◇一
為出示曉諭事。天津府東南地方設立日本租界，現擬推廣：以閘口為東北界，下循海河，至法國租界止；又自閘口往西，迤邐順城壕至南門外，為西北界；再由南門外抵海光門，為西南界；由海光門循土牆至法國租界，取一直線達海河沿，緊接法國租界為止，現經劃定，均歸日本租界所有。租界內房地捐稅以及設立巡捕各項事宜，本應由本領事專管，公署一體舉辦；惟現值亂離之後，居民多遷徙未回，並無戶田冊籍可稽，是以函請暫行管理津郡城廂內外都統衙門權為辦理。已經派出本國及義國兵弁在界內巡查，並有本國守務兵隊駐紮，以資彈壓，諒不致有騷擾情事。爾居民人等，宜各安分。一俟稍有端倪，本領事即行接辦，以符定制。
◇二
照得通商條約內，載日本人准在天津設立租界，以為本國居留之所，又續立文憑，內開「訂立租界自換約之日為始，所有界內住房土地，一概不許私自賣與他國人民為業」各等語。
今本領事特於界內閘口下設立專管租界公署一所，專辦理界內一切事宜。仰該處地保，立即傳知界內紳耆人等，本領事定於日曆一月初六日，即華曆十一月十六日，齊集公署，一體會語。
並飭界內居民各宜照舊安居，其房產地產，不許私行售賣與他國人民，一面將房地契紙迅速呈繳公署，以憑查驗。本領事自有公平辦理，決不令房地主甘受虧累，以昭公允。
