1900年12月24日，也就是农历十一月初三，西班牙公使葛先生代表北京方面，跟其他各国公使一起，把和议草案十二款正式交给中国全权大臣庆王李鸿章。这份草案用法文、英文、德文和中文四种语言写成，以法文为准，中文是翻译版本。中文译文原文如下：
今年的五、六、七、八月份，也就是光绪二十六年（1900年）的四、五、六、七月份，在中国北方发生了严重的动乱，罪行极其恶劣，历史上从未见过这样的事，严重违反了国际公法，也违背了仁义教化的原则。下面列举一些特别严重的事件：
第一，6月20日，也就是农历五月二十四日，德国驻华全权大臣克男爵大人在去总理衙门的路上，被清朝官兵杀害了。
第二，同一天，北京的各国使馆被官兵和义和团匪徒勾结，奉了宫廷的命令，包围并攻击。直到8月14日，也就是农历七月二十日，联军才解救了使馆。而当时中国政府竟然还让使臣向各国政府保证会保护使馆的安全。
第三，6月11日，也就是农历五月十五日，日本驻华使馆的书记官杉山彬在公务外出时，被清朝官兵在城门口杀害。此外，居住在北京和各省的各国人民，都遭到义和团匪徒和官兵的残酷杀害、虐待或围攻；他们只有拼命抵抗，才得以保全性命。他们的房屋几乎都被烧毁了。
第四，各国在中国的坟墓都被亵渎，在北京的尤为严重。坟墓被挖开，骸骨暴露在外。
因为之前发生的那一系列事情，为了保护各国驻华使臣和人民的生命安全，平息这场乱子，各国都派兵来了。结果，各国联军进京的时候，碰上了中国军队抵抗，只能奋勇击败他们。后来中国表示悔过认错，并且愿意弥补这次事件造成的恶劣影响，于是列强们就同意了中国的请求。但是，各国商议决定，必须制定一些不可更改的重要条款，以惩前毖后。现在，我把这些条款列出来：
第一条，关于德国公使克林德被杀害这件事，中国皇帝要派一位亲王作为特使，前往德国首都，代表中国表达深深的歉意。在克林德遇害的地方，要树立一块纪念碑，碑的规格要与克林德的品级相匹配，碑文要用拉丁文、德文和中文三种文字刻写，表达中国皇帝对这件凶案的惋惜之情。
第二条，根据九月二十五号（也就是中国农历闰月初三日）的上谕，日后各国驻京使臣指认的那些参与作乱的人，都要根据罪行的轻重，依法严惩，以告慰死难者。那些外国人民遭到杀害、凌辱的城镇，五年内一律不得举行任何文武科举考试。
第三条，因为日本使馆书记官杉山彬被害，中国必须隆重地向日本政府赔礼道歉。
第四条，在中国境内，凡是各国坟墓曾被污损、挖掘的地方，都要建立纪念碑，以表达中国洗刷耻辱的意思。
第五条，所有各国人士、机构，以及为外国办事儿的中国人，因为最近发生的这些事，在人身、财产方面受到的公私损失，中国都要公平赔偿。中国必须制定一个各国都能接受的财政方案，来保证如何赔偿上述所有损失，以及如何偿还国家欠款。
第七条，各国自己派兵驻守使馆，自己负责使馆周围的防御。中国人不能住在使馆附近。
第八条，从北京到海口，必须留出一条畅通无阻的通道。所有妨碍这条通道的大沽炮台，统统拆掉。
第九条，为了保证北京到海口的通道畅通无阻，各国可以自行决定在几个地点驻兵自卫。
第十条，中国政府必须在所有省份、州、县张贴公告，公布以上两条规定，让大家知道，并且永远禁止军民仇视各国使馆，违者处死。 对那些犯了罪，杀害或虐待外国人，以及那些发生过此类事件的城镇，要停止科举考试。中国皇帝必须下发谕旨，通知各省督抚文武官员和各级官员，他们都有责任维护地方治安。如果再次发生骚乱伤害外国人民，或者再次违反条约，必须立即镇压惩处。否则，相关官员将被革职，永远不得重用。也不允许找借口开脱，更不能给予奖励。
第十一条，所有关于通商航运的条约，以及其他与通商有关的事项，如果各国认为修改更有利，中国愿意和他们商议修改。
第十二条，总理各国事务衙门必须改革，各国钦差大臣觐见中国皇帝的礼节也应该修改。具体怎么改，由各国决定，中国都答应执行。
以上条款，如果中国政府不完全答应各国的要求，各国大臣就别想撤兵离开北京地区了。
（穆齐姚葛康毕萨萨西克格德奥比日美法英义日本荷俄）
（以上系照外国字母次第画押）
西历一千九百年十二月二十二日。
◇附记
刘大臣接到条款后，仔细研究了十二条，觉得有些地方可以商量商量，还自己加了一条，然后告诉了那个国家的领事。他这么说：第二条，关于惩罚罪魁祸首那部分，皇亲国戚一般不判刑，这是各国惯例。中国政府同意把那些王爷们分别发配边疆，关起来，并且永远剥夺爵位，子孙后代也不准继承。其他的官员，除了毓贤罪责最重，应该处死之外，其他的也分别处罚。不过，其中有一些暂时难以处理，就先缓一缓吧。
第五条，关于禁止运输军火物资那部分，中国既然承担了保护商人和传教士的责任，就不能不买军火，得防着土匪啊。最好把这一条删掉。如果删不掉，那就别禁物资，但要严禁私下卖给土匪。第六条，关于赔款那部分，中国入不敷出，穷困已久，这笔赔款，各国就定个不太多的数目吧，免得中国筹措起来太困难。第七条，关于使馆驻兵，数量要少，这样才能宾主相安。第九条，关于各国在几处派兵驻守那部分，兵力也要少，尤其不能干涉当地百姓的出行，免得兵民互相猜忌。第十一条，修改条约，一定要妥善，不能影响商民生计和中国的利益。
我还加了一条：各地的教堂，应该声明旧章不干预诉讼，并且制定专门的条款，务必找到永远相安无事的办法。湖北巡抚张大人呢，觉得和议条款里禁止运入军火这一条，对中国很不方便，而且还修改了觐见礼仪，也影响了中国的体制，已经发电报要求修改删减。其他的条款，按张大人的意思，好像可以权衡一下答应。而傅相国则认为，这是二十年前的旧观念，不能再用在今天了。
