藩台廷杰、臬台廷雍两位大人批复了关于山东宋门义和拳闹事的奏报。现在情况稍微平静下来了，我们已经了解了。
义和拳学习拳棒，本来只是为了自卫，但如果借此机会纠集众人闹事，那就违背了人情，也触犯了国法。不管是不是什么仇教，都应该禁止。之前已经下过命令了，要大家遵守。现在山东宋门义和拳竟然公开练拳，还试射洋枪，误杀了同伴，这事必须查清楚，严厉禁止，想办法解散他们，别让他们再借机闹事。
至于把军队调到杜桥驻扎，作为冬季防务，顺便保护教堂，这个办法还可以。另外，奏报里请求选派高级官员，增派重兵，认真剿抚，这太张扬了，很可能会酿成大案，绝对不能照办。你们要按照这个指示妥善处理，加强防范，务必做到民教安宁，这才是最重要的！一定要注意啊！
◇禀一
尊敬的长官：我冒昧地详细汇报一下山东拳匪事件的进展情况，电报也已呈报，之前的报告也附上了，您批复说“此事关系重大，很可能酿成大案，难以照办”。我也知道我的建议过于冒失，说起来容易做起来难。无奈之下，我想到了一个办法，那就是恳求您立即撤换我，派一位年轻力壮、精明干练的人来接任，这样就能暂时控制住局面。给他几个月时间从容处理，就能相安无事。我这么说并非为了个人利益，而是为了公事，请您仔细听我解释：现在教士和因为案件意见不合。教士的意思是，必须把拳匪抓捕正法，彻底清除干净。但这根本做不到，即使费尽口舌，勉强控制住范围，他们心里也积怨已深，处处刁难。所以矛盾越来越明显，事情也越来越多；事情多了，矛盾就更深。他们一定会说我包庇纵容，怂恿领事向您告状，制造新的麻烦来控制我。如果他们说我不能保护教民，防范不力，把我撤职，就能平息教士的怒气。换个新官上任，教士和教民肯定要老实一段时间，这是最重要的一个方面。
我性格懦弱，在这里任职八年，早就被百姓看穿了，他们会轻视我，肆意妄为。而且我久患顽疾，冬天行动都很困难，不能吹风，就比如这次我到黄古庄下车后，都需要人搀扶着走，一吹风一句话也说不清楚。我这样一副病躯，承担如此重要的任务，一定会误大事。我不敢轻易请病假，怕被认为是畏惧逃避责任。其实，我请假辞职，批准与否对事情都没有帮助。如果直接指责我不能保护教民，防范不力，把我撤职，那就能震慑一下他们。新任官员来了，就能更容易掌控局面，匪徒也会有所忌惮，或许会收敛，不至于乱来。这也是最重要的一个关键点。
领导刚刚来电，让我全力维持秩序，保护好一切。我当然会尽我所能。但我担心事情一旦爆发，时间紧迫，万一影响大局，想亡羊补牢都来不及了。所以斗胆再次上报，恳请领导明察秋毫，指示执行。
◇禀二
尊敬的领导：关于我们州里义和团闹事的情况，之前我已经详细禀报过了，后来又接到您的来电，让我和吴营官商量对策。可我听说吴营官手下的兵都分散出去巡逻了，一个人也没来。如果吴营官能亲自过来，那就能镇住局面了，真是天大的福气啊！现在黄古庄那边的情况，我已经派总董去安抚压制了，暂时还算平静。但是教民的气焰越来越嚣张，他们说教士已经调来了洋兵，马上就要来这里跟义和拳打仗，打赢了就传教，打输了就回西洋。虽然这话是外人用来恐吓和控制他们的，但义和拳的人听到后，反而更加愤怒了。再说洋人说话算数，行动力强，我们怎么能不担心呢！我调查了一下，我们州境内，义和团的据点就有几十个，根本防不胜防。前几天我在报告里附了一份紧急情况说明，上报给了督宪大人，希望能把我撤职，或许这样才能暂时平息事态。
哎，这事儿有两方面原因啊：第一，我跟那些教士们本来就有点不对付，他们非得把拳民抓起来严惩不可。要是不顺着他们的意思，他们就肯定没事找事，一天一个幺蛾子，越闹越大，最后弄出个大案子来，到时候我可担待不起这责任。
第二，我本来就老毛病风寒，冬天最怕冷怕风了，早就跟上面请过假了。从九月二十三日阜城闹教案以来，我到现在都没合过眼，走路都费劲，说话都说不清楚；二十九号早上，我跟黄古庄的董事们商量这事儿，又受了风寒，一下子就昏过去了，过了好一会儿才醒过来；现在躺在床上起不来，一听到人声就心惊肉跳，一天就吃几碗粥。我这副病秧子身子，遇上这么紧急的事，肯定耽误事，要是让个年轻力壮的来顶替我，兴许还能挽回点局面。要是我因为生病耽误了大事，就算把我杀了，也没啥用，而且我死了也闭不上眼啊！所以，我只能冒昧地跟您老实话实说。我就说到这儿了，您大人有大量，看着办吧。
◇禀三
报告大人：关于咱们州黄古庄、刘八庄拳匪闹事的情况，之前我已经禀报过了。现在黄古庄的拳民，我已经派人去安抚了，暂时应该不会出大乱子。
各地的教堂被毁坏的东西，我都答应赔偿了。但是那个教士任德芬却还留在献县没回来。我多次派人去见总堂的人，他们不仅拒绝接受赔偿，还借题发挥，接连不断地递交呈文，目的就是想控制我。总之，我在这里待一天，事情就严重一天，教堂方面想赖账的办法也一天比一天高明，但我暂时还不好直接揭穿他们的意图，只能用委婉的语气批示安慰他们，权且应付着。
皇上派来的练军，昨天收到了梅提督的信，说有两支军队，很快就能到了。我估计州里受影响的教堂和教民的村庄有一百多处，拳匪的据点也有几十处，拳匪的数量更是成千上万。如果练军分散驻扎，恐怕寡不敌众；如果集中驻扎在城里，又鞭长莫及，难以管辖。就算有机会商量，吴营的官员也不一定能灵活处理。我越想越担心，这件事太棘手了，我感觉毫无把握。我能力有限，这几天又忧虑又生气，还痰火上升，心思枯竭。我这个病体，担当如此艰巨的任务，实在对大局毫无帮助。昨天收到了吴桥县劳令的来信，信里说：“一旦祸事爆发，就算死了也无法赎罪！”我听了以后，只能捶胸顿足。
恳请大人您仔细考虑一下拳匪猖獗，洋教挟持的情况，这件事关系重大，请您尽快统筹全局，指示策略，好让我们有个遵循的办法，我无比期盼您的指示。我把洋教最近递交的呈文都整理好了，一起呈给您过目。还有，吴桥县劳令昨天寄来了一篇《拳教源流考书后》，他想联合七个州县，一起上奏请求大人下令禁止邪教，并派高级官员带领三四个营的兵力驻扎在河间府所属地区，专门处理这件事；我回复他，大家一起联名上奏，耗时太久，不如我单独上奏更快一些。以上情况，一并说明。
