为了让大家安心工作，维护地方安定。听说天津老百姓因为教派矛盾闹出了事儿，我担心大家消息不灵通，被谣言误导，无端惹出乱子。咱们当官的和老百姓，从身份上说是官民，从感情上说，就像家人父子一样。有什么顾忌，不肯跟老百姓好好说说？说拳民练武功，不怕枪炮，这是胡说八道！
可能因为教派之间积怨已久，有人想报复，又想团结大家，就编出这种说法，煽动民愤，这事儿还不好说。老百姓不明真相，把假的当真的，结果兵荒马乱，死了的人再也活不过来了，那些受伤的还迷迷糊糊的，到处乱说，连远地方的人都跑来了。离北京几百里地，到处都是尸体，可不能说死的人都是练武没练成的，活下来的是练成了的，这根本不可信，这是第一点。
义和拳的名号由来已久，嘉庆年间就下过圣旨严厉打击，抓到一个杀一个，现在都去战场上效命了；事情成功了不说，就从道理上分析，恐怕没有被砍头而死，却能躲过枪炮的道理，这根本不可信，这是第二点。
咸丰年间广东的匪乱，带兵的都是曾国藩、左宗棠那样的能人，什么人才都招募了，说到枪炮的厉害，只说只有激发忠义，用血肉之躯去搏斗，没听说过有什么奇技淫巧能为朝廷出力，这根本不可信，这是第三点。
话说以前啊，河南、湖北等地闹白莲教起义，那帮人都是用些歪门邪道骗人的，结果朝廷大军一到，邪不压正，他们自己都保不住命，那些邪术自然也不灵了。照这个情况来看，这次的事儿恐怕也是假的，根本不可信，理由有四点。（此处省略四点理由，原文未给出）
咱们护部院啊，早就知道秦地的老百姓都很讲义气，爱国爱民，重集体荣誉，轻个人恩怨。就算他们学点武艺，那也是为了保家卫国，同仇敌忾。但是，跟咱们国家作对的，是那些在边海入侵的洋兵，而不是内地那些住着的传教士。要是朝廷下令征兵，咱们必须得积极参军，拿出忠义之心，遵守军纪，英勇作战。我这个护部院的官员在这儿当差，也觉得很荣幸。
要是你们欺负这些孤零零的几个外国人，图他们的钱财，那就是卑鄙无赖的行为，跟什么爱国爱民、英勇抗敌根本扯不上关系！不仅法律不容，还会让老百姓看不起你们。以前那些土匪强盗，好多都打着“帮助清朝消灭洋人”的旗号，咱们中国自己就有实力，还用得着你们帮忙吗？
老百姓啊，只要你们安分守己，就不用担心被牵连到什么灭亡的灾祸里。反而那些帮着清朝的人，反而会给清朝带来麻烦；那些想消灭洋人的，反而会让洋人更有借口来侵略。现在各省的军队已经布防到位了，军队所到之处，敌军都会溃不成军，你们老百姓根本不用担心。你们就该老老实实地过日子，别听信那些谣言。就算局势难以预料，但政府已经派兵保护大家了，难道政府还会不管你们的死活吗？再说，去年皇上还下令各地要组织团练，皇上是希望老百姓多留心眼，保护好自己的家园。但是那些没有根据的传言，仔细想想，大多是无稽之谈，实际上根本没用。
最近京城附近，很多人流离失所，家破人亡，经历过战火的痛苦，还记忆犹新，你们老百姓怎么能重蹈覆辙呢？况且真正的义和团成员，主要来自直隶、山东等地，那里现在正被外国军队包围，外敌入侵频繁，那些义和团成员就算想报效国家，也来不了；就算想保护自己的家园，他们也回不来。你们老百姓所期待、所依赖的那些人，很可能只是招来其他地方的流氓地痞，以及那些不法之徒。你们想表达爱国之心，结果却成了匪徒的帮凶，我们护军部对此深感痛心，所以特地发出警告，让军民都知道：你们一定要记住，谣言不可信！那些虚无缥缈的东西，不可依赖！官府的命令，不可违抗！千万不要引发兵祸！明白事理的人，从现在起就不要再谈论这些了；老老实实的人，也要约束自己，保护好自己。父亲要告诫儿子，哥哥要告诫弟弟，士农工商，各安其业。如果还有人散布谣言，听信谣言，聚集人群，挑起事端，那么国法就在那里，不会姑息！祸患会降临到你们自己头上，都是你们自作自受，可别怪我们护军部不警告就惩罚你们！记住！一定要小心谨慎！
乡下人不懂文字，希望那些读书明理的人，把这些话清楚地讲给他们听，让他们明白。
特此告示。
◇二
皇上下了命令，咱们得好好执行，保护好外国人。六月二十一日，皇上圣旨到：“这次跟外国闹矛盾，起因是老百姓和教民打架，后来大沽炮台被占了，这才打起来了。朝廷重视国际关系，不愿意轻易翻脸，之前就下过命令保护使馆，还让各省保护教士。现在战争还没结束，很多外国商人老百姓都在中国，都得保护好。命令各地的将军、巡抚查清楚所有外国商人教士在通商口岸和各府县的情况，按照条约认真保护，不能有一点疏忽。”
六月二十三号，皇上又下圣旨了：“《春秋》里说，不杀过路的人。从二月开始，除了德国大使被暴民害死了，现在正在严查呢，其他国家的使臣，朝廷费了好大劲儿，用心保护，都安然无恙。就这样。” “春秋之義，不戮行人。”
陕西地处偏远，本来就没有什么商埠，只有教堂比较多。这些外国传教士远渡重洋来到这里，和你们老百姓相处这么久，也没出过什么乱子。现在闹饥荒，到处谣言四起，我担心会有坏人故意找教堂的麻烦。我们上级部门已经多次下令各州县认真保护教堂了，现在又接到圣旨，再三叮嘱一定要保护好传教士的安全。朝廷的恩德如此深厚，官府的关怀如此体贴，你们老百姓都是有良知的，应该好好做个地主，千万别违抗圣旨，去招惹这些外国人，那样不仅犯法要被杀头，从情理上讲也是不对的。再说，人心向善，上天就会保佑，和睦相处就会带来好运，灾难都是因为人心不善造成的，这是自然规律。现在旱情严重，雨水下不来，旱灾一直没完没了，这说不定就是因为你们老百姓造谣生事，心怀不轨，触怒了上天。如果你们能安分守己，各安其职，老老实实做好事，上天一定会降下甘霖的。你看直隶、山西，本来都是太平盛世，都是因为老百姓不安分，自己闹事，才导致整个地区的人民都遭了殃。我们上级部门很清楚这一点，所以才处处为你们着想，努力维持大局，希望保住你们的平安。如果你们再执迷不悟，那真是不听话的老百姓了！到时候，我们可就要依法办事，别后悔！
我们上级部门之所以三令五申，并不是想让你们低三下四，失去你们应有的忠义之心。大家都是大清的子民，都受着朝廷的恩惠，应该有忠义之气，为国家做大事：现在军费紧张，你们应该捐款出力；如果敌人打来了，应该誓死保卫国家；为了国家可以牺牲自己，为了国家可以倾家荡产。只有这样才算得上是好人，才算得上是义民。千万别轻信那些“兴清灭洋”的谣言，别被那些蛊惑人心的邪教迷惑，一时冲动去伤害那些手无寸铁的外国人，这样对谁都没好处，只会徒增麻烦。现在你们要是崇尚仁义而不动武，将来只会家破人亡，朝廷会把你们当成暴民，乡里乡亲也会受牵连。我们陕西人向来崇尚礼义廉耻，绝对不能干这种事！那些敢这么干的人，不过是想借着仇恨洋教的名义，发一笔横财罢了。其实陕西的教堂没几个，能有多少洋人的钱财？结果抢教堂会波及到富户，烧洋房会蔓延到民宅，杀害教民会殃及无辜。那些狡猾的人已经带着钱财逃跑了，那些愚蠢的人只能在家哭泣。看看其他省份闹教案的情况，事情结束之后，吃亏的都是老百姓，想想就让人痛心！我们上级部门之所以不顾一切地维护大局，就是担心一旦闹事，地方会大乱，老百姓会遭殃。
所以，我命令所有军民都要知道：保护教堂是奉了圣旨，必须认真执行的。各位家长一定要教育自己的孩子，哥哥一定要教育自己的弟弟妹妹，认真遵守法令，让百姓和教民和平相处，这样才能感召上天，让地方安定。如果有人听信谣言，无端生事，一定会依法处置。你们老百姓，只要各安其职，不要冒险，不要辜负我们的一片苦心。以上的话，可能有些老百姓看不懂。希望读书人能认真讲解，让大家明白，我非常期待。
这句“切切特示”本身就是一句口语化的表达，意思是“特地告诉你/郑重告诉你”。 不需要翻译成其他现代汉语口语。 如果需要补充上下文才能更好地理解其含义，请提供更多信息。
