西曆十二月二十四號，即華曆十一月初三日，由北京領銜欽使日斯巴尼亞欽差葛君，會同各公使面交中國全權大臣慶王李中堂和議大綱十二款，備有法、英、德、漢四國文字各一分，以法文為憑，漢文則為譯文。其譯文原稿如下：本年五、六、七、八等月，即光緒二十六年四、五、六、七等月間，在中國北方省分，釀成重大禍亂，致成窮凶極惡之罪，實為史冊所未見之事，殊悖萬國公法，並與仁義教化之道均相牴牾。茲將其情節尤重者，開列於左：
一、西曆六月二十日，即中曆五月二十四日，大德國駐紮中華便宜行事大臣內大臣男爵克，因公前赴總署之時，被奉令官兵戕害。
二、同日京師各使館被官兵與義和團匪勾通，遵奉內廷諭旨，圍困攻擊。直至西曆八月十四日，即中曆七月二十日，聯軍救至，方止。而彼時中國國家，乃令使臣向各國政府傳擔承保全使館之旨。
三、西曆六月十一日，即中曆五月十五日，大日本國使館書記生杉山彬奉差公出，被官兵在城門戕殺。又客居都中及各省之諸國人民，均被拳匪官兵慘加戕害、凌虐或被圍攻；僅賴竭力抵禦，方獲保全。而其各項房舍，無不毒遭焚劫。
四、各國墳茔之被污瀆，在京者為最甚。至墳茔被掘，骸骨暴露。
因以上各節，遂至各國為保衛各本國使臣以及人民之性命並戡定變亂起見，遣派軍隊前來。乃當此各國聯軍赴京之時，遇中國軍隊抵敵，只得奮勇擊敗。而中國既自表明悔過認責，並願挽回因此事變所生情勢，於是諸大國公定允如所請。但由各國酌擬懲前毖後必須定而不移之要款施行。今將各款臚列於左：
第一款 原任德國克大臣被害一事，欽派親王專使前赴德京，代表中國皇帝國家慚悔之意。遇害處所，樹立銘誌之碑，與克大臣品極相配，用辣丁、德、華各文列敘中國皇帝惋惜此等凶事之旨。
第二款 西曆九月二十五號，即中曆閏月初三日，上諭內及日後各國駐京大臣指出之人等，皆須照應得之罪分別輕重，盡法嚴懲，以蔽其辜。諸國人民被戕害、凌虐之城鎮，五年內概不得舉行文武各等考試。
第三款 因日本使館書記生杉山彬被害，中國國家必須用優榮之典以復日本國政府。
第四款 中國國家須在各國墳茔曾遭污毒發掘之處，建立銘碑，以昭滌垢雪侮之意。
第五款 凡有各國各會各人等以及為他國執事之中國人民，因近來各事，身家財產所受公私各虧，中國均認公平賠補。中國國家須籌定各國所能允從之理財辦法，以為耽保如何賠補以上所開□□□及如何措還國家借款之地。
第七款 各國應分自主常駐兵隊保護使館，並將使館所在境界自行防守。中國人民概不准在界內居住。
第八款 京師至海道，須留出來往暢行通道。凡與其有礙之大沽炮台，一律削平。
第九款 為京師至海道暢通不使有斷絕之虞，由諸國應分自主酌定數處備兵自守。
第十款 中國國家務須在各屬廳州縣，將聲明上開兩端之諭旨張貼兩年，俾眾周知。永禁軍民人等仇視諸國各會，違者問死。至開列各犯所定罪名，及殺害凌虐各國人之城鎮停止考試，亦在此列。中國皇帝務頒諭旨一道，通行佈告各省督撫文武大吏及有司官，於所屬境內皆有保持平之責，如復肇傷害他國人民之亂，再有違約之行，必須立時彈壓懲辦。否則該管官員即行革職，永不敘用。亦不得借端開脫，別給獎敘。
第十一款 凡通商行船各約，以及關乎通商各他事宜，各國以修改為有益者，中國認與商議更改。
第十二款 總理各國事務衙門，必須革故更新，及諸國欽差大臣覲見中國皇帝禮節，亦應一律更改。其如何變通之處，由諸國酌定，中國照允施行。
以上各款，若非中國國家允從足適各國之意，各本大臣難許有撤退京畿一帶駐紮兵隊之望。
（穆齊姚葛康畢薩薩西克格德奧比日美法英義日本荷俄）
（以上系照外國字母次第畫押）
西曆一千九百年十二月二十二日。
◇附記
南洋大臣劉岘帥接到條款後，即就十二款酌商數條，又擬增一條，告諸某國領事。其辭如左：第二款懲辦禍首一節：懿親不加刑，各國通例。中國政府允將各王公分別遠戍圈禁，並永遠革爵，子孫不准承襲。其餘各員，除毓賢獲咎最重，應明正典刑外，餘仍分別懲辦。惟內有一時礙難遽辦，應暫緩辦。
第五款禁運軍火照料一節：中國既認保護商教之責，不能不購制軍械，嚴防土匪。能將此條刪除最妥。否則不禁料物，仍嚴禁私售濟匪。
第六款賠償費用一節：中國入不敷出，患貧已久，此項償款，各國酌定數目不宜過多，庶免中國籌措為難。
第七款使館留兵應酌定數目，務宜從少，以期賓主相安。
第九款由各國酌定數處派兵駐守一節：兵數亦宜從少，尤不可干預地方行旅，以免兵民猜忌。
第十一款更設約章，務使妥善，無礙商民生計，中國利權。
擬增一款：各處教堂，應申明舊章不預詞訟，並妥定專條，務求永遠相安之法。
鄂督張香帥則以和議條款內有禁止運入軍火一節，於中國大為不便，且又更改覲見儀節，亦有礙中朝體制，已電請酌量刪減。其餘各款，據香帥意，似可從權應允。而傅相則以此為二十年前拘執之見，未可施諸於今日也。
