苏州人张冲，字叔玄。他在陈朝当过左中郎将，但这可不是他喜欢的活儿。他更喜欢钻研经典著作，写出了《春秋义略》这本书，跟杜预的版本有七十多处不同；他还写了《丧服义》三卷、《孝经义》三卷、《论语义》十卷和《前汉音义》十二卷。最后官做到汉王的侍读。
平原王孝籍，从小就爱学习，读了很多书，把五经都研究了个遍，而且很有文采。他和河间人刘炫关系特别好，是好朋友。隋文帝开皇年间，他被朝廷召进秘书省，协助王劭修撰国史。可是王劭对他一点也不尊重，他在秘书省待了好多年，连赋税都得自己交，真是憋屈。孝籍心里很不痛快，就给吏部尚书牛弘写了一封奏章，说：
我被毒虫咬了，整夜睡不着觉，又饿又冷，一年到头都没个好日子过。为什么呢？因为痛苦难以忍受，贫穷更是让人窘迫。更何况我心里像是冰火交煎，身体也像是被风霜侵蚀，怎么能够闭口不言，忍气吞声呢？哪能忍受这种痛苦啊！恳请尚书大人您怜悯我，开恩帮助我。您的恩惠就像能使枯鱼复活，让飞鸟重新振翅高飞一样。您的一句话，就能温暖我的心，满足我的请求。虽然山高路远，鬼神都在看着，我所说的一切都是真实的，绝无虚言，但我还是担心救助来得太迟。如果等到越国人来帮忙划船，鲁国工匠来搭云梯，我恐怕早就已经死了。
我一个穷人，在省里做了七年官，一直被各种差事缠身，却从未得到过奖赏。我不得不卖掉田地来应付各种开销，还要养活年幼的孩子，没有兄弟可以依靠。更糟糕的是，年迈的母亲还在家中，时光飞逝，寒暑交替，家乡又远在天边，我心里焦急万分，前途渺茫，母亲对我的期望，日日夜夜都牵挂着我的心。像司马相如那样生病，没有官职可以免除；像梅福那样发狂，也不是神仙可以躲避的。我的愁苦比厉鬼还要可怕，人生哪有像金石那样坚硬呢！我担心自己魂飞魄散，死后也没有人知道我的遭遇，带着遗憾死去，白白辜负了您的恩情。这就像王稽那样说话，应侯因此而不高兴。我的苦衷隐藏在头发里，藏在眉睫之间，子野也听不见，离朱也看不见，我默默无闻，最终没有得到推荐，只能默默死去。祖上三代都没出过什么大人物，我虽然默默无闻，但十年来也没遇到一个知己。
只有圣明的君主才能遇不到人才，只有贤明的臣子才能不遇上我这种人。而我这样的人却遇到了您这样的圣明之君，这就是我为什么觉得幸运的原因。您掌握着权力，却穿着朴素的衣服，不追求奢华，这也是我不敢奢求的原因。过去，荆玉没被剖开之前，卞和的脚被砍掉了；百里奚没被重用之前，禽息的头被砍掉了。现在我有机会向您陈述我的遭遇，您也有能力帮助我，您能看清事实，我也没有其他困难，您却迟迟不行动，这让我百思不得其解！官职有时不能匹配才能，人才有时不能表达委屈，一旦有人议论，天下皆知。我的辛苦得不到回报，怎么能没有希望呢？如果我的病还没到死的地步，我的神志还清醒，我将把我的痛苦和忧虑写下来，记述在史册上，让后人知道我的遭遇，同情我的不幸，追究相关负责人的责任，为我平反昭雪，即使我死了，我的冤屈也不会就此消失。
希望您能稍微可怜可怜我，多留心点儿，别疏忽了！
弘这个人啊，大家都知道他很有学问，可就是一直没被朝廷重用，最后只能回老家教书，就这么过了一辈子。他还注过《尚书》和《诗经》，可惜后来战乱一起，这些著作都散失了。
史书上说：古人说过，“长相不好看不算什么，力气小也不要紧，家世不显赫也没关系，祖上没啥名人更没关系，但要是能名扬天下，子孙后代也能跟着沾光，那靠的只有学问！”这话说得真对啊！晖远、荣伯这些人，他们都特别努力，坚持不懈，完全靠自己努力学习，最后都成了有名望的人，受到大家的敬重。有的能收几百个学生，有的当了大官，坐上高官的马车，在当时很受重视，这都是因为他们认真研究古代典籍的缘故。
江阳这个人，举止从容，很有风度，气质超凡脱俗，擅长清谈高论，当时非常有名；彦之呢，他专心研究经史子集，为人正直，做事有原则，心中装着国家典章制度，言行举止都非常规范；何妥这个人，知识广博，反应敏捷，口才极好，还能写文章，但为人太直率，有点过了，有点不像儒生的样子；刘焯，在当时士大夫中德高望重，精通天文历法，知识渊博，对天文星象的研究非常深入，他的学术造诣深厚，影响深远，几百年来，也就他这样的人了；刘炫，学问也很深厚，有能力做官，九流十家，各种学问他都涉猎过，虽然探究深奥问题不如刘焯，但在整理和阐述学术观点方面，他的文章写得比刘焯还好。
这些人，都是很有才华的人，可惜生不逢时，有的只能做个小官，有的甚至穷困潦倒，真是可惜啊！子夏说过：“生死有命，富贵在天。”老天爷赏赐给他们的只有聪明才智，没有赏赐他们高官厚禄，就连圣人都不能免俗，刘焯、刘炫他们又能怎么样呢？ “死生有命，富贵在天。” 这都是命啊！
