Real Histories
隋朝开皇年间和仁寿年间的时候，王劭写了一部八十卷的《隋书》，按照类别整理，划分了章节。但是，像正史里常见的纪传体（也就是按时间和人物列传的形式）却没写。
唐朝武德五年，起居舍人令狐德棻建议修撰《五代史》（五代指的是梁、陈、齐、周、隋五个朝代）。当年十二月，皇帝下令让中书令封德彝和舍人颜师古修撰《隋史》，干了好几年，没完成就停了。
贞观三年，皇帝又下令让秘书监魏徵修撰《隋史》，左仆射房乔负责监督。魏徵又建议在中书省设立一个秘书内省，让前中书侍郎颜师古、给事中孔颖达、著作郎许敬宗一起写《隋史》。魏徵总负责，修改了不少地方，力求简洁准确。书里的序言和论述都是魏徵写的。最后写成了五本帝王本纪和五十篇列传。贞观十年正月壬子日，魏徵他们把书呈献给皇帝。
贞观十五年，皇帝又下令让左仆射于志宁、太史令李淳风、著作郎韦安仁、符玺郎李延寿一起修撰《五代史志》，一共十志三十卷。显庆元年五月己卯日，太尉长孙无忌他们把书呈献给皇帝，皇帝下令把书收藏在秘阁。后来又把这本书编入《隋书》里，但实际上是分开存放的，也叫它《五代史志》。
（这里有些说法不一致：魏徵的传记里说，贞观七年他当了侍中，贞观十年《五代史》完成，他被加封为光禄大夫，晋封郑国公。后来他请求退休，被封为特进。现在很多版本都说是特进。但是《经籍志》里只说他是侍中、郑国公魏徵写的。长孙无忌的传记里说，永徽三年才受命监修，这让人怀疑是不是在之前就已经修好了，长孙无忌只是把成书上交。现在纪传体版本署名魏徵，志书版本署名长孙无忌，这是根据大多数版本来的。纪传体版本也有人说是太子少师许敬宗写的。但是《许敬宗传》里说，贞观八年他当了著作郎，参与修撰国史，后来升任中书舍人。贞观十年，他被外放洪州当司马。龙朔三年才当上太子少师。这和书里记载的年月和官职对不上，可能是后人改的。房乔、于志宁一开始都受命参与修撰。李延寿的传记里说，他奉命和著作佐郎敬播一起修撰《五代史志》。李延寿贞观三年和颜师古一起被命令修撰《隋史》，当年因为家里有丧事就辞职了。现在很多版本里都没有房乔等人的名字。《天文志》、《律历志》、《五行志》这三志都是李淳风一个人写的。《五行志》的序言，很多版本说是褚遂良写的，但是他的传记里没记载这事儿，估计只是写了个序言，所以这里就不写他的名字了。）
宋朝天圣二年五月十一日，御药供奉蓝元用奉旨，拿着宫里的一部《隋书》交给崇文院。六月五日，皇帝下令派官员校对（当时命令臣绶、臣烨负责督办，右正言、直史馆张观等人负责校对。张观后来当了度支判官，就换黄鉴代替他），然后刻印出版。
段达，是武威姑臧人。他爹是周朝的朔州刺史。段达在周朝的时候，才三岁，就继承了襄垣县公的爵位。长大后，他身高八尺，留着漂亮的胡须，骑射都很厉害。
高祖当丞相的时候，就让段达当大都督，带着亲信部队，经常跟在高祖身边。高祖当皇帝后，段达被任命为左直斋，后来一步步升迁，做到车骑将军，还兼任晋王参军。高智惠、李积他们造反的时候，段达率领一万兵马，打下了定方、滁州两地，皇帝赏了他一千匹绢，还把他升为仪同。他又在宣州打败了汪文进等人，被加封为开府，赏赐了他五十个奴婢和四千匹绢。仁寿年间，他当上了太子左卫副率。大业初期，因为以前在皇宫当差的关系，他被任命为左翊卫将军。
他参加过征讨吐谷浑的战争，后来被封为金紫光禄大夫。皇帝征讨辽东的时候，百姓被征发劳役，苦不堪言，平原的祁孝德、清河的张金称等人就聚集起很多人当了土匪，攻破了不少城池，地方官根本抵抗不住。皇帝就派段达去打他们，结果好几次都被张金称他们打败，损失惨重。那些土匪都看不起他，叫他“段姥”。后来，他用了鄃县令杨善会的计策，再次跟土匪作战，才取得了胜利。回到京城后，因为公事被免职了。
第二年，皇帝又去征讨辽东，留下段达镇守涿郡。没多久，他又被任命为左翊卫将军。高阳的魏刀儿聚集了十多万人，自称“历山飞”，在燕赵地区烧杀抢掠。段达率领涿郡的守军郭绚一起打败了他们。当时盗贼很多，官兵作战也很激烈，段达不能抓住机会取得决定性胜利，只是谨慎地防守，囤积粮草，很少取得战功，当时的人都说他胆小怕事。
大业十二年，皇帝去了江都宫，让段达和太府卿元文都留守东都。李密占据了洛口，派兵攻打洛阳城下，段达和监门郎将庞玉、武牙郎将霍举率领禁军出城抵抗，还立了一些功劳，被升为左骁卫大将军。王充被击败后，李密又进兵占据了北芒，打到了上春门，段达和判左丞郭文懿、尚书韦津带兵抵抗。段达看到贼兵就逃跑，被李密抓住机会，军队大败，韦津战死。从此贼兵势力越来越大。
等到皇帝在江都去世后，段达和元文都等人拥立越王杨侗为帝，段达被任命为开府仪同三司，兼任纳言，封陈国公。元文都等人想杀王充，段达暗中告诉了王充，还暗中帮助他。事情败露后，越王杨侗把元文都交给王充处置，王充很感激段达，对他特别尊重。打败李密后，段达等人劝说越王杨侗给王充加九锡，准备禅让。王充称帝后，任命段达为司徒。东都平定后，段达因为这件事被处死，妻儿家产都被抄没。
史官说啊，那些本来资质平庸的人，却因为蒙受皇恩，世代得利，而王充这种见识短浅、器量狭小的人，却因为赶上了好时候，都得到了提拔重用，享受的待遇甚至超过了老臣。等到国家快要崩溃的时候，他们却不能尽心尽力报效国家，反而趁火打劫，图谋不轨，带头造反，成为乱臣贼子的阶梯，彻底破坏了国家的根本，甚至还毁掉了自己的官帽和朝服。
有些人亲自带兵造反，有些人则暗中下毒，他们的罪行罄竹难书，简直是到了令人发指的地步，天地不容，人神共愤！所以那些凶狠残暴的乱臣贼子，一个接一个地被杀掉，那些卑鄙丑恶的家伙，也接二连三地被诛灭，这才平息了忠义之士的怒火，也给后世留下深刻的教训。哎，做臣子的啊，难道不应该引以为戒吗？难道不应该引以为戒吗！
王充，字行满，本来是西域人。他爷爷叫支颓（此处保留原文），后来搬到新丰住。爷爷死后，他奶奶守寡，跟仪同王粲私通，生下了王充的父亲王琼，王粲后来就把王琼的母亲娶回家做小老婆。王充他爹小时候是个孤儿，跟着他妈嫁给了王粲，王粲很疼爱他，还让他跟着自己姓王，后来官做到怀州和汴州的长史。
王充这个人啊，长得头发卷曲，声音像豺狼一样粗犷，为人阴险狡诈，多算计。他私下里读了不少书，尤其喜欢兵法，还懂一些占卜算命之类的玩意儿，不过他从来不跟别人说。隋文帝开皇年间，他当上了左翊卫，后来因为军功被封为仪同，又做了兵部员外郎。他很擅长写奏章，对法律也很熟悉，但其实他这个人啊，文墨方面，心里头总盘算着高低得失。要是有人反驳他，他就巧舌如簧地为自己辩解，说得头头是道，气势汹汹的，虽然大家都知道他理亏，却也没办法把他驳倒，大家都说他口才好，辩论厉害。
隋炀帝当政的时候，王充一路升迁，做到江都郡丞。当时隋炀帝经常去江都，王充特别会察言观色，拍马屁，逢迎皇帝，每次进宫汇报工作，皇帝都很高兴。后来他又兼任江都宫监，就开始大兴土木，修建宫殿池台，还偷偷地把远方进贡的珍宝献给皇帝，以此讨好皇帝，所以跟皇帝的关系就更亲近了。
公元612年，隋朝开始乱套了，杨玄感这个人啊，特别会来事儿，对宫里的人特别殷勤，对那些有本事的人也特别客气，暗地里拉拢了一大批人才，收买了不少人心。江淮地区的人本来就比较彪悍，加上当时盗贼四起，很多人犯了法，关进监狱等着受罚。可杨玄感呢，他都用不正当的手段把他们放了，以此来结交私人恩情。
后来杨玄感造反了，江南的朱燮和管崇也跟着起兵响应，自称将军，手下竟然有十多万人！皇上派了吐万绪和鱼俱罗去讨伐，结果都没成功。杨玄感就招募了江都一万多人，几次战斗都打赢了。每次打胜仗，他都把功劳归于手下，战利品也全部赏给士兵，自己一点儿好处也不拿。所以大家都很愿意为他卖命，他也就立下了不少战功。
到了公元614年，齐郡有个贼头子叫孟让，从长白山带兵到处抢劫，打到了盱眙，手下也有十多万人。杨玄感带兵去抵抗，故意装出一副弱势的样子，在都梁山设了五个营垒，跟孟让僵持着，故意不打。等孟让放松警惕了，他就突然出兵猛攻，打了个大胜仗，乘胜追击，把孟让的队伍全歼了，孟让只带着几十个骑兵逃跑了。这一仗，斩首一万人，缴获的牲畜、军资更是数不胜数。皇上看到杨玄感有将帅的才能和谋略，这才开始让他带兵，去剿灭那些小股盗贼，他到哪儿，哪儿就太平了。不过，他这个人啊，性格虚伪，装出一副做好人的样子，总是很努力很辛苦，就是为了博个好名声。
公元615年，突厥人包围了皇上在雁门的行宫。杨玄感把江都所有能用的兵都派去救援了。到了军营，他故意弄得又脏又臭，还哭个不停，日夜不脱盔甲，就睡在草地上。皇上听说后，觉得他很忠心，对他更加信任了。
十二年后，他升迁到江都当了地方长官。那时候，有个叫厌次的人，假装谦虚，其实是个盗匪，手下有十多万兵马，盘踞在豆子（地名）一带。他带兵去打，把厌次给杀了，吓得其他盗匪都老实了。后来他又去打卢明月，在南阳打败了他，斩首几万人，俘虏更是数不胜数。 回到江都后，皇帝非常高兴，亲自端着酒杯赏赐他。
他知道皇帝喜欢美女，就说江淮地区有很多漂亮姑娘，还主动表示愿意帮皇帝充实后宫，只是这些姑娘没机会进宫。皇帝一听更高兴了，就偷偷地让他去挑选美女，只要长得漂亮符合标准的，就用国库的钱和本来要进京的贡品当聘礼把她们娶进宫。这花费的钱财多得数不清，账面上就写着“奉旨另行支出”，根本不写具体数目。要是皇帝看中的，就重重赏赐他；即使皇帝没看中的，他也赏赐一些东西。后来，他用船把这些女子送往东京，结果路上土匪四起，负责押送的使者们受尽苦头，甚至有十几个船队在淮河泗水一带沉船，人也都溺死了。有人想把这事捅出来，但他都给压下去了，又赶紧找人补充，继续进贡。从此以后，他和皇帝的关系就更亲密了。
后来李密攻破了兴洛仓，兵临东都城下，朝廷军队几次交战都败退了。光禄大夫裴仁基竟然在武牢投降了李密，皇帝非常生气，下令出兵讨伐李密。皇帝下诏书，任命他为将军，在洛口抵挡李密。前后打了上百仗，胜负参半。后来他带兵渡过洛水，逼近兴洛仓。和李密打了一仗，结果大败，有上万士兵葬身河水。当时天寒地冻下着大雪，士兵们渡过河水后，衣服都湿透了，在路上冻死的也有好几万人。等到了河阳，军队只剩下几千人了。他把自己关进监狱请罪，越王侗派人赦免了他，召他回都城。他重新招募散兵游勇，又聚集了一万多人，驻扎在含嘉城里，再也不敢出去了。
宇文化及在江都杀了皇帝，窦建德就和太府卿元文都、将军皇甫无逸、右司郎卢楚一起拥立杨侗当皇帝。杨侗封窦建德当了吏部尚书，还封他为郑国公。后来杨侗采纳了元文都和卢楚的计策，任命李密为太尉、尚书令。李密于是向杨侗称臣，又带兵去黎阳抵抗宇文化及，还派人来报捷。大家都挺高兴的，就窦建德一个人跟手下将领说：“元文都那帮人，都是些只会写写算算的文官。我看这情况，他们肯定会被李密抓住的。再说咱们军队跟李密打仗，杀了他不少父兄子弟，以前就杀了不少了，要是现在投降他，咱们这些人可就都没好果子吃了！”他这么说，就是想激怒手下的将领。
元文都知道了这事儿，吓得不轻，就跟卢楚他们商量，打算趁窦建德进宫的时候，埋伏兵士把他杀了。他们已经约好了日子，结果将军段达把这事儿告诉了窦建德，说是他的女婿张志告诉他的。窦建德当夜就带兵包围了皇宫，将军费曜、田世阇他们在东太阳门外跟窦建德的军队打了起来。费曜的军队打败了，窦建德就攻破城门冲进去了，皇甫无逸一个人骑着马逃跑了。窦建德抓住了卢楚，把他杀了。当时宫门还没打开，窦建德就让人敲门告诉杨侗说：“元文都他们想抓住皇帝投降李密，段达知道了这事儿告诉我。我不是想造反，我只是在杀那些造反的人！”
元文都听到变故后就进宫了，他带着杨侗去了乾阳殿，安排兵士保护他。他还让将领们登上城墙抵抗，结果军队打败了，元文都也被抓住了，然后被杀了。杨侗就下令打开城门让窦建德进来，窦建德就让人替换了原来的守卫，然后进去拜见杨侗，他一边磕头一边哭着说：“元文都他们太不像话了，互相勾结要杀害对方，事情紧急，所以才这样，我不敢背叛国家。”杨侗就跟他结盟了。后来窦建德又派韦节等人去劝说杨侗，让杨侗封他当尚书左仆射、总督内外诸军事。他还把自己的哥哥窦恽安排做了内史令，住进了皇宫。
没过多久，李密打败了王世充的军队，凯旋而归。但是他的精兵强将和战马损失惨重，士兵们也都疲惫不堪。王世充想趁李密虚弱的时候攻击他，但是怕大家不听他的，于是就装神弄鬼。他说自己梦见周公了，然后就在洛水边上建了个祭祀周公的祠堂，还派巫师到处宣扬说周公要仆射（指王世充）赶紧讨伐李密，这样就能立大功，不然军队都会得瘟疫而死。王世充的军队里有很多楚地人，他们迷信得很，所以王世充才用这种方法来迷惑他们。结果大家都请求出战。
王世充挑选了精兵强将，一共两万多人，一千多匹马，把营地迁到了洛水南边。李密的军队在偃师北面的山上。当时李密刚刚在化及之战中取得胜利，有点轻敌，没设防。王世充趁夜色派了两百多骑兵偷偷潜入北山，埋伏在山谷里，命令士兵喂饱马匹，自己也吃点东西休息一下。然后趁着夜色渡过洛水，人马飞奔，天亮的时候就攻击到了李密军营。李密派兵迎战，还没来得及列好阵势，两军就交战了。王世充的伏兵从山上冲下来，偷偷登上北面的高地，居高临下，猛攻李密的大营。李密军营顿时大乱，没人能抵挡住，王世充的军队冲进营地放火。李密军队大惊失色，溃不成军，将领张童儿、陈智略都投降了，王世充接着攻下了偃师。
一开始，王世充的哥哥王伟和儿子王玄应跟着王世充去东郡，后来被李密俘虏，关在城里。现在，王世充把他们都救出来了。他还抓住了李密的长史邴元真和他的妻子，司马郑虔象的母亲以及其他将领的家人，王世充都好好安抚他们，让他们暗中去叫他们的父亲或兄弟来投降。王世充的军队到了洛口，邴元真、郑虔象等人就打开城门投降了。李密只带着几十个骑兵逃跑了，王世充把李密的全部军队都收编了。从东海到长江以南，都纷纷来投降他。王世充又让韦节去劝说侗（指杨侗），并拜韦节为太尉，给他设置官属，把尚书省当成他的府邸。不久，王世充自称郑王。他派将领高略率领军队攻打寿安，但没成功就撤兵了。他又率领军队包围谷州，三天后就退兵了。第二年，他自称相国，接受了九锡的各种赏赐，从此以后就不再朝拜杨侗了。
有个道士叫桓法嗣，自称能解读预言图谶，跟王世充走得很近，很受宠信。法嗣拿出一本《孔子闭房记》，指着画上一个男人拿着一根棍子赶羊的图说：“‘羊’是隋朝的谐音，‘干’加一横就是‘王’字，王字在羊后面，这说明相国您要代替隋朝当皇帝啊！”
他又拿出庄子的《人间世》和《德充符》两篇文章，解释说：“上篇说‘世’，下篇说‘充’，这就是相国您的名字啊！这预示着您将得到天下的拥戴，应天命成为天子！”王世充一听，高兴坏了，说：“这是天命啊！” 他立刻给法嗣磕了两个响头表示感谢，然后就封法嗣当了谏议大夫。
王世充还抓来各种各样的鸟，在布条上写字系在鸟脖子上，自称这是天命，然后把鸟放飞了。有人射到这些鸟，把鸟献给他，他也给这些人官爵。后来，王世充把隋炀帝杨侗软禁在偏殿，自己僭越称帝，年号开明，国号郑。大唐派秦王李世民率领大军围攻他。王世充多次出兵反击，每次都打败仗，城外的各个城池都一个接一个地投降了。
王世充被逼得走投无路，就派人向窦建德求救。窦建德带精兵来救援，大军到了武牢，却被秦王打败了，窦建德也被俘虏，押到王世充的城下。王世充想带着人冲出包围圈逃跑，但是手下的将领都没人响应他，他自己也知道逃到哪里都没地方藏身，于是就投降了。到了长安后，被仇人独孤修德给杀了。
段达，是武威姑臧人。他父亲段严，曾做过北周朔州刺史。段达小时候，才三岁，就在北周继承爵位，当上了襄垣县公。长大后，他身高八尺，留着漂亮的胡须，骑射都很厉害。隋文帝当丞相的时候，就让段达当大都督，统领自己信任的军队，经常带着他左右。文帝当皇帝后，段达被任命为左直斋，后来一步步升迁，做到车骑将军，还兼任晋王参军。
高智惠、李积等人造反的时候，段达率领一万士兵，平定了定方、滁州两地，皇帝赏赐他一千匹绢，还把他升为仪同三司。他又在宣州打败了汪文进等人，被加封为开府，赏赐他五十个奴婢和四千匹绢。仁寿年间，他担任太子左卫副率。大业初年，因为和皇帝关系好，被任命为左翊卫将军。后来出征吐谷浑，被封为金紫光禄大夫。
皇帝征讨辽东，百姓被征调得苦不堪言，平原人祁孝德、清河人张金称等人就聚集起很多人当了土匪，攻陷了很多城池，地方官根本抵挡不住。皇帝就派段达去打他们，结果好几次都被张金称他们打败，损失惨重。那些土匪看不起他，都叫他“段姥”。后来，段达用了鄃县县令杨善会的计策，再次跟土匪作战，才取得了胜利。回京后，因为这件事被免职。
第二年，皇帝又去征讨辽东，留下段达镇守涿郡。不久后，他又被任命为左翊卫将军。高阳人魏刀儿聚集了十多万人，自称“历山飞”，在燕赵地区抢劫。段达率领涿郡的守军郭绚一起打败了他。当时盗贼很多，官兵作战也很激烈，段达没能抓住机会取得决定性胜利，只是稳扎稳打，注重后勤补给，很少取得战果，当时的人都说他胆小怕事。
大业十二年，皇帝去了江都宫，让段达和太府卿元文都留守东都。李密占据了洛口，派兵来攻打东都城下，段达和监门郎将庞玉、武牙郎将霍举率领禁军出城抵抗。他立了一些功劳，被升为左骁卫大将军。王充被击败后，李密又进兵占据北芒，来到上春门，段达和判左丞郭文懿、尚书韦津出兵抵抗。段达看到贼兵，没摆开阵势就跑了，被李密抓住机会，军队大溃败，韦津战死。从此贼势越来越强。
等到皇帝在江都去世后，段达和元文都等人拥立越王杨侗为帝，段达被任命为开府仪同三司，兼任纳言，封陈国公。元文都等人计划诛杀王世充，段达暗中告诉了王世充，并在暗中帮助他。事情败露后，越王杨侗把元文都交给王世充，王世充非常感激段达，对他特别尊重。
打败李密后，段达等人劝说越王杨侗给王世充加九锡，准备禅让。王世充篡夺了帝位，任命段达为司徒。东都平定后，段达因为这件事被杀，妻子儿女都被没收财产。
史官说啊，那些本来资质平庸的人，竟然蒙受了皇恩，世代受惠；而像王充那样才能低下的人，却因为赶上了好时候，也都被提拔重用，享受的待遇超过了老臣们。等到国家衰败的时候，他们不仅没有尽心竭力报效国家，反而乘机作乱，图谋篡权夺位。他们带领着那些不法之徒，成为动乱的根源，彻底破坏了国家的根本。有的亲自带兵造反，有的则暗中下毒害人，罪行累累，罄竹难书，简直是天地不容，人神共愤！
所以那些凶恶残暴的首领，一个接一个地被杀掉；那些恶贯满盈的家伙，也接二连三地被诛灭。这既告慰了那些忠义之士，也给后世留下深刻的教训。唉，做臣子的啊，难道不应该引以为戒吗？难道不应该引以为戒吗！
裴虔通，是河东人。一开始，隋炀帝还是晋王的时候，就重用他，让他当差，慢慢地升官，做到监门校尉。隋炀帝当上皇帝后，提拔以前跟着他的旧部下，裴虔通被任命为宣惠尉，后来又升迁到监门直阁。他跟着隋炀帝多次参加军事行动，官位做到通议大夫。后来他和司马德戡一起密谋造反，先把宫门打开，骑马冲到成象殿，杀了将军独孤盛，把皇帝抓到了西阁。宇文化及因此封裴虔通为光禄大夫、莒国公。宇文化及带兵北上时，让他镇守徐州。宇文化及失败后，裴虔通投降了唐朝，被任命为徐州总管，后来又升任辰州刺史，封为长蛇男。不久，因为参与隋朝的谋反被除名，流放到岭南地区，最后死在那里。
王充，字行满，本来是西域人。他爷爷支颓（此处保留原文），搬到新丰居住。支颓死后，他奶奶年轻守寡，和仪同王粲私通，生下了王充。王粲后来把王充的母亲娶为小妾。王充的父亲去世后，王充跟着母亲嫁给了王粲。王粲很疼爱他，让他跟自己姓王，官做到怀州和汴州的长史。王充这个人啊，长得凶神恶煞的，心狠手辣，诡计多端，虽然也读过一些书，尤其喜欢兵法，还懂点占卜算命那一套，但他从来不跟别人说。隋文帝开皇年间，他当上了左翊卫，后来因为军功被封为仪同，又担任兵部员外郎。他很擅长写奏章，对法律也很熟悉，但同时又喜欢玩弄文字游戏，心里盘算着各种高低手段。要是有人反驳他，他就巧舌如簧地为自己辩解，说得一套一套的，虽然大家都知道他理亏，却没人能驳倒他，大家都说他口才好，辩论能力强。到了隋炀帝时期，他官升到江都郡丞。当时隋炀帝经常去江都，王充很会察言观色，拍马屁，逢迎皇帝，每次向皇帝汇报工作，皇帝都很满意。他还兼任江都宫监，负责修建宫殿池塘，暗地里又进贡一些稀奇古怪的宝贝讨好皇帝，因此更加得到皇帝的宠信。
隋炀帝大业八年，就开始乱套了，杨玄感暗地里拉拢那些有本事的人，巴结奉承，收买人心。江淮地区的人本来就比较彪悍，加上当时盗贼四起，很多人犯法被抓进监狱。杨玄感把那些被关起来的人，都用不正当的手段放了，以此来结交私人恩情。
后来杨玄感造反了，江南的朱燮和管崇也跟着起兵响应，自称将军，手下竟然有十多万人。皇帝派吐万绪和鱼俱罗去讨伐，结果没打赢。杨玄感就招募了江都一万多人，连续几次打败了叛军。每次打胜仗，他都把功劳归于手下，缴获的战利品也全部赏赐给士兵，自己一点也不拿。所以大家都很愿意为他卖命，他也就立下了很多功劳。
大业十年，齐郡的贼帅孟让带着十多万人马，从长白山一路烧杀抢掠，打到了盱眙。杨玄感用兵去抵抗，故意装出军队很弱的样子，在都梁山设了五个营寨，和孟让僵持着，故意不打。等孟让放松警惕了，杨玄感突然出兵猛攻，大获全胜，彻底消灭了孟让的军队。孟让只带着几十个骑兵逃跑了，杨玄感斩首一万人，缴获了大量的牲畜和军资。皇帝觉得杨玄感很有将帅才能，就开始派他带兵去讨伐那些小股盗贼，他到哪都能打胜仗。不过，他这个人很虚伪，装出一副做好人的样子，其实很会装苦卖乖，以此来博取好名声。
大业十一年，突厥包围了皇帝在雁门，杨玄感把江都所有的人都派去救援。到了军营里，他故意弄得又脏又臭，还哭个不停，日夜不脱盔甲，睡在地上。皇帝听说后，觉得他很忠心，对他更加信任了。
十二年后，他升迁到江都当太守。那时候，有个叫厌次的人，特别谦虚，其实暗地里当了好几年的土匪，手下有十多万兵马，躲在豆子（地名）一带。他带兵去打，把厌次给杀了，吓得其他土匪都老实了。后来他又去打卢明月，在南阳打败了他，斩首几万人，俘虏更是无数。回到江都后，皇帝非常高兴，亲自端着酒杯赏赐他。
这时候，他知道皇帝喜欢美女，就说江淮地区有很多漂亮姑娘，还主动说愿意帮皇帝充实后宫，只是这些姑娘没机会进宫。皇帝一听更高兴了，就偷偷地派人去挑选那些长得漂亮、符合条件的女子，然后用国库的钱和本来要进京的物资当聘礼把她们娶进宫。这花费的钱，多得数不清，账面上写着是皇帝特批的，具体花了多少，根本没写清楚。要是皇帝看中的，就重重赏赐他；即使皇帝没看中的，他也赏赐她们一些东西。后来，他又派船把这些女子送往东京，结果路上土匪作乱，那些送女的使者又累又苦，甚至还有十几个在淮河泗水之间船沉人亡的。有人把这事捅出来，但他却替他们隐瞒，又赶紧找人补充送进宫。从此以后，他和皇帝的关系就更亲密了。
李密攻陷了兴洛仓，又逼近东都，朝廷的军队几次交战都失败了，连光禄大夫裴仁基都在武牢投降了李密。皇帝很生气，大发雷霆，要讨伐李密。皇帝下诏书，任命他为将军，在洛口抵挡李密。前后打了上百仗，双方各有胜负。后来，他带兵渡过洛水，逼近兴洛仓城。跟李密打了一仗，结果他战败了，有上万士兵跳河淹死了。当时天寒地冻下着大雪，士兵们渡过河后，衣服都湿透了，在路上冻死的又有几万人，等到了河阳，只剩下几千人了。他把自己关进监狱请罪，越王侗派人赦免了他，召他回都城。他把散失的士兵重新集合起来，又聚集了一万多人，驻扎在含嘉城里，再也不敢出去了。
宇文化及在江都杀了皇帝，窦建德就和太府卿元文都、将军皇甫无逸、右司郎卢楚一起拥立杨侗当皇帝。杨侗任命窦建德当吏部尚书，封他为郑国公。后来杨侗采纳了元文都和卢楚的计策，任命李密为太尉、尚书令。李密于是向杨侗称臣，又带兵去黎阳抵抗宇文化及，还派人来报捷。大家都挺高兴的，就窦建德一个人跟他的手下将领们说：“元文都那些人，都是些只会舞文弄墨的书吏。我看这情况，他们肯定会被李密抓到的。再说，咱们的军队每次跟李密打仗，都杀了他不少父兄子弟，这前后加起来已经很多了，要是有一天被他打败了，咱们这些人可就都没好果子吃了！”他就是想用这话激怒手下。
元文都知道了这事儿，吓得不轻，就和卢楚他们商量，打算趁窦建德进宫的时候，埋伏兵士把他杀了。他们已经约定好了日子，结果将军段达把这事儿告诉了窦建德，说是他的女婿张志告诉他的。窦建德当晚就带兵包围了皇宫，将军费曜、田世阇他们在东太阳门外跟窦建德的军队打了起来。费曜的军队打败了，窦建德就攻破城门冲进去了，皇甫无逸一个人骑着马逃跑了。窦建德抓住了卢楚，把他杀了。当时宫门还关着，窦建德让人敲门告诉杨侗说：“元文都他们想抓住皇帝投降李密，段达知道了这事儿告诉我。我不是要造反，我只是在杀那些造反的人！”
元文都听到变故后就进宫了，他带着杨侗去了乾阳殿，安排兵士保护杨侗。他还命令将领们登上城墙抵抗，结果军队被打败了，元文都也被抓住了，然后被杀了。杨侗就下令打开城门让窦建德进来，窦建德就派人替换了原来的守卫，然后才进去拜见杨侗，他咚咚地磕头，哭着说：“元文都他们太不像话了，竟然密谋互相残杀，事情紧急，所以才这样，我不敢背叛国家。”杨侗就跟他盟誓。窦建德不久就派韦节他们去劝说杨侗，让他当尚书左仆射，总督内外军事。他还把自己的哥哥窦恽安排做了内史令，住进了皇宫。
没过多久，李密打败了王世充的军队，凯旋而归。但是，他的精兵强将和战马损失惨重，士兵们也都疲惫不堪。王世充想趁着李密虚弱的时候攻击他，但他担心手下士兵们不听指挥，于是就装神弄鬼，说自己梦见周公了。然后，他在洛水边上建了一座祭祀周公的祠堂，派巫师到处宣扬说周公显灵，要仆射（指王世充自己）赶紧讨伐李密，这样就能获得巨大的功劳，否则军队都会得瘟疫而死。王世充的军队里有很多楚地人，他们迷信鬼神，所以王世充才用这种方法来迷惑他们。士兵们一听，都请求出战。
王世充挑选了精兵强将，一共两万多人，战马一千多匹，把营地迁到了洛水南边。李密的军队则驻扎在偃师北面的山上。当时李密刚刚在化及之战中取得胜利，有点轻敌，没设防。王世充趁夜色派了两百多骑兵偷偷潜入北山，埋伏在山谷里，命令士兵喂饱战马，自己也吃饱喝足。等到夜深人静的时候，他们渡过洛水，人马飞奔，天快亮的时候就到达了李密的营地附近。李密派兵迎战，还没来得及列好阵势，两军就交战了。王世充的伏兵从山上冲下来，悄悄地登上北原，居高临下，猛攻李密的营地。李密的营地顿时大乱，没有人能够抵挡，王世充的军队冲进营地放火。李密的军队大惊失色，溃不成军，将领张童儿、陈智略都投降了。王世充攻下偃师。
一开始，王世充的哥哥王伟和儿子王玄应跟着王世充去东郡，后来被李密俘虏，关在城里。现在，王世充把他们都救出来了。他还抓到了李密的长史邴元真和妻子、司马郑虔象的母亲以及其他将领的子弟，王世充对他们都很好，并让他们偷偷地去叫他们的父亲或兄弟来投降。王世充的军队到达洛口，邴元真、郑虔象等人就打开城门投降了。李密只带着几十个骑兵逃跑了，王世充收编了他的所有军队。从东海到长江以南的地区，都纷纷来归附他。王世充又让韦节去劝说侗（指隋炀帝杨侗），让杨侗封他为太尉，并给他设置官属，把尚书省作为他的府邸。不久，王世充自称郑王。他派将领高略率领军队攻打寿安，结果没成功就撤兵了。他又率领军队包围谷州，三天后就退兵了。第二年，他又自称相国，接受了九锡的赏赐，从此以后就不再向杨侗朝拜了。
有个道士叫桓法嗣，自己说能解读预言图谶，就跟王世充混得很熟。法嗣就拿出一本《孔子闭房记》，指着画上一个男人拿着一根棍子赶羊的图说：“‘羊’是隋朝的姓，‘干’通‘一’，‘一’是‘王’字的一部分。这个男人在羊后面赶着羊，说明相国要代替隋朝当皇帝啊！”
他又拿来《庄子》里的《人间世》和《德充符》两篇文章，法嗣解释说：“上面一篇说‘世’，下面一篇说‘充’，这就是相国你的名字啊！这说明你将得到人间的拥戴，应验天命成为天子！”王世充一听，高兴坏了，说：“这是天命啊！” 他连连磕头感谢，立刻就封法嗣当了谏议大夫。
王世充还抓来各种各样的鸟，在布帛上写字系在鸟脖子上，说是应验天命，然后放飞。有人射到这些鸟拿来献给他，他也给这些人官爵。后来，王世充把隋炀帝杨侗软禁在偏宫，自己篡夺了皇位，改元开明，国号郑。大唐派秦王李世民带兵围攻他，王世充多次出兵抵抗，每次都打败仗，城外的很多城池都投降了。
王世充被逼得走投无路，就派人向窦建德求救。窦建德带精兵来救援，军队到了武牢，却被秦王打败了，窦建德也被俘虏押到王世充的城下。王世充想趁乱突围逃跑，但是手下的将领都没人响应他，他知道自己没地方躲藏了，就投降了。到了长安，却被仇人独孤修德给杀了。
段达，是武威姑臧人。他父亲段严，曾做过北周朔州刺史。段达还在北周的时候，才三岁，就继承了襄垣县公的爵位。长大后，他身高八尺，留着漂亮的胡须，骑射都很厉害。隋文帝当丞相的时候，就让段达当大都督，统领自己信任的军队，经常带在身边。文帝当皇帝后，段达被任命为左直长，后来一步步升迁，做到车骑将军，还兼任晋王参军。
高智惠、李积等人造反的时候，段达率领一万士兵，平定了定方、滁州两地，皇帝赏赐他一千匹绢，并提升他的官职为仪同三司。他又在宣州打败了汪文进等人，被加封为开府，赏赐他五十个奴婢和四千匹绢。仁寿年间，他担任太子左卫副率。大业年间，因为跟皇帝的关系不错，被任命为左翊卫将军。隋炀帝征讨吐谷浑的时候，段达被晋升为金紫光禄大夫。
后来隋炀帝征讨辽东，百姓被征调得苦不堪言，平原人祁孝德、清河人张金称等人就聚集起队伍当了土匪，攻破了不少城池，地方官吏根本抵挡不住。皇帝就派段达去打他们，结果好几次都被张金称他们打败，损失惨重。那些土匪看不起他，都叫他“段姥”。后来，段达采用了鄃县县令杨善会的计策，再次与土匪作战，这才取得了胜利。回到京城后，因为战事失利，他被免职了。
第二年，隋炀帝又去征讨辽东，留下段达镇守涿郡。没多久，他又被任命为左翊卫将军。这时，高阳人魏刀儿聚集了十多万兵马，自称“历山飞”，在燕赵地区到处抢劫。段达率领涿郡的守军郭绚一起打败了他们。当时盗贼很多，官兵作战也很激烈，段达没能抓住机会取得决定性胜利，只是谨慎地防守，屯兵运粮，很少取得战果，当时大家都说他胆小怕事。
大业十二年，隋炀帝去了江都宫，命令段达和太府卿元文都留守东都。李密占据洛口，派兵攻打洛阳城，段达和监门郎将庞玉、武牙郎将霍举率领禁军出城抵抗，取得了一些战功，被提升为左骁卫大将军。王充被李密打败后，李密又进兵占据北芒，打到上春门，段达和判左丞郭文懿、尚书韦津带兵抵抗。段达看到贼兵就逃跑，被李密乘机追击，军队大败，韦津战死。从此，李密的势力越来越强大。
等到隋炀帝死在江都，段达和元文都等人拥立越王杨侗为帝，段达被任命为开府仪同三司，兼任纳言，封陈国公。元文都等人想杀王世充，段达暗中告诉了王世充，并在暗中帮助他。事情败露后，越王杨侗把元文都交给王世充，王世充非常感激段达，对他特别器重。打败李密后，段达等人劝说越王杨侗给王世充加九锡，暗示他篡位。王世充称帝后，任命段达为司徒。东都平定后，段达因为参与王世充的谋反被处死，家产被抄没。
史官说：那些本来资质平庸的人，却因为蒙受了皇恩，世代受惠；而像王充那样见识短浅的人，因为赶上了好时候，也都被提拔重用，礼遇超过了老臣。等到国家衰败的时候，他们却不能尽心竭力报效国家，反而乘机作乱，带头违抗法纪。他们当中有些人亲自带兵造反，有些人则暗中下毒，罪行累累，罄竹难书，天地不容，人神共愤。所以，那些凶狠残暴的贼头贼脑们，一个接一个地被杀掉，那些恶贯满盈的家伙们，也接二连三地被诛灭，这才解了忠义之士的怨气，也给后世留下深刻的教训。唉，做臣子的，难道不应该引以为戒吗？难道不应该引以为戒吗！
那些本来能力平平的人，因为沾了皇家的光，几代都享福；而像王充那样目光短浅的人，碰上了好运气，也都被提拔重用，待遇比老臣还好。国家要完蛋的时候，他们却没想着拼命为国家出力，反而利用机会谋私利，带头违反法律法规，造反作乱。有些人自己当了反贼的头头，有些人则暗地里下毒害人，罪恶滔天，简直无法形容，老天爷都看不下去，神仙也跟着生气。所以那些凶狠残暴的家伙，一个接一个被杀，那些坏透顶的家伙，也接二连三被杀，这才让那些忠心耿耿的人出了口气，也给后代子孙留下警示。哎，做臣子的，难道不应该引以为戒吗？难道不应该引以为戒吗！
司马德戡，是扶风雍州人。他爹司马元谦，在北周当过都督。司马德戡从小就没了爹，靠杀猪养活自己。后来，有个叫粲的和尚，跟司马德戡他妈和氏关系不错，就帮忙照顾他，还教他读书识字，算账什么的。隋文帝开皇年间，司马德戡当上了个小官，慢慢升迁，最后当上了大都督。
他跟着杨素去打汉王谅，在内营当差，办事效率高，说话又利索，还特别会耍心眼，杨素很喜欢他。因为立功，他被封为仪同三司。大业三年，他当了鹰扬郎将，去辽东打仗，升了正议大夫，又当了武贲郎将。隋炀帝对他特别亲近。后来跟着隋炀帝到了江都，管着一万多精兵，驻扎在城里。
隋朝快完蛋的时候，司马德戡就带着他的兵打算造反，这事儿记载在《化及事中》。他们抓了隋炀帝，他和孟秉等人拥立宇文化及当丞相。宇文化及一开始封司马德戡为温国公，给他三千户的食邑，还让他当光禄大夫，继续统领他的军队。可宇文化及心里其实很忌惮他。
过了几天，宇文化及开始安排将领，分配士兵，表面上把司马德戡升为礼部尚书，实际上是把他手里的兵权给夺了。司马德戡心里很生气，把赏赐的东西都送给了智及，让智及帮他说话。到了徐州，他们下船上岸，宇文化及让司马德戡殿后。司马德戡就和赵行枢、李本、尹正卿、宇文导师等人密谋袭击宇文化及，还派人去联系孟海公，想让他从外面帮忙。
他们磨磨蹭蹭没动手，等着联络人的消息。结果许弘仁、张恺把这事儿告诉了宇文化及。宇文化及就派他弟弟宇文化及派他弟弟宇文士及假装打猎，去司马德戡的后军探查情况。司马德戡还不知道事情败露了，出营去拜见宇文化及，结果被抓了，他的同伙也被抓了。
宇文化及责备他说：“咱们一起出生入死，才平定了天下，现在事情成功了，我想和你一起享福，你为什么要造反呢？”司马德戡说：“我本来是想杀了昏君，结束他的暴政，拥立你，没想到你比他还过分，形势所迫，我实在没办法。”宇文化及没理他，让人把他带到营帐里，勒死了他，那年他三十九岁。
裴虔通，是河东人。一开始，隋炀帝还是晋王的时候，就重用他，后来一点点升官，做到监门校尉。隋炀帝当上皇帝后，提拔以前身边的亲信，裴虔通被授予宣惠尉，之后又升迁为监门直阁。他多次跟随皇帝出征，最后官至通议大夫。他和司马德戡一起密谋造反，先打开了宫门，骑马冲到成象殿，杀了将军独孤盛，把皇帝抓到了西阁。宇文化及后来就封裴虔通为光禄大夫、莒国公。宇文化及带兵北上时，让他镇守徐州。宇文化及失败后，裴虔通投降了唐朝，被任命为徐州总管，后来又升迁为辰州刺史，封长蛇男。没多久，因为参与隋朝的谋反被除名，流放到岭南地区，最后死在那里。
王充，字行满，本来是西域人。他祖上叫支颓（此处保留原文），后来搬到新丰居住。支颓死后，他的妻子年轻守寡，和仪同王粲私通，生下了王充。王粲后来把王充的母亲娶为小妾。王充的父亲收养了年幼的王充，王充跟着母亲嫁给了王粲。王粲很疼爱王充，就让他跟自己姓王，王充后来官至怀州和汴州的长史。王充这个人，长得凶神恶煞的，心狠手辣，诡计多端，虽然读过一些书，尤其喜欢兵法，还懂一些占卜算命之类的，但他从来不跟别人说。隋文帝开皇年间，他当上了左翊卫，后来因为军功被封为仪同，又担任兵部员外郎。他很擅长写奏章，对法律也很熟悉，但同时又很会玩弄文字，心里盘算着各种利害关系。如果有人反驳他，他就巧舌如簧地为自己辩解，说得头头是道，虽然大家都知道他理亏，却没有人能驳倒他，人们称他口才好，辩论能力强。到了隋炀帝时期，他升迁到江都郡丞。当时隋炀帝经常去江都，王充很会察言观色，拍马屁，逢迎皇帝，每次进宫汇报工作，皇帝都很满意。他还兼任江都宫监，负责修建宫殿池台，暗中进献各地珍奇宝物讨好皇帝，因此更加受到皇帝的宠信。
公元612年，隋朝已经开始乱套了，杨玄感这小子，表面上对皇帝很恭敬，实际上暗地里拉拢那些有本事的人，收买人心。江淮地区的人本来就比较强悍，加上当时盗贼四起，很多人犯了法，被抓起来关进监狱等着受罚。可这杨玄感呢，他却滥用职权把那些人给放了，以此来笼络人心，结交私人恩情。
后来杨玄感造反了，江南的朱燮和管崇也跟着起兵响应，自称将军，手下竟然有十多万人！皇帝派大将吐万绪和鱼俱罗去讨伐，结果都没能拿下他们。这时杨玄感招募了江都一万多人，连续几次打败了叛军。每次打胜仗，他都把功劳归于手下士兵，缴获的物资也全部分给士兵，自己一点儿好处都不拿。所以大家都很愿意为他卖命，他手下也积累了大量的战功。
到了公元614年，齐郡有个贼头子叫孟让，从长白山带兵到处抢劫，打到了盱眙，手下也有十多万人。杨玄感用兵去抵抗，故意装出军队很弱的样子，在都梁山上设了五个营寨，跟孟让对峙，故意不打。等孟让放松警惕了，杨玄感突然出兵猛攻，狠狠地打败了孟让，乘胜追击，把孟让的军队全歼了，孟让只带着几十个骑兵逃跑了。这一仗，杨玄感斩首一万人，缴获了大量的牛羊牲畜和军资。皇帝一看杨玄感这小子有当将领的才能，就开始派他带兵去讨伐那些小股盗贼，杨玄感所到之处，都取得了胜利。
但是，杨玄感这个人啊，其实很虚伪，装出一副很善良的样子，他很会装苦，很会做样子，就是为了博得好名声。公元615年，突厥人包围了皇帝在雁门关，杨玄感把江都所有的人都调集起来，准备去救援。到了军营里，他竟然故意弄脏自己的衣服，蓬头垢面，还哭得死去活来，日夜不脱盔甲，睡在地上。皇帝听说后，以为他是真心爱戴自己，更加信任他了。
十二年后，他升迁到江都当太守。那时候，有个叫厌次的人，假装谦虚，其实偷偷当了好几年的土匪，手下有十几万兵马，躲在豆子（地名）一带。他带兵去打，把厌次给抓了杀了，吓得其他土匪都老实了。后来他又去打卢明月，在南阳打败了他，斩首几万人，俘虏更是数不胜数。回到江都后，皇帝非常高兴，亲自端着酒杯敬他。
他知道皇帝喜欢美女，就说江淮地区有很多漂亮姑娘，还主动说愿意帮皇帝充实后宫，只是这些姑娘没机会进宫。皇帝一听更高兴了，就偷偷地派人去挑选那些长得漂亮、符合条件的姑娘，然后用国库的钱和本来要进京的物资当彩礼把她们娶进宫。这花的钱可多了去了，账面上就写着“圣旨另行支出”，具体花了多少根本没写。要是皇帝看中的姑娘，他就重重赏赐他；即使皇帝没看中的，他也给赏赐一些东西。后来，他用船把这些姑娘送到东京，结果路上土匪又出来抢劫，那些送姑娘的使者累死累活的，甚至还有十几个在淮河泗水一带船沉人亡的。有人想把这事捅出来，但他都给压下去了，还赶紧再找人送去。从那以后，他和皇帝的关系就更亲近了。
李密攻破了兴洛仓，眼看就要打到东都来了，朝廷的军队几次都打败了。光禄大夫裴仁基在武牢投降了李密，皇帝非常生气，就派大兵去讨伐李密。皇帝下诏书，任命他为将军，在洛口抵挡李密。前后打了上百仗，双方各有胜负。后来，他带兵渡过洛水，逼近兴洛仓。李密和他交战，他打败了，掉进水里淹死的士兵有一万多人。当时天寒地冻下着大雪，士兵们过了河，衣服都湿透了，在路上冻死的又有几万人，等到了河阳，只剩下几千人了。他把自己关进监狱请罪，越王侗派人赦免了他，召他回都城。他把散失的士兵重新集合起来，又聚集了一万多人，驻扎在含嘉城里，不敢再出去了。
宇文化及在江都杀了皇帝，窦建德就和太府卿元文都、将军皇甫无逸、右司郎卢楚一起拥立杨侗当皇帝。杨侗封窦建德当了吏部尚书，还封他为郑国公。后来杨侗采纳了元文都和卢楚的建议，任命李密为太尉、尚书令，李密就向杨侗称臣了，然后又带兵去黎阳抵抗宇文化及，还派人来报捷。大家都挺高兴的，就窦建德一个人跟手下将领说：“元文都那些人，都是些只会写写算算的文官。我看啊，他们迟早得被李密抓住。再说，咱们军队跟李密打仗，杀了他不少父兄子弟，已经结下深仇大恨了，要是现在投降他，咱们这些人可就都没好日子过了！”他这么一说，就是想激怒大家。
元文都知道了这事儿，吓得不轻，就跟卢楚他们商量着，想找个机会接近窦建德，然后埋伏兵士把他杀了。他们计划好日子了，结果将军段达把这事儿告诉了窦建德，说是他的女婿张志告诉他的。窦建德当天晚上就带兵包围了皇宫，将军费曜、田世阇带兵在东太阳门外跟窦建德的军队打了起来。费曜的军队打败了，窦建德就攻破城门冲进去了，皇甫无逸一个人骑着马逃跑了。卢楚被抓住了，然后被杀了。当时宫门还没打开，窦建德就让人敲门告诉杨侗说：“元文都他们想抓住皇帝投降李密，段达知道了这事儿告诉我。我可不是造反，我只是在杀那些造反的人！”
元文都听到变故后就进宫了，把杨侗护送到乾阳殿，带兵保护他。他还命令将领们登上城墙抵抗，结果军队打败了，元文都也被抓住了，然后也被杀了。杨侗就下令打开城门让窦建德进来，窦建德把守卫都换成了自己的人，然后才进去拜见杨侗，他跪下哭着说：“元文都他们太不像话了，竟然密谋要杀害我，事情紧急，所以我才这么做的，我绝对没有背叛国家！”杨侗就跟他盟誓。窦建德后来又派韦节他们去劝说杨侗，让杨侗封他为尚书左仆射、总督内外诸军事。他还把自己的哥哥窦恽安排做了内史令，住进了皇宫。
没过多久，李密打败了王世充的军队，凯旋而归。但是，他的精兵强将和战马损失惨重，士兵们也都疲惫不堪。王世充想趁李密虚弱的时候攻击他，但担心手下人不同意，于是就编造了一个鬼神的故事。他说自己梦见周公，然后在洛水边上建了一座祠堂，派巫师到处宣扬说周公要仆射（指王世充自己）赶紧讨伐李密，这样就能获得巨大功劳，否则军队都会染上瘟疫而死。王世充的军队里有很多楚地人，他们迷信鬼神，所以王世充就用这种说法来迷惑他们。结果，大家都请求出战。
王世充挑选了精兵强将，一共两万多人，战马一千多匹，把营地迁到了洛水南边。李密的军队在偃师北面的山上。当时李密刚刚在化及之战中取得胜利，有点轻敌，没有设防。王世充趁夜色派了两百多骑兵悄悄潜入北山，埋伏在山谷里，命令士兵喂饱马匹，自己也吃点东西休息一下。然后，他们趁夜渡过洛水，人马飞奔，天亮时就到达了李密军营附近。李密派兵迎战，还没来得及摆好阵势，两军就交战了。王世充的伏兵从山上冲下来，偷偷地登上北原，居高临下，猛攻李密营地。李密营中大乱，没有人能够抵抗，王世充的军队冲进营地放火。李密军队大惊失色，溃不成军，将领张童儿、陈智略都投降了。王世充攻下偃师。
一开始，王世充的哥哥王伟和儿子王玄应跟着王世充去东郡，后来被李密俘虏，关在城里。现在，王世充把他们都救出来了。他还抓到了李密的长史邴元真和妻子、司马郑虔象的母亲以及其他将领的子弟，王世充都善待他们，让他们偷偷地去叫他们的父亲或兄弟来投降。王世充的军队到达洛口，邴元真、郑虔象等人打开城门投降。李密只带着几十个骑兵逃跑了，王世充收编了他的所有军队。从东海到长江以南的地区，都纷纷来归顺他。王世充又让韦节去劝说侗（指隋炀帝杨侗），让他拜王世充为太尉，并设置官署，以尚书省作为他的府邸。不久，王世充自称郑王。他派将领高略率领军队攻打寿安，结果没有成功就撤兵了。他又率领军队包围谷州，三天后就撤退了。第二年，他自称相国，接受了九锡的全部物品，从此以后就不再朝拜杨侗了。
有个道士叫桓法嗣，自己说能解读预言图谶，跟王世充走得很近，很受宠信。法嗣就拿出一本《孔子闭房记》，指着画上一个男人拿着一根棍子赶羊的图说：“‘羊’是隋朝的姓，‘干’加一笔就是‘王’字，这个男人在羊后面赶羊，这说明相国（王世充）要代替隋朝当皇帝啊！”
他又拿来庄子的《人间世》和《德充符》这两篇文章，法嗣解释说：“上篇讲‘世’，下篇讲‘充’，这正好就是相国的名字啊！这说明相国将得到天下的拥戴，应天命成为天子！”王世充一听，高兴坏了，说：“这是天命啊！” 他立刻给法嗣磕了两个响头表示感谢，然后就封法嗣当了谏议大夫。
王世充还抓来各种各样的鸟，在布条上写字系在鸟脖子上，说是奉天命，然后把这些鸟放飞。有人射到这些鸟拿来献给他，王世充也给这些人官爵。后来，王世充把隋炀帝杨侗软禁在别的宫殿里，自己篡夺了皇位，改年号为开明，国号郑。大唐派秦王李世民率领军队包围了他。王世充多次出兵抵抗，每次都打败仗，城外的各个城池都一个接一个地投降了。
王世充被逼到了绝境，就派人向窦建德求救。窦建德带精兵来救援，军队到了武牢，却被秦王打败了，窦建德也被俘虏押到王世充的城下。王世充想带着军队突围逃跑，但是手下的将领没有一个响应他的，他自己也知道逃到哪里都没地方躲藏，于是就投降了。到了长安以后，被他的仇人独孤修德杀死了。
段达，是武威姑臧人。他爹是周朝的朔州刺史。段达小时候，才三岁就在周朝继承了襄垣县公的爵位。长大后，他身高八尺，留着漂亮的胡须，骑射都很厉害。
高祖当丞相的时候，就让段达当大都督，带着自己最信任的兵，经常带着他左右。高祖当皇帝后，段达做了左直斋，后来一步步升迁，做到车骑将军，还兼任晋王参军。高智惠、李积他们造反的时候，段达带了一万兵马，打下了定方、滁州两地，皇上赏了他一千匹绢，还把他升为仪同。他又在宣州打败了汪文进等人，升任开府，赏赐了他五十个奴婢和四千匹绢。仁寿年间，他当了太子左卫副率。大业年间，因为以前在皇宫当差的关系，他被任命为左翊卫将军。后来去打吐谷浑，又升为金紫光禄大夫。
皇上征讨辽东，老百姓被累坏了，平原的祁孝德、清河的张金称等人就聚集起人马当了土匪，攻破了不少城池，地方官根本挡不住。皇上就派段达去打他们，结果好几次都被张金称他们打败了，损失惨重。那些土匪都看不起他，给他起了个外号叫“段姥”。后来他用了鄃县县令杨善会的计策，才终于打赢了。回到京城后，因为公事被免职了。
第二年，皇上又征讨辽东，留下段达镇守涿郡。没多久，他又被任命为左翊卫将军。高阳的魏刀儿聚集了十多万人马，自称“历山飞”，在燕赵地区烧杀抢掠。段达带着涿郡的守军郭绚一起打败了他。当时盗贼很多，官兵打仗也打得很惨烈，段达没能抓住机会取得决定性胜利，只是稳扎稳打，囤积粮草，没怎么打胜仗，当时大家都说他胆小怕事。
大业十二年，皇上去了江都宫，让段达和太府卿元文都留守东都。李密占据了洛口，派兵来攻打东都城下，段达和监门郎将庞玉、武牙郎将霍举带兵出城抵抗，还立了一些功劳，升任左骁卫大将军。王充被李密打败后，李密又进兵北芒，打到了上春门，段达和判左丞郭文懿、尚书韦津带兵抵抗。段达看到贼兵就跑了，李密乘机追击，军队大溃，韦津战死。从此贼势越来越强。
皇上在江都死了以后，段达和元文都等人拥立越王杨侗为帝，段达被任命为开府仪同三司，兼纳言，封陈国公。元文都等人想杀王充，段达暗中告诉了王充，还给他当内应。事情败露后，越王杨侗把元文都交给王充，王充很感激段达，对他特别尊重。打败李密后，段达等人劝越王给王充九锡，暗示他称帝。王充称帝后，任命段达为司徒。东都平定后，段达因为这件事被杀，妻儿家产都被抄没。
史官说啊，那些本来资质平庸、能力低下的人，竟然忘恩负义，世代累积罪过。而像王充那样见识短浅、器量狭小的人，却因为赶上了好时候，都受到了重用提拔，待遇甚至超过了老臣。等到国家快要崩溃的时候，他们不仅没有尽心竭力报效国家，反而乘机作乱，图谋篡权夺位。他们带领着一帮不务正业的家伙，成为动乱的根源，彻底破坏了国家的根本，甚至撕毁官服，砸碎冠冕。有的亲自带兵造反，有的直接下毒暗害，罪行之深重如同指鹿为马，行为之恶劣如同吃人脚趾，天地都容不下他们，人神都共同愤慨。所以，那些凶狠残暴的贼头贼脑一个接一个地被杀，那些阴险狡诈的坏蛋也接二连三地被诛灭，这才平息了忠义之士的怒火，也给后世留下深刻的教训。哎，做臣子的，难道不应该引以为戒吗？难道不应该引以为戒吗！
这段史官的记载啊，说的是那些没啥本事，却靠着运气得到重用的人，结果忘恩负义，还祸害了好几代人。王充那种格局小的人，也因为赶上好时候，被提拔得比老臣还高。国家要完蛋的时候，这些人不仅不拼命救国，反而抓住机会搞事，想篡权夺位。他们带着一群坏蛋，成了乱世的罪魁祸首，把国家搞得一塌糊涂，甚至还撕官服砸帽子。有的直接带兵造反，有的直接下毒，坏事做绝，简直是无法无天，人神共愤！所以，这些坏蛋一个接一个被杀，大快人心，也给后人敲响了警钟。唉，做臣子的，真的要引以为戒啊！真的要引以为戒啊！
选择你的语音
