江谧，字令和，是济阳考城人。他爷爷江秉之，做过临海太守，在宋朝是个清廉的官员。他爸爸江徽，当过尚书都官郎和吴县县令，后来被太初（指东晋权臣桓温）杀害了。江谧因为和朝廷有牵连，被关了起来，直到孝武帝平定京邑后才被释放。
之后，他先做了奉朝请，再做辅国行参军，然后又当了湖县县令，工作都干得很出色，大家都觉得他能力很强。宋明帝（刘裕）在做南豫州刺史时，江谧对他非常忠心，所以很受明帝赏识。明帝当皇帝后，就提拔他做了骠骑参军。他弟弟江蒙长得不好看，皇帝经常召见他，还拿他开玩笑，有点欺负他的意思。后来，江谧升迁为尚书度支郎，没多久又升任右丞，还兼任比部郎。
泰始四年，江夏王义恭的第十五个女儿去世了，那女孩才十九岁，还没及笄。礼官们讨论说应该按照成人的礼仪办理丧事，诸王应该服大功。左丞孙敻多次上奏说：“《礼记》上说女子十五岁行笄礼，郑玄解释说这是指已经订婚的女子。没订婚的女子，二十岁才行笄礼。射慈也说过，十九岁去世的女子还算是夭折。礼官们违背了经典，没有依据。”博士、太常等官员都请求免除江谧的责任。结果江谧被打了五十杖，还被扣了百日的俸禄。江谧又上奏说：“孙敻事先没有认真研究，就混淆了各种说法，导致错误的意见。按照以往的例子来看，孙敻也应该受到处罚。”孙敻也请求免除责任。皇帝下诏说：“准奏。”
后来，江谧被外放到建平王景素那里做冠军长史，又做了长沙内史，还负责管理湘州政务。他做官很严厉。有个叫遵道的和尚跟江谧关系很好，跟着他到了长沙，因为犯了点小错，被关进了监狱。遵道和尚把自己的袈裟撕了，用来换食物吃，吃光了之后就饿死了。这件事被上报朝廷，江谧被召回京城。后来宋明帝去世，江谧因为大赦得以免罪。之后，他做了正员郎，又做了右军将军。
老朱在南兖州当官的时候，先是被任命为镇军长史、广陵太守，后来又调到京城当游击将军。他这个人啊，很会看风向，很会钻营，属于那种很世故的人。元徽年间快结束的时候，朝里上下都看好建平王景素，江谧就赶紧巴结他。结果景素造反失败了，江谧也差点儿跟着倒霉，幸好逃过一劫。
后来苍梧王废了皇后，大家心里都七上八下的，不知道该怎么办。只有江谧，他坚定地站到了老朱那边，继续当他的尚书左丞。昇明元年，他又升了官，当上了黄门侍郎，左丞的职务也继续保留着。沈攸造反那事儿，大家正商量着给老朱加封权力呢，这事儿就是江谧提出来的。沈攸的事儿平息后，江谧又升了吏部郎，老朱对他越来越看重了。后来他又升了太尉谘议，还兼任录事参军。等齐台建好了，他又当上了右卫将军。建元元年，他又升了侍中。
然后他又被外放了，当了临川王平西长史、冠军将军、长沙内史，还兼任湘州留事。他先被派去镇守地方，后来骠骑豫章王嶷接管了湘州，江谧就当了他的长史，将军、内史和知州的职务都还继续干着。皇上还封他为永新县伯，食邑四百户。三年后，他又升任左民尚书。那些皇子们出宫办事，需要文武官员统领，老朱都把这事儿交给江谧去办。后来皇上还下了一道圣旨：“江谧出身寒微，本来不应该和那些高官显贵们相提并论，但他确实很有才能，值得重用，就让他去掌管吏部吧！”
这个人啊，叫谧，擅长写文章，办事效率很高。太祖皇帝驾崩了，谧就说自己生病了，没去上朝，很多人怀疑他心里不满，觉得太祖没临终托孤给他。后来世祖皇帝即位了，谧的官职也没变动，心里就更不痛快了。
那时候世祖皇帝也病了，谧就跑去见豫章王嶷，偷偷问他：“皇帝这病，我看悬了，太子又没本事，您打算怎么办啊？”世祖皇帝知道了这事儿，就派谧去当征虏将军、镇北长史、南东海太守。还没等他上任呢，皇帝就让御史中丞沈冲弹劾他，说他以前犯了不少罪：
“谧年轻的时候就轻浮躁动，长大后就学会了拍马屁，交朋友不讲义气，做事只图利益。他靠着祖上的关系，一下子就爬上了高位，就开始阿谀奉承上下，到处收受贿赂，罪行堆积如山，在朝堂上引起了公愤，收受的金银财宝堆积如山。他跟沈攸关系好，知道沈攸兵强马壮，将来一定能得志，所以就巴结他。又跟刘景素家关系好，刘景素家势力大，他就献媚讨好，想谋取高位。因为当时法律不太严，所以他才能保住官位。太祖皇帝励精图治，准备大展宏图，看在他以前有点功劳的份上，就原谅了他，给了他很多恩宠，让他位居高位，跟那些功臣名将平起平坐。
他以前那些微不足道的功劳，不过是动动笔杆子的事儿，可赏赐却多得像山一样，官职也越来越高。但他轻浮冒险的性格，地位越高越明显；贪婪自私的本性，就算富有也填不满。他到湖南当官时，还算比较强硬地打击了盗贼；后来当了选官的官员，就开始肆意收受贿赂了。跟人一起吃饭喝酒，都得收受贿赂；私下宴请，也少不了收受贿赂。该升官的人，他就说这是自己的功劳；该降职的人，他就说是皇帝的意思。他以为自己买卖官职，做的神不知鬼不觉，欺骗皇帝，掩盖谣言。
先帝病重的时候，天下人都很担忧。谧却假装生病，躲在家里，一点也不着急。皇帝死了十几天后，他才去皇宫，看看遗诏，揣摩皇帝的意思。他身为朝廷官员，应该尽力辅佐新君，但他却没做到，官职也没有升迁，就开始造谣生事，胡言乱语，批评朝政，诋毁皇室，到处诽谤忠臣良将，攻击大臣。那些藩镇的任命，历代都有规矩，功臣勋戚出任地方官，也是前朝的惯例，但他却胡乱议论，挑拨离间。他还敢诽谤皇后，不顾及后果，攻击宗室王爷，尽说些尖酸刻薄的话。都说他违背了誓言，所作所为都不合规矩，他却仰天长叹，在地上画圈，希望出现灾祸，来发泄他的不满。他犯上作乱的罪行已经很明显了，他的报复之心也已经很明显了。请求免去他的官职，没收他的爵位和土地，把他关进大牢，严惩不贷。”皇帝下令赐死谧，那年他五十二岁。
话说有个叫子介的，在建武年间当吴县县令，他为官很认真负责。可是老百姓竟然把死人的骷髅头立在路边当作路标，这实在太吓人了！子介为此非常气愤，直接辞官不干了。
再说说荀伯玉，字弄璋，是广陵人。他爷爷荀永做过南谯太守，他爸爸荀阐之做过给事中。荀伯玉年轻的时候，曾在柳元景手下当过参军，还做过南徐州祭酒和晋安王子勋的镇军参军。后来，在泰始年间，王子勋造反，荀伯玉的朋友孙冲是叛军的将领，荀伯玉被迫跟着他干，结果被封了个新亭侯。事情败露后，荀伯玉回到建康，靠算命为生。建平王司马景听说过他的名声，想请他做事，但他没去。
后来，司马炎镇守淮阴的时候，荀伯玉投奔了他，当了司马炎的冠军刑狱参军。当时司马炎被明帝猜忌，后来被调到京城当黄门郎，心里很不安。荀伯玉劝司马炎派几十个骑兵到敌人的地界去，立个标记，这样敌人的骑兵就会在边界巡逻，司马炎就可以以此向朝廷证明自己的清白。但司马炎还是害怕，就让荀伯玉算卦，看看能不能留下。荀伯玉算卦的结果是不宜出行，结果明帝果然下诏让司马炎回到原来的职位，从此对他更加信任。司马炎回京后，就让荀伯玉当了奉朝请，还让他帮着管理家务。后来，司马炎当了皇帝（世祖）后，从广兴回来，想另建宅邸，派人去大宅子挖几棵树，荀伯玉不同意，赶紧跑去告诉司马炎。司马炎说：“你做得对！”于是，荀伯玉升职了，先后担任了司马炎的平南府参军和晋熙王参军。后来司马炎镇守南兖州，荀伯玉又升任上镇军中兵参军，还兼任广陵县令。后来又升任羽林监，但他没接受这个职位。
一开始，太祖还在淮南的时候，伯玉假装回广陵，晚上做了个梦，梦见自己上了广陵城南楼，有两个穿青色衣服的小孩子跟伯玉说：“草里很肃杀，九五之尊在互相追逐。”伯玉低头一看，城下所有人的头上都长了草。
泰始七年，伯玉又做了个梦，梦见太祖乘船在广陵北渚，看到太祖的两腋下有翅膀，但是没展开。伯玉就问什么时候才能展开，太祖说：“再过三年。”伯玉梦里觉得自己是个会念咒的，就对着太祖吐口水念咒，一共念了六遍咒语，然后出现了六条龙，太祖两腋下的翅膀都张开了，又收了回去。元徽二年，太祖攻破了桂阳，威名大震；五年后，又平定了苍梧。太祖对伯玉说：“你当初做的那个梦，现在应验了。”
昇明初年，伯玉继续担任太祖的骠骑中兵参军，又升任步兵校尉，但他没去上任。他还兼任济阳太守，中兵参军的位置依旧保留着。太祖的霸业建立起来后，伯玉忠心耿耿，尽心尽力地侍奉在太祖左右。后来被加封为前军将军。跟着太祖调到太尉府，继续担任中兵参军，将军和太守的职位也都保留着。建元元年，被封为南丰县子，食邑四百户。之后又升任辅国将军，担任武陵王的征虏司马，太守的职位依旧保留着。后来调任安成王冠军司马，之后又升任豫章王司空谘议，太守的职位还是保留着。
太子（世祖）在东宫的时候，自己做主，处理事情很不规范，有点儿乱来。他重用身边的人张景真，让张景真负责管理东宫的衣食住行，所有赏赐的物品，都是从皇宫里拿的。张景真在南涧寺斋戒的时候，穿的是皇帝御用的紫色皮裤和衣服，其他的东西也都是皇帝用的。在乐游原办宴会，所有的乐伎都穿着皇帝的衣服。他还把丝绸锦缎交给昆仑国的商船去贩卖，还派人一路护送，直到南方州的渡口。
世祖去给皇帝祭拜陵墓回来，张景真穿着白色的衣服，乘坐装饰华丽的小船，坐在胡床上，观者无不怀疑他就是太子。宫里宫外的人都害怕，谁也不敢说话。荀伯玉（伯玉）跟家人说：“太子干的这些事，宫里的大臣们都不知道，怎么能为了保全官员的颜面而隐瞒呢？我不去报告，谁还敢报告呢？”于是，世祖祭拜陵墓回来后，荀伯玉就偷偷地把这件事告诉了皇帝。皇帝大怒，立刻彻查东宫。世祖回到方山，天快黑了要停船。豫章王在东宫乘坐飞快的马车去迎接，并把皇帝生气的事告诉了世祖。世祖晚上回宫，皇帝也关上宫门等着他，等到将近后半夜，世祖才进宫。
第二天，皇帝派文惠太子和闻喜公子宣读圣旨，把张景真的罪状告诉世祖。说是太子的命令，把张景真抓起来杀了。世祖又害怕又担忧，装病了一个多月。皇帝的怒气还是没有消。白天躺在太阳殿里休息，王敬则直接进去，跪下向皇帝禀报说：“您当皇帝时间不长，太子没犯什么错就被责备，大家都很害怕，希望您去东宫解释一下。”太祖就去了东宫，召集诸王以下的人到玄圃园设家宴，大家喝醉了才回来。
皇帝很欣赏荀伯玉的忠心，对他更加信任，军国大事，很多都交给荀伯玉处理。当时人们就说：“十道圣旨，五道命令，都不如荀伯玉的一句话。”世祖心里很怨恨荀伯玉。皇帝临终的时候，指着荀伯玉对世祖说：“这个人对我很忠心，我死后，人们可能会说他的坏话，你不要相信。让他去东宫长期侍奉白泽，稍后让他到南兖州任职。”
老伯玉他爹去世了，朝廷先任命他当冠军将军、南濮阳太守，结果还没来得及上任，又改任命他当黄门郎，官职还是跟原来一样。后来世祖皇帝又把他调到豫章王手下当太尉谘议，太守的职位依然保留着。没过多久，他又升迁为散骑常侍，太守的职位还是没变。伯玉心里又着急又害怕，不知道怎么办才好。皇上听说这事儿后，觉得他和垣崇祖关系好，担心他们互相勾结造反，就特意安慰他，伯玉这才安心下来。结果到了永明元年，垣崇祖被杀，伯玉也跟着被处死了。
他死的时候五十岁。早些年，有个很擅长看墓地风水的人，看到伯玉家祖坟的地势，就他伯玉的父亲说：“这块地将来会出个显赫一时的大人物，但不会长久。”伯玉后来听说了这事儿，就说：“早上听到真理，晚上死也值得了！”
史官评论说：伯玉年老了还不侍奉太子，这是继承了忠义的遗训啊！想要一心一意地侍奉君主，关键在于立场坚定，不能有二心。即使是父子之情，也应该有所区别，更何况是偏袒一方呢？要是被别人利用了，那后果不堪设想啊！看看江淹和荀淑的下场，虽然他们采取的方法不一样，但最终都落得个悲惨的结局。想用古代的处世之道来应对现代的社会，真是太难了！
赞曰：
谧口祸门，荀言亟尽。
时清主异，并合同殒。
