乐业。
皇帝很高兴，赏赐吴口七十户人家给他，并封他为平原郡王。清河王岳攻克郢州，俘虏了司徒陆法和，他也参与了这次行动，之后又修筑了鲁城，在新蔡设立了郭默的驻军，然后才返回。
公元550年，他被任命为太子太师。公元552年，他被任命为并州刺史。高归彦在冀州作乱，皇帝下令他和东安王娄睿率兵平叛，他被晋升为太傅，赏赐他十名乐伎和高归彦的一千亩果园。他仍然继续担任并州刺史，在施政上注重纲领，不拘泥于细枝末节，深得民心。
十二月，北周武帝派将军带着羌族和夷族军队，跟突厥人一起，浩浩荡荡地去攻打晋阳。咱们的世祖高祖从邺城出发，抄近路火速赶去救援。突厥军队从北面摆开阵势，准备进攻，东边靠着汾河，西边挨着风谷。当时情况紧急，军队还没完全准备好，世祖一看这架势，也想着避其锋芒，往东边撤。后来采纳了河间王孝琬的建议，让赵郡王统帅所有将领。
那会儿刚下过一场大雪，北周军队用步兵当先锋，从西山冲下来，离晋阳城也就两里地。咱们的将领们都想要主动出击，跟他们打。这时候，韦孝韶说：“步兵的战斗力毕竟有限，现在雪又这么厚，主动进攻不合适，不如摆好阵势等着他们来。让他们疲惫不堪，咱们以逸待劳，打败他们肯定没问题！”
结果呢，一交战，就大获全胜！北周军队的先锋部队全军覆没，一个活口都没留下，剩下的那些人就赶紧跑，跑了一夜。世祖又让韦孝韶率领骑兵去追击，追到边境也没追上，就回来了。世祖很高兴，重重地赏了他，另外封他为怀州武德郡公，还把他升官为太师。
宇文护他妈，之前嫁给了中山王，后来宇文护听说他妈还活着，就借着边境的事儿，写信给北周，把这事儿给说了，顺便也表示一下友好。那时候突厥老是来犯边境，高韶正好在塞外带兵呢。皇上就派了黄门侍郎徐世荣，骑着快马，带着皇上的信去问高韶怎么办。高韶说，这周人反复无常，根本没啥信用，就像晋阳那事儿，大家都知道怎么回事儿。宇文护表面上是丞相，实际上就是个土皇帝，他既然为了他妈求和，咋就不派个使者来好好说说呢？直接就用信把老娘要回去了，这不是显得咱们软弱吗？依我看啊，先答应他们，回头再收拾他们也不迟。皇上没听他的。最后还是派了使者，礼节周到地把宇文护他妈送回去了。
宇文护他妈一到手，立马就派尉迟迥他们去打洛阳。皇上就派了兰陵王长恭和大将军斛律光带兵去打，大军在邙山脚下扎营，愣是没动。皇上问高韶：“我想派兰陵王去打洛阳，可是突厥还在边境呢，还得有人镇守，你咋看？”高韶说：“北边的突厥入侵，那只是小毛病，现在西边的羌族虎视眈眈，这才是要命的病，请皇上让我去洛阳。”皇上说：“朕也是这么想的。”就让高韶带一千精兵，从晋阳出发。五天就过了黄河，跟大将们一起商量着怎么打。
高韶一大早带着两百骑兵，跟大军一起上了邙山，去看看周军的阵势。到了大和谷，就碰上了周军，赶紧派人通知各营，赶紧集合兵马。然后跟众将领一起列阵准备迎战。高韶在左翼，兰陵王在中军，斛律光在右翼，跟周军对峙着。高韶远远地对周军喊话：“宇文护好不容易把老娘接回来了，却不知感恩图报，今天又来干嘛？”周军说：“老天爷让我们来的，你问什么问？”高韶说：“天道好轮回，苍天要让你们来送死！”周军还是让步兵先上山进攻。高韶一看，他们全是步兵，咱们全是骑兵，就一边打一边往后撤，等他们累得不行了，再下马跟他们拼。短兵相接之后，周军大溃败。周军的中军也瞬间崩溃，好多人掉进山谷里摔死了。洛阳城里的周军也赶紧逃跑了，把营帐都扔了。从邙山到谷水三十里地，到处都是周军的军械物资。
皇上亲临洛阳，慰劳将士，在河阴设宴庆祝，论功行赏，封高韶为太宰，灵武县公。天统三年，又升任左丞相，永昌郡公，食邑沧州。
武平二年正月，我从晋州出发，到了定州陇西一带，修建了威敌城和平寇城，然后就回去了。
二月，周朝军队来入侵，皇上派我、右丞相斛律光和兰陵王长恭一起抵抗。三月底，我们才到达西境。有个叫柏谷城的，那是敌人防守最严密的地方，城墙高耸入云，像刀削斧砍一般，其他将领都不敢攻打。我说：“汾州北面和河东地区，对国家来说非常重要，如果我们不去攻打柏谷城，就像身上长了毒疮一样，迟早会出问题。敌人增援的军队，一定会走南边的道路，我们现在切断他们的要道，他们就来不了。再说，虽然柏谷城城墙很高，但里面空间很小，我们可以用火弩攻击，很快就能拿下。”其他将领都觉得我的主意不错，于是我们就擂鼓进攻。柏谷城很快就被攻破了，我们俘虏了薛敬礼，斩杀了许多敌人，还占领了华谷城，派兵驻守后才返回。之后我被封为广平郡公。
同一个月，周朝又派兵来骚扰边境。右丞相斛律光带兵先去讨伐，我也请求出征。五月，我们攻下了秦城。周军在姚襄城南又修建了城镇，向东连接定阳，还挖了很深的壕沟，切断了道路。我暗中挑选精兵，从北面偷袭他们。我还派人偷偷渡过黄河，通知姚襄城里的人，里应外合。渡河的士兵有一千多人，周军这才发现。于是我们展开大战，大获全胜，俘虏了他们的仪同若干显宝等人。其他将领都想攻打他们新修的城池，我说：“这座城一面靠着河，三面地势险要，根本攻不下来，就算攻下来了，也不过是一座城而已。不如我们再修一座城，堵住他们的道路，先拿下秦城，然后集中兵力攻打定阳，这样才是长久之计。”将士们都同意我的看法。
六月，我们开始围攻定阳，定阳城主杨范死守不出。我登上高处观察城池的地势，然后下令全军猛攻。七月，我们攻破了定阳城的外城，斩杀了许多敌人。当时我在军中生病，因为内城还没攻下，我就对兰陵王长恭说：“这座城三面都是深涧险阻，没有路可以走，只有东南方向可能有一条路。如果敌人要突围，一定会从这里出去，只要派精兵在那里埋伏，就能把他们全部抓获。”长恭就派了一千多名精兵在东南的涧口设伏。当晚，果然不出我所料，敌人从城里冲了出来，伏兵立刻发起攻击，敌人溃不成军，杨范等人被俘，所有敌军都被我们抓获了。
哎，韶将军身体不太好，就先回军营了。因为立下大功，皇上特地封他为乐陵郡公。可惜啊，没多久就病死了。皇上在东堂为他举行了隆重的哀悼仪式，还赏赐了好多东西，什么一千匹丝绸、珍贵的器物、豪华的马车等等，派军校官兵护送他的灵柩到平恩墓地安葬，还派人帮忙修建坟墓。皇上还追赠他好多官职，像假黄钺、使持节、都督朔并定赵冀沧齐兖梁洛晋建十二州诸军事，相国、太尉、录尚书事、朔州刺史，还给他谥号为“忠武”。
韶将军啊，他既能统领大军，又能参与朝廷决策，功劳很大，再加上和皇室联姻，当时他的声望可是达到了顶峰。他特别擅长战略战术，又很会管理士兵，深得将士们的爱戴，一到打仗，个个都拼命。而且他为人也很温和谨慎，很有宰相的风范。他对子女教育严格，家里家风很好，对后母更是孝顺得不得了，在当时那些达官贵人家里，很少有人能做到他这样的。不过，他有个缺点，就是好色，虽然位高权重，但他经常微服私访。有个叫皇甫氏的女人，是魏国的黄门郎元瑀的妻子，她弟弟参与了谋反，所以皇甫氏也被抄家了。韶将军觉得她长得漂亮，就向皇上请求把她赐给他，皇上本来不同意，但拗不过他，最后还是把皇甫氏赐给了他。他还特别吝啬，对亲戚朋友都很少施舍。他儿子娶了公主，在朝廷当官，回家帮忙做事十多天，事情办完就辞别回去了，他父亲只赏赐了他一杯酒。他的长子叫懿，继承了他的爵位。
懿，字德猷，长得仪表堂堂，还懂音乐，也很擅长骑射。天保年间，他娶了颍川长公主。后来官职一路升迁，做到行台右仆射，兼殿中尚书，之后又外放到兖州当刺史。后来去世了，他的儿子宝鼎继承了他的爵位。宝鼎娶了中山长公主，武平年间官至仪同三司。隋朝开皇年间，官至开府仪同三司、骠骑大将军，大业初年，在饶州刺史任上去世了。
韶的第二个儿子叫深，字德深。长得漂亮，为人宽厚谨慎，继承了他父亲的优点。北魏天保年间，他继承了他父亲的爵位，被封为姑臧县公。北齐大宁初年，他被任命为通直散骑侍郎。两年后，朝廷下诏让他娶永昌公主，可惜公主还没嫁过去就去世了。河清三年，他又被下诏迎娶东安公主。因为他父亲屡立战功，他自己也因此不断升迁，官至侍中、将军、源州大中正，食邑赵郡。韶生病很严重的时候，朝廷下诏封深为济北王，以安慰他。北齐武平年间，他担任徐州行台左仆射、徐州刺史。北齐灭亡后，他投降北周，被任命为大将军，郡公，后来因为犯事而被处死。
韶的第三个儿子叫德举，北齐武平年间，官至仪同三司。北周建德七年，他在邺城和高元海等人一起谋反，被杀头了。韶的第四个儿子叫德衡，北齐武平年间，官至开府仪同三司，北齐隆化年间，担任济州刺史。投降北周后，被授予仪同大将军的职位。韶的第七个儿子叫德堪，北齐武平年间，官至仪同三司。隋朝大业初年，他担任汴州刺史，后来死在了汝南郡守任上。
荣的第二个儿子叫孝言，从小就聪明伶俐，仪表堂堂。北魏武定年间，他起家担任司徒参军事。北齐受禅后，他哥哥韶因为被封为霸城县侯而把爵位给了他。他后来不断升迁，官至仪同三司、度支尚书、清都尹。孝言本来是因为家族的功勋和余荫才得到显赫的官位，到了这个地步，他就开始骄奢淫逸，无法无天了。有一次他夜里出行，到他朋友宋孝王家借宿，叫醒坊里的人让他帮忙守夜，那些人没及时赶到，他就把他们拷打致死。他还和一些已婚妇女私通，被她们的丈夫发现后，他又仗着官势，把那些丈夫拷打致死。当时宫里需要果树，就强迫老百姓和寺庙提供，孝言把这些树都弄到自己家里种。宫里和园子里需要石头，他就派车马从漳河运石头，然后又分车把石头运回自己家。这些事情都被揭发了，他被贬到海州当刺史。不久因为哥哥的事情，他又被征召回朝，任命为都官尚书，食邑阳城郡，还加封开府。后来又升迁为太常卿，被任命为齐州刺史，因为贪污受贿被御史弹劾。正赶上世祖皇帝去世，他得到了赦免。他又被任命为太常卿，转任河南郡太守，最后升迁为吏部尚书。
祖珽当政的时候，想把赵彦深给撸下去，就拉拢了杨孝言帮忙。杨孝言被任命为兼侍中，进入内廷，掌管机密事务，没多久就升了正职，还兼任了吏部尚书。可杨孝言这个人啊，既没啥真本事，对人又特别不公平，提拔的人不是行贿的，就是他以前认识的。有一次，将作丞崔成当着大家的面，直接怼他说：“天下尚书那么多，难道只有段家的人才能当尚书吗！”杨孝言一时语塞，只能狠狠地瞪了他一眼，把他打发走了。没过多久，杨孝言又升任中书监，还加了个特进的称号。他还和韩长鸾一起，合伙中伤祖珽。祖珽下台后，杨孝言被任命为尚书右仆射，继续负责选拔官员，他完全是凭个人喜好任用官员，求他办事的人络绎不绝。
皇上还下令疏浚京城北面的护城河，杨孝言负责监工，仪同三司崔士顺、将作大匠元士将、太府少卿郦孝裕、尚书左民郎中薛叔昭、司州治中崔龙子、清都尹丞李道隆、邺县令尉长卿、临漳令崔象、成安令高子彻等等，都在杨孝言手下做事。监工期间，杨孝言还经常摆酒设宴，大家都要跪着给他敬酒祝寿，有人趁机诉说自己的委屈，请求升官，杨孝言得意洋洋地，把这些都当成自己的功劳，一一答应，甚至还额外提拔他们。很多富商巨贾都被他提拔重用，那些被他提拔的人，个个都是粗鲁、轻浮、放荡的家伙。后来，他又升任尚书左仆射，特进、侍中的官职都保留着。
杨孝言富贵了以后，生活就特别奢侈，尤其好女色。后来他娶了娄定远的小妾董氏，对她特别宠爱，为此家里家外都不安宁，互相告状，最后因为争斗被免官，发配到光州。等北齐灭亡后，皇上又下令把他召了回来。杨孝言虽然贪财好色，没个节制，但他举止潇洒，很会结交名士，美好的景色、美好的时光，他从不浪费，写诗、听乐，玩得可开心了。就算是一些没啥名气的文人，只要有点才华，他都请到家里做客，一起赏玩，那些穷困潦倒的人，他也会时不时地接济一下。世人都因为这些而对他多有赞誉。北齐灭亡后，他投奔了北周，被封为开府仪同大将军，后来又加封了开府。
史书上说啊，段荣凭借着和皇室的亲戚关系，赶上了好时候，立下了不少功劳，这也能算得上是成就一番事业了。他辅佐了七位君主，光大门楣，经常出任在外地的要职，有时还被委以留守京城的重任。在那个充满猜忌的朝堂上，他最终得以善终，享尽天年。想想看，边境那么多紧急情况，有齐国的上将压境，他却能安然无恙，这难道是偶然的吗？他应该懂得，要谦虚谨慎，功成名就不要超过实际的贡献，不要凭借权力去压迫别人，不要用计谋去争夺时机，想要得到无尽的荣华富贵，那怎么可能呢？俗话说得好，“顺应本性就是道”，这大概就是他成功的秘诀吧？
赞曰：荣发其原，韶大其门。位因功显，望以德尊。
(这段文字没有需要翻译的部分，所以没有进行翻译。)
