Real Histories
本年五月間，拳匪倡亂，勢日鸱張。朝廷以剿撫兩難，迭次如見臣工，以期折衷一是。乃兵部尚書徐用儀，戶部尚書立山，吏部左侍郎許景澄，內閣學士聯元，太常寺正卿袁昶，經朕一再垂詢，詞意均涉兩可，而首禍諸臣，遂乘機誣方，交章參劾，以致身罹重辟。惟念徐用儀等，宣力有年，平日辦理交涉亦能和衷，尚著勞績，應即加恩，徐用儀、立山、許景澄、聯元、袁昶，均著開復原官。該部知道。欽此。
京師自五月以來，拳匪倡亂，開釁友邦，現經奕劻、李鴻章，與各國使臣在京議和，大綱草約，業已畫押。追思肇禍之始，實由諸王大臣昏謬無知，囂張跋扈，深信邪術，挾制朝廷，於剿辦團匪之諭，抗不遵行，反縱信拳匪，妄行攻戰，以致邪焰大張。聚數萬匪徒於肘腑之下，勢不可遏，復主令魯莽將卒，圍攻使館，竟至數月之間，釀成奇禍，社稷岌危，陵廟震驚，地方蹂躪，生民塗炭。朕與皇太后，危險情形，不堪言狀，至今痛心疾首，悲憤交深。是諸王大臣等，信邪縱匪，上危宗社，下禍黎元，自問當得何罪？前者兩降諭旨，尚覺法輕情重，不足蔽辜，應再分別等差，加以懲處。已革莊親王載勳，縱容拳匪圍攻堂館，擅出違約告示，又輕信匪言，枉殺多命，實屬愚暴冥頑，著賜令自盡，派署左都御史葛寶華前往監視。已革端郡王載漪，倡率諸王貝勒輕信拳匪，妄言主戰，致肇釁端，罪實難辭；降調輔國公載瀾，隨同載勳妄出違約告示，咎亦應得，著革去爵職：惟念俱屬懿親，特予加恩，均著發往新疆，永遠監禁，先行派員看管。已革巡撫毓賢，前在山東巡撫任內，妄信拳匪邪術，至京為之揄揚，以致諸王大臣受其煽惑，及在山西巡撫任內，復戕害教士教民多命，尤屬昏謬凶殘，罪魁禍首，前已遣發新疆，計行抵甘肅，著傳旨即行正法，並派按察使何福堃監視行刑。前協辦大學士吏部尚書剛毅，袒兹拳匪，釀成巨禍，並會出違約告示，本應置之重典，惟現已疾故，著追奪原官，即行革職留任。甘肅提督董福祥，統兵入衛，紀律不嚴，又不諳交涉，率意魯莽，雖圍攻使館系由該革王等指使，究難辭咎，本應重懲，姑念在甘肅素著勞績，回漢悅服，格外從寬，著即行革職。降調都察院左都御史英年，於載勳擅出違約告示曾經阻止，情尚可原，惟未能力爭，究難辭咎，著加恩革職，定為斬監候罪名，革職留任。刑部尚書趙舒翹，平日尚無疾視外交之意，其查辦拳匪，亦無庇縱之詞，惟究屬草率貽誤，著加恩革職，定為斬監候罪名。英年、趙舒翹，均著先行在陝西省監禁。大學士徐桐，降調前四川總督李秉衡，均已殉難身故，惟貽人口實，均著革職，並將恤典撤銷。經此次降旨以後，凡我友邦，當共諒拳匪肇禍，實由禍首激迫而成，決非朝廷本意。朕懲辦禍首諸人，並無輕縱，即天下臣民，亦曉然於此案之關係重大也。欽此。
世有萬古不易之常經，無一成不變之漢法。窮變通久，見於大易；損益可知，著於論語。蓋不易者三綱五常，昭然如日星之照世；而可變者令甲令乙，不妨如琴瑟之改弦。伊古以來，代有興革。即我朝列祖列宗因時立制，屢有異同，入關以後，已殊瀋陽之時。嘉慶道光以來，豈盡雍正乾隆之舊？大抵法積則敝，法敝則更，要歸於強國利民而已。自播遷以來，皇太后宵旰焦勞，朕尤痛自刻責，深念近數十年積習相仍，因循粉飾，以致成此大釁。現正議和，一切政事，尤須切實整頓，以期漸圖富強。懿訓以為取外國之長，乃可補中國之短，懲前事之失，乃可作後事之師。自戊戌以來，偽辯縱橫，妄分新舊。康逆之禍，殆更甚於紅拳，迄今海外逋逃，尚有以富有貴為等票，誘人謀逆，更藉保皇保種之奸言，為離間宮廷之計。殊不知康逆之談新法，乃亂法也，非變法也。該逆等乘朕不豫，潛謀不軌。
朕吁懇皇太后訓政，乃拯朕於瀕危而鋤奸於一旦。實則翦除亂逆，皇太后不許更新；損益科條，朕何嘗概行除舊？執中以御，擇善而從，母子一心，臣民共見。今者恭承慈命，一意振興，嚴禁新舊之名，渾融之跡。查中國之弊，在於習氣太深，文法太密。庸俗之吏，豪傑之士，少文法者，庸人藉為藏身之固，而胥吏倚為牟利之符。公事以文牘相往來，毫無實際；人才以下格相限制，而日見消磨。誤國家者，在一私字；禍天下者，在一例字。至近之學西法者，語方，文字，製造械器而已。此西藝之皮毛，而非西政之本源也。居上寬，臨下簡，言必信，行必果。我往聖之遺訓，即西人富強之始基。中國不此之務，徒學其一言，一話，一技，一能，而佐以瞻徇情面，自利身家之積習。捨其本原而不學，學其皮毛而又不精，天下安得富強耶？總之法令不更，固習不破，欲求振作，當議更張。著軍機大臣，大學士，六部，九卿，出使各國大臣，各省督撫，各就現在情形，參酌中西政要，舉凡朝章國政，吏治民生，學校科舉，軍政，財政，當因，當革，少省，當併，或取諸人，或求諸己，如何而國勢始興，如何而人才始出，如何而度支始裕，如何而武備始修，各舉所知，各抒所見，通限兩個月詳悉條議以聞。再由朕上稟慈謨，斟酌盡善，切實施行。
自幸太原，下詔求言，封間屢見，而今之言者率有兩途：一則襲報館之文章，一則拘書生之淺見。更相笑亦更相非，兩囿於偏私不化；睹其利，未睹其害，一歸於窒礙難行。新進講富強，往往自迷始末；迂儒論正學，又往往不達事情。而中外臣工，當鑑斯二者，酌中發論，通變達權，務望精詳，以俟甄擇。惟是有治法，尤貴有治人。苟得其人，敝法無難於補救；苟失其人，徒法不能以自行。使不分別，人有百短，人有一長，以拘文牽義為率真，以奉行故事為合例，舉宜興宜革之事皆坐廢於無形之中，而旅進旅退之員遂釀成一不治之疾。欲去此弊，慎始尤在慎終；欲竟其功，實心更宜實力。是又改弦更張以後，所當簡任賢能，上下交儆者也。朕與皇太后，久蓄於中，事窮則變，安危強弱，全繫於斯。倘再蹈因循敷衍之故轍，空言塞責，省事偷安，憲典具存，朕不能宥。將此通諭知之。欽此。
朕此次恭奉鑾輿，暫幸太原，當經先後派出榮祿、徐桐、昆岡、崇禮、裕德、敬信、溥善、阿克丹、那桐、陳夔龍，充留京辦事大臣，復令慶親王奕劻回京會同李鴻章與各國議辦一切事宜。此案初起，義和團實為肇禍之，今欲拔本塞源，非痛加剿除不可。直隸地方，義和團蔓延尤甚。李鴻章未到任以前，廷雍責無旁貸。即著該護督督飭地方文武嚴行查辦，務淨根株。倘仍有結黨橫行，止無官長，甚至抗拒官兵者，即責成帶兵官實力剿辦，以清亂源而安氓庶。欽此。
李鴻章、劉坤一、張之洞等會奏折片暨李鴻章初九日電奏同日覽悉。七月二十一日之變，罪在聯躬，悔何可及！該大學士等與國同休戚，力圖挽救，宗社有靈，實深鑑之。所陳各節，悉係目前最要機宜。慶親王奕劻，計約初十日可以到京，本日復有旨加派榮祿會同辦理。現在俄戶部允為撤兵，是機有可乘，不可一誤再誤，該大學士應即馳赴天津，先行接印，仍即日進京會商各使速迅開議。至罪己之詔，業於七月二十六日明降諭旨，播告天下，該大學士此時當已接到。自行剿匪一節，該大學士未到任以前，已責成廷雍認真辦理，本日亦有明發諭旨矣。其餘皆當照請施行。惟事有次第，不得不略分先後耳。朕恭奉慈輿，一路安善，現距太原兩站，駐蹕久暫，俟抵太原後體察情形再定進止。此次變起倉猝，該大學士此行，不特安危系之，抑且存亡系之，旋乾轉坤，匪異人任，勉為其難，所厚望焉。此旨仍著端方轉電李鴻章等知之。欽此。
選擇你的語言
