是記，當北京使館被圍時，為英人某所撰，於當時情景隨筆記載，似非浮光掠影者可比。爰為照譯如下：五月二十四號即華曆四月二十六日。是日為英君主壽誕，竇公使特備盛筵款待。在京英國居民，到者共六十人。宴皆，即在擊球場設跳舞會，大眾盡歡而散。各西人以北戴河氣候已甚宜人，整束行裝，擬於日內前往休息者甚多。而義和拳謠言日甚，但以為時已久，均不在意。
二十七號。長辛店為拳匪所攻。西人之在該車站辦事者，逃往豐台，並幫同該處西人設防以待救。京中某西客棧主人，偕其妻會同多人前往該處，將各西人救護入京。豐台隨為拳匪所焚。
二十九號。聞豐台鐵路亦為拳匪所據。各使臣均已致電天津，請兵入衛，為總署所擱，遲兩日始發。
三十一號。衛兵於是晚抵京。共計到英水師兵八十人，俄法水師兵各七十五人，美水師兵五十人，意兵三十人，日水師兵三十人。到時，所過街市，觀者為滿。昏夜間，華人不能知其實數，遂以為西兵大至。
六月三號。本日午車又運來德水師兵五十名，奧水師兵三十五人。
四號。早車已由津到京。自此以後，鐵路遂在拳匪之手。
安定車站亦毀，惟通州電線尚屬完全。
五號。自今日始，海關郵政每日遣人至津轉遞信件。
六號。各使臣於本晨往總署請將京津鐵路修理，慶王答此線將於下禮拜六即九號可復通。
七號。本日聶軍與拳匪在楊村一戰，拳匪死者甚多。
八號。聞華政府已令聶軍退去，不使干預拳匪之事。董軍入南城者日多一日，該軍器械極精，而軍法不嚴。吾等懼董軍有過於拳匪十倍，蓋拳匪僅有一刀而已。
九號。各公使往總署問前言鐵路今日可通，何以仍不開行，總署答謂因意外事多，以致不能踐言。是日，通州教士至京。
該教士在該處起行後，房屋即均被拳匪焚燒。通州電線已斷，天津電報亦停，所可通者，惟俄國北線耳。
十號。電報局知會云：張家口電線已斷。聞救兵三千人，歸西摩爾提督統帶，已由天津前來。
十一號。聞英使館別墅在西山者被焚。日本書記生杉山彬出視救兵，其車過某門時，為拳匪拖出戕斃。
十二號。各公使往總署，欲言昨日書記生被戕之事，各堂官均不在署。署中只有章京數人。聞慶王已出總署，政歸端王管理。衛兵未至之前，西人未經盡遭屠殺者，皆慶王之力也。
十三號。本晨有拳匪二人，服飾彷彿，在使館前乘車而過，有西人數人追之，即棄車而遁。獲者一人，先送至德使署後，即送至總署。是日有拳匪多人，在使館街東西衝入，意大利兵出禦，連發數槍，拳匪遁去。死者三人。各使始大驚，令各衛兵分地而守，夜間各處火光融融，起於東而止於北。是夜各處教堂被焚者甚多。
十四號。使館鄰近各街景象與前大異：華人無一出入者，衛兵值更者隨處皆有，即使館僕人亦須攜有執照方准出入。昨逃去僕人多名，今日復回，據云，使館中較他處為安穩也。下午，城牆上值更德兵報稱，拳匪在南城往來甚眾，旁觀者皆有歆羨之意。德公使乃使水師兵前往，在城牆上發槍擊斃數人，以破華人不畏槍炮之說。夜間城外叫囂之聲不絕。
十五號。救兵營一帶，已有華兵據守。據云乃慶親王督帶之兵，該兵與西兵尚稱輯睦，並無仇視之意。
十六號。英日二國人於本晨往某處小廟獲拳匪五十人。午前十點鐘，外城某藥房發火。風甚烈，前門一帶鋪戶焚毀者甚多。至夜更烈，計二十點鐘始息。
十七號。日間尚平靜。入夜，值更者誤報敵人至，美兵乃突發數槍。
十八號。城西及城外各處常有火起。新派總署堂官，仍至各使署拜謁。
十九號。有華人來言，大沽炮台已為法人所據。而總署亦致哀的美敦書，言因大沽炮台被奪，中國已與各國宣戰，限二十四點鐘內各洋人一律出京。各公使仍在西班牙使館會議此事。
二十號。本晨，德使偕其翻譯官柯德，隨帶水師兵數名，前往總署。至中國界，有華兵數人前來導引，德使許之。乃將其水師兵遣回。有頃，德使御人忽趕回，報稱德使被戕。水師兵乃立時復往至中國界，則已不能復進矣。有美國教會在哈達門者，亦遣人報稱德翻譯官受傷甚重，已逃出中國界，現有醫士伺候，隨即送回德使署，旋復遷至英署。自此以後，遂無人作出京想者。各使署物件，亦悉行遷入英署。下午四點鐘，華兵竟向使署開炮。又同時，四面火起，至夜十點鐘，華兵始退。
二十一號。昧爽，華兵復來。各衛兵已奉令退守英署。後知退守失計，復欲再占前地，而比署及奧署之一隅已為華人所焚矣。
二十二號。荷國公使館及華俄道勝銀行，悉已焚毀。華兵來攻，至夜間十一點鐘始止。
二十三號。奧署悉已焚毀。意大利使署亦經華人迫攻甚急。
停戰時，人皆搬運各物以為防禦之用，其應辦之事亦均派人分頭辦理。夜間，華兵始退。
二十四號。熟睡中為大炮驚醒。華兵以十五磅大炮安放前門，向英署轟擊。頭一炮，中英國頭參贊住房屋頂，幸在高處發炮，不致傷人。使署後面城牆分界處，為華人設兵駐守。旋由德水師兵十人趕即登城，將所有華兵驅逐淨盡。美人已取回其使館後餘地，即在該處設兵防守。英館西北兩大火不已。翰林院已為拳匪所焚，蓋冀其延及英署也。俄頃，南首馬號門亦火。華人在外取各種引火之物堆入，立時火勢即大盛。西兵恐華兵因此衝入，乃糾集多兵，出界禦之。火在前而西兵在其後，在場華人諒無一人能脫者。西兵亦傷數人。本日接戰最厲，相攻無已時，至翌晨尚未停止。
二十五號。華人欲西人棄使署而走，乃在四面縱火。各處因保守嚴密，尚屬完全，獨東面海關主意大利使署，一概被焚。
大炮自前門及內城牆來者，終日不休，其逾各使館而中於城牆者，難以數計。
二十六號。英署四面華式房屋悉已焚毀無遺，已可無虞延及。惟槍炮聲尚是不已，各使署面面以次受攻。
二十七號。夜間炮火忽停，有木牌掛於內城城牆上，載華文云：「各公使將歸保護。」此後約兩點鐘時，極其平靜。須臾間炮火又作，徹夜不休。
二十八號。華兵在近牆處某廟設防，英美合兵攻之。管理糧食不足，宰小馬二頭以食兵卒，尚有綿羊數頭，則留以供傷者及婦稚之用。
二十九號。本晨，日兵所守地步受攻。下午五點鐘，有炮聲甚烈，由英使館馬號之東前來。最後有一炮，穿過馬房，斃馬數頭。夜間大炮始息，惟槍聲尚不止。
三十號。晨，越利兵官率兵多名，往奪昨日華人所放之炮，乃已為華人先知，早將該炮移往他處，只得仍然退回。華兵炮無虛發，雖未受大害，然各處房屋及所設防堵被毀者甚多。
七月一號。華兵以大炮攻取某處，其勢甚兇。下午，西兵衝突而出，不幸失路，為敵人所阻，受傷者甚多。美兵所守地步，亦被敵人急攻，越利兵官亦受傷。薄暮，黑雲密布，旋即大雨，炮聲與雷聲相靈，衛兵軍衣均經濕透。是夜情景可畏已極。天明時，炮火始漸減。
二號。晨，各人相顧均有憂色，人人均與水鴨無異，倦苦自不堪言。未幾，內城大炮復來。英公使住屋受傷最甚。夜間見行軍電光照耀城樓，有言系英兵船透力勃爾之電光，經西摩爾提督帶來者，然亦將信將疑之說也。
三號。邁爾兵官率英、美、俄等水師兵多人，往奪前次所失防堵，雖經得手，而是役邁爾兵官傷腿，美兵之善發槍者陣亡，餘亦傷有數名。
四號。炮火以是日為最烈，美兵受創尤甚。
五號。華人安放大炮於內城，只以不善瞄取準頭，故所放之炮三四十子，逾使署而中於城牆者，轉有二十五六子。
六號。華人專意夜戰，故日間較靜。
七號。昨夜敵人復來攻，今日雖無槍聲，而大炮仍轟放不已。
八號。下午，日本陸軍隨員某，督率日兵多名衝出，欲圖奪炮，只取回防堵一座，即前數日為敵人所奪去者。
九號。敵人攻昨日取回之防堵甚急，復在該處縱火，鄰近房屋被焚者頗多。夜間於使館街某鋪中尋出舊式炮一尊，即經送入英署，適有俄炮炮子大小恰與相合，其炮膛則尚留津，未攜入京，因即安放停妥，俟翌日開用。
十號。近半月內，曾遣信差多人前往天津，絕無消息。惟前遣往城外偵探之人歸來，俱稱內城北面一帶一切如常，拳匪在街市往來者甚眾。皇太后皇上尚在宮中。
十一號。昨夜敵人復來，其意蓋在使西人終夜不睡也。
十二號。華兵已洞穿法署外牆，下午有二三十人由毀壞處衝入後面隙地，當經悉行擊斃，有一人傷腿，不能行，大呼不已。
十三號。在法署受傷之人尚未死，日間不時叫囂。洋客棧界於法日二使署之間者，受炮最多，至今日止，計受一百四十七顆。
十四號。法署擒獲華人四名，前之受傷者業已氣絕。下午，地雷炸發兩次：頭次被泥土掩埋多人，奧國代理公使魯斯脫赫翰者被埋及肩；第二次適將頭次所埋者翻出，竟得不死，只有法國水師兵兩名埋入土中而斃，其屍無從尋獲。
十五號。七日前所遣信差，在外城被華人所獲，於今日釋歸，帶有慶王信函，大概云西人如能停戰，中國亦即照辦，並請於翌日答覆。英署翻譯學生名華倫者，新從英來，今日中飛炮死。
十六號。晨，斯托羅治兵官及太晤士報館訪事人瑪利森，又日本隨員某，三人在空洞處結伴而行，敵人向之連發數槍。
斯君小腹受傷，瑪利森傷腿，日本陸軍隨員幸免。逾兩點鐘，斯君因傷重而死，即於晚間與華倫同葬一處。華人又向送葬人連發四炮，誠足令人駭異。大約教民中必有與敵人通信者。夜間槍炮一律絕聲。
十七號。覆總署信業經送去，已許停戰。華兵有以雞蛋來兜售者，其價甚昂。
十八號。自六月二十號起至本日，始獲外間消息。日人所遣於六月三十號入津之信差已回，報稱救兵已於本月二十號由津起程前來。
十九號。日間復有槍聲數響。
二十號。本日下午，有總署章京某懸白旗來見，未經延入，由各公使出外與談。其語不可知，只聞該章京已許與議在使署鄰近設肆事。
二十一號。華兵復有以雞蛋來售者。城外購得上月京報一份，聞外間拳匪盛極，幾於無處無之。華兵拳匪死者近三四千人。北堂教士教民等雖驚懼不已，尚堅守未降。
二十二號。本日尚有槍聲。下午，有人送西瓜百枚及王瓜等物前來，據云系皇太后所饋。
二十三號。管理兵糧者提留十四日糧食外，餘均散給大眾分食。
二十四號。管糧食者發出罐頭小豆以供眾食。馬騾等肉，固非難食之物，因日日食之，轉覺生厭，雖煮法時有變換，終嫌不足適口。即大米一物已屬有三四年之久，糠粃甚多，而又不潔，更覺難以下嚥。
二十五號。有瑞典國教士某，於前數日發狂，贈經看管，今晨忽逸出，不知所往。該教士常言華兵待吾當較英人為愈，因共知其往投華兵矣。
二十六號。雖無大炮而槍聲則日盛一日。夜深時，聞向北堂處有大炮聲。彼處所有之兵，只法水師兵四十名，意大利水師兵十名，以之保衛二千教民，自是不足也。
二十七號。又有送西瓜來者，亦云皇太后所饋。所遣信差，歸者一人。該差於前八日遣往天津，出署後，即為榮相兵所獲，監禁一禮拜之久，於本日釋歸，並帶回致英公使信一函。該差稱有西人一名，垢膩不履，為華人送往總署，拳匪欲得之，刻仍在總署歸人看管。該差又云，拳匪與官兵刻已聯合，官兵以拳匪大言而無勇，甚輕之。又云，皇太后皇上尚在京。
二十八號。有華人一名，於本月五號偽扮乞丐出京，於十十一號至津，將所帶信交呈英領事後，即於二十二號起程而回，於本日到京。據言，紫竹林外並無西兵。帶來之信，乃駐津英領事所覆，內云聯軍不日赴京，格斯利統領本月二十二號可以抵津，刻下俄兵已散布滿各處；又言天津所有婦孺，悉已他往。
二十九號。本晨，華兵為使館細作者來言，西兵已據安平，俄兵亦由張家口南下。瑞典教士業經送回，衣履全無，渾身垢膩不堪，而又苦飢。自言：「華人以各使署情形究詰之，吾以華盛頓生平不作誑語，悉以實在告之。」聞者大怒，欲致之死，刻下仍有人看管。聞皇太后已離京。自今日起，每人每日限馬肉一磅。
三十號。細作來報，西兵據馬東。
三十一號。細作告日本人云，張家灣亦為西兵所據。前數日華兵常以雞蛋來售，今晨又來，在防堵前被殺，英水師兵見之，即向兇手開槍，未中。
八月一號。細作來報，聯軍退回馬東。本晨，接駐津日領事七月二十六號來信，言救兵當於本月三十一號拔隊起行。因此知該細作之言，俱不可信，雖然，每日以三十五金雇之，並不可惜，蓋婦女等聞其言，殊足解憂也。聞今晚赫總稅務司由總署得一電，內問華人所傳保護使館，接濟糧食之事，是否可信……
三號。總署又請各公使赴津，並言由榮相親自保護前往。
各公使未與確實回信。總署不得已，乃許為代傳暗電至歐美各國。
四號。昨夜有俄兵二人受傷。前華兵報信之處，悉經敵人堵截，此後無人可來接濟糧食矣。下午，日本兵以洋兩元購得槍子一百四十枚。
五號。晨，華兵復來攻擊。前每日應得雪茄煙二枝，自今日起減半給發。
六號。占據蒙古市鄰近華式房屋一所。華人知之，夜間攻擊不休。
七號。本日起，每人只准給馬肉半斤。華教民受苦尤甚，所食者惟麥粉和樹葉，而每日死者七八人。
八號。昨夜，敵人復來，日出，稍退。華人不知此間虛實，以為圍城內至少必有三四千兵，不知實數只四百人而已。
九號。昨晚，敵人仍復來攻，人均不能安睡。華教民乞西兵出外將狗擊斃作食。各處騾馬死者穢氣甚烈。
十號。格斯利統領及日兵官所發之信已到，內言至本月十四號救兵足可到京。
十二號。本日，敵人復來攻擊。前所許設市一節，總署復又不允。總署請各公使於翌晨聚議。
十三號。昨夜，華人復來攻擊，炮火之烈為從來所未有。
華兵防堵處與西兵守處相近，華兵官傳令之言，聞之均極詳盡。
本晨，總署來言，西兵昨日擊斃華兵，官一員，兵二十四人，刻下不必與各公使晤會。
十四號。昨夜，華兵復來，大眾無睡已四十八點鐘之久。
夜半兩點鐘，忽聞大炮聲，群知救兵已至。下午三點鐘，印度兵至英署，英兵先至，美兵次之。日俄兩軍在東北兩門攻擊。
是夜炮聲不已。次晨，炮隊已到，悉向內城攻擊。美兵由前門頂上發炮，殺戮甚多。最後北堂亦經獲救，華教民死者已四百人矣。並悉有一日地雷炸發時，計死幼孩七十六人；法水師兵十人，意水師兵五人，亦同時斃命。
