大家好啊，这是中国皇帝给日本皇帝写的信。信里说，咱们两国挨得挺近，关系一直不错，挺友好的。前一阵子，我们这儿有个外交官被杀了，这事儿真让人伤心啊！我们一边抓凶手，一边处理民间矛盾，结果其他国家却怀疑我们偏袒百姓，仇视基督教，然后就占领了我们的炮台。这下可好，战争突然爆发了，情况越来越乱了。
想想看，现在国际形势这么复杂，东西方对峙，就咱们两国在东方撑着。那些在西方称霸，虎视眈眈的国家，他们的目标难道只是中国吗？万一我们中国顶不住了，恐怕日本也难以独善其身。咱们两国命运息息相关，现在应该先放下一些小矛盾，一起维护大局。现在我们国家正忙着打土匪，应付各种麻烦，解决问题，实在离不开日本的帮助。所以，我这才写信给您，坦诚地把这些情况告诉您。希望日本皇帝能想办法，发挥领导作用，稳定局势。
盼望您能给我们回信，我们真是非常期待您的回复！
◇日本答覆中國國書
（此处保留原文，不作翻译）
日本天皇陛下：
关于杉山书记官遇害一事，之前我们也听说了，但一直没有确切的消息可以证实。直到最近收到贵国来电，才得知此事属实，我们深感悲痛。最近北方义和团越来越猖獗，到处胡作非为，无法无天。驻京的各国公使和官员都被他们包围攻击，甚至听说某个国家的使臣都被他们打死了。贵国派出的军队，既没能保护使臣，也没能镇压匪徒，这实在说不过去！国际公法明明规定，外交官享有豁免权，神圣不可侵犯。即使稍有冒犯外交官，就已经违反了公法，更何况是杀害使臣呢！
现在，贵国政府如果能真正有效地平定匪乱，保护在京的各国使臣，其他的事情就好办多了。所以，大清皇帝现在应该承担起对内对外应尽的责任，绝对不能犹豫不决。从上个月开始，各国都派兵到天津，我们日本也不得不增派兵力，共同处理这件事。
但这完全是为了镇压匪徒，保护使臣，除此之外别无他意。所以，如果贵国政府能尽快将各国使臣从包围圈中救出来，就能证明贵国政府不想和各国开战的诚意，也能减少贵国的麻烦。我们两国向来友好，只要是真正重要的事情，我们日本也绝不推辞。现在，如果贵国政府能迅速采取行动镇压匪乱，以此证明你们确实在保护使臣，那么将来和各国议和的时候，我们日本也会尽力维护贵国的利益。
特此电复，请大清皇帝明鉴。
明治三十三年七月十三日
◇德皇答覆中國國書
哎，大清国皇帝老儿，您好！收到您电报来的国书了，知道您因为我派去的使臣死得惨，特地按照你们国家的宗教礼仪，祭奠了一坛，以慰藉忠魂，也向我们国家表示歉意。不过呢，虽然我当了皇帝，我也是个信教的人，可不能说就只祭奠一下，就能把杀害我使臣的重大罪责给抹平了！何况，除了我使臣，还有好多传教士、教民，甚至妇女儿童，都因为传教而惨死，想想就让人难受！再说，那些传教士信奉的，就是我信奉的教啊！
至于围攻使馆那事儿，我也不能全怪您，主要责任在你们国家的那些当官的和那些杀害传教士的官员身上。这怎么能轻易放过他们呢？要是您能把这些罪魁祸首绳之以法，那我不光心里痛快，所有信奉这个教的国家，也都满意了！还有，我特别希望您早点回北京，我已经命令瓦德西统帅用皇帝的礼仪迎接您的銮驾，并且让他手下的兵保护您。至于议和的事儿，我也很愿意。但是，和谈之后，还得想办法，保证以后外国人到你们国家，生命财产都能安全无虞，老百姓也能继续信他们想信的教，这样才算有点儿好处。
耶穌降生一千九百年九月三十號
◇中國致俄羅斯國書
嗨，俄国皇帝老兄，您好！听说您病好了，真是太好了！我这边因为离海边远，之前听说您生病了，立马就派杨儒去您那儿问候，一直惦记着呢。毕竟咱们国家最近经历了大难，多亏您大力帮忙，所以您身体怎么样，跟我们国家也息息相关啊。
之前听说您为了维护我们国家的土地权益，费了不少心思，现在又特意派人来东北地区维持和平，还同意把东三省还给我们国家的官员管理。您也知道，东三省是我们国家祖先发祥的地方，祖宗的陵墓都在那儿，所以您这么做，我真是高兴坏了，心里感激得不得了！
您这次这么英明公正的举动，对大局非常重要，这绝对能给您盛世添光彩，也能借此机会，让咱们两国邻邦友谊更进一步。希望上天保佑，咱们两国都能永远和平幸福，以后互相信任，互相帮助！
光绪二十六年十月二十二日
◇俄廷致中朝国书
俄罗斯皇帝您好！清朝皇帝万福金安。前些日子贵国特使来访，带来了您的亲笔信，信中情谊真挚，感动了我们。这次贵国发生内乱，我们俄罗斯处理此事时，始终优先考虑两国邦交，相信您也看在眼里。我们也公开声明过，俄罗斯处理东方事务的宗旨始终不变，就是维护邻国的自主权。您在信中也深明此意，我谨此表示感谢。
但是，现在有一些无稽之谈，说满洲地区的事情改变了我们之前的约定，误导了您的圣明判断，对此我感到很奇怪。其实根本不是那么回事儿！我们下达给各部队指挥官的命令，完全符合我们之前多次声明的内容。我们政府和贵国全权大臣商议的各项事宜，都是为了巩固两国两百多年的友好邻邦关系，绝不想干涉大皇帝您的主权，反而急切地希望把满洲地区完全交还给贵国的官员管理，一切恢复到俄军进驻之前的样子。
只是细节方面还需要进一步明确，以便贵国官员能够逐步恢复秩序，避免再次发生动乱，影响我们两国的边境安宁。以上这些细节，这次都要明确下来。我们会把具体的命令交给贵国的全权大臣，务必使我们商议的事情顺利完成，让对贵国大有裨益的事情尽快实施，这是我们最希望看到的。希望贵国度过这次变故后，恢复往日的平静，永远保持太平，并且两国世代友好，邦交更加巩固，这是我们最大的期望。还请大皇帝明鉴。
◇华廷致俄廷国书
清朝皇帝问候俄罗斯皇帝。之前由于中国国内民教相争，暴民生事，扰乱了大局，我们曾诚恳地致信，通过电报由杨儒转交，希望您能看到。
现在除了天津那边已经打起来了，其他各省的通商口岸，我们都明明白白地发过命令，让各省的督抚照常保护外国商人，大家都相安无事。我们也尽力保护在北京的使馆，还好现在都平安无事。不过黑龙江和吉林两省，跟你们国家接壤，前天接到那边的将军们上报说：呼兰一带的乱民纠集铁路工人闹事，俄国兵趁夜偷偷跑到大岭南北的陆地上，我们立刻命令防营妥善保护他们，把他们送出国境，同时电报通知阿穆尔再派兵，结果廓米萨尔带兵来了，还开枪炮还击，双方都有伤亡。将军们负责守土，抵御外兵，所以才兵刃相见。但是中国真的不想扩大边境冲突，已经严厉警告寿山，只准保卫国土，不准越界寻战。我们也希望贵国皇帝一起命令边疆大臣，各自保卫边境，别再制造冲突，这样最好。至于天津的局势，也希望贵国皇帝参考之前的信件，解决这场纷扰，让中外像以前一样友好相处，彼此共享太平盛世。我们非常盼望。
◇中国致法兰西国书
大清国大皇帝敬问大法国大皇帝陛下好。我们两国向来友好。现在因为乱民闹事，导致各国都怀疑我们国家偏袒百姓仇视传教士，大家都很生气，一起攻击我们，所以才占领了大沽炮台。现在局势发展到这个地步，几乎已经无法收拾了。
我们国家既然是被形势所逼，为了排解纠纷，不得不依靠贵国。况且我们国家和贵国在广西云南边界的各种交涉都处理得很顺利，相信您也早就了解了。
好家伙，这封信写得可真够正式的！咱先翻译第一段：我特地诚恳地写这封信给您，非常希望大伯您能想办法维持住局面，担当重任，扭转乾坤。也希望您能回信告诉我结果，我真是急切地盼望着！光绪二十六年六月。
接下来是清政府给英国新国王的贺电：大清国皇帝高兴地获悉大不列颠及爱尔兰联合王国新君主登基，非常高兴！我们深深敬仰新君主的天赋聪颖，如今他继承王位，施政必将功德日益增长，造福百姓。我们两国将继续保持友好关系，永远友好下去。我们遥祝新君主，表达由衷的祝贺。特此先发电报祝贺，随后将派专使奉上国书，以表达我们的祝贺之意，还请新君主察纳。
再看俄国退兵的信：俄国皇帝致信美国总统阁下：虽然我们俄国也参与了进兵北京的行动，但我们并没有想要占领中国领土的意思。我们只是想保护我们驻京使馆，并帮助中国平乱而已。我们在东三省用兵，也是为了保护我们国家的边界，别无他图。至于占领牛庄，也是为了在北部省份用兵的需要。事情平息之后，如果其他国家不为难我们，我们一定会立即撤兵。现在中国政府不在北京了，我们使臣也就没必要继续留在北京了，我已经下令让使臣和所有随员一起离开北京。我们驻扎在北京的军队，我也会下令让他们撤出。
等中国政府愿意和各国议和的时候，我们俄国可以再派特使前来。以上这些都是我们俄国的真实想法，我们非常希望贵国政府也能和我们同心协力。
最后是美国政府对俄国信的回复：（此处省略，因为原文没有提供美国政府的回复内容）
美国总统给俄国皇帝陛下回信说：收到您的来信，得知贵国政府无意向中国索取土地，只想保护贵国驻华使馆，并协助中国剿匪，这充分体现了贵国与其他国家同心同德，我们对此非常高兴！
您的声明与其他国家意见一致，其他国家也都没有向中国索要土地的意思。北京围困解除后，我们应该再次声明这一点。如果各国能够协同商议，那么结束与中国之间的事情应该不会太难。一旦与中国结束纷争，各国条约中所有应有的权利，以后都能永远得到保障。权利得到保障，产业自然也就安全无虞了，只是那些已经被破坏的财产，必须得到赔偿。
我们听说中国大部分省份都很安定，而且也非常渴望保护外国人的生命和财产，已经有几个省的督抚全力剿灭匪帮。所以欧美各国已经命令驻华领事和海军官员积极劝说他们这样做。目前各国使馆都得到了保护，接下来应该做的事情是：所有外国人在中国的生命、财产和一切应得的权利，都必须得到同等的保护；对中国尚未动乱的省份，也必须提前预防，如果力量不足，各国理应予以协助，并想方设法使中国永远安定，更要保护中国领土，避免纷争，而中国的政务仍然由中国人自己主持；各国条约中应有的权利，都应该得到保护，使世界各国都能与中国各地通商互市。
至于来信中提到的，贵国政府目前驻扎牛庄是为了在北部省份用兵，一旦地方安定下来，只要其他国家不出面为难贵国，贵国就可以撤兵，对此我们深表感激，绝对不会为难贵国。况且我们国家的政策已经确定，并且已经多次公告天下各国，让大家周知，贵国不必怀疑。
西历一千九百年月日
