十四年春天正月初一,戊寅日,我奉安了神纛(原文)。戊戌日,汉朝来报,说宋军要来打他们,情况紧急。
二月初九,壬子日,我下令让西南面招讨使挞烈带兵去支援汉朝。癸亥日,我到了潢河。戊辰日,我处死了鹿人没答、海里等七个人,把他们埋了,并在埋葬的地方做了标记。己巳日,我到了老林东泺。壬申日,汉朝来报捷,说他们打败了宋军,宋军退到了石州。
四月初四,丁巳日,汉朝派使者来感谢我们,说他们已经击退了宋军。这个月,黄龙府下甘露了,真是祥瑞之兆啊!五月,我们在白鹰山上射杀舔盐的鹿,足足射了十来天。六月初一,丙午日,我们在玉山上打猎,玩儿得高兴,竟然一个月都没回来。
七月初九,壬辰日,我用酒和肉祭祀了黑山神。八月初五,乙巳日,我去了硙子岭,在那里呼唤鹿群然后射杀它们。一共射到了四只鹿,赏赐了虞人女瑰她们一些东西,赏赐的多少不一样。丁未日,我回到了宫里。戊申日,正赶上我的生日,又是天赦日,我不接受大家的祝贺,并且特赦了京师的囚犯。乙卯日,我审查了囚犯的情况。
九月,黄室韦造反了。十月初五,丙午日,我的近侍乌古者献上了漂亮的石头,我赏了他二百五十两白金。丙辰日,我让掌鹿矧思代替斡里担任闸撒狘的职务,赏赐了他金带、金盏和二百两银子。他手下犯死罪以下的罪犯,都可以由他自行处置。
十一月十九,壬午日,冬至那天,我们大摆宴席,一直喝到天亮。从那以后,我白天睡觉,晚上喝酒。我还在宫里杀了我的近侍小六。十二月初五,丙午日,我用黑兔祭祀神灵。乌古也造反了,他抢掠百姓的财物。详稳僧隐和他交战,结果战败了,僧隐和乙实等人战死了。
公元1122年正月初二,皇上任命枢密使雅里斯为行军都统,虎军详稳楚思为行军都监,又增派了突吕不部三百兵马,集合各部兵力去讨伐叛军。只有乌古夷离堇子勃勒底没叛乱,皇上还专门下诏表彰了他。这个月,还看到了老人星呢!二月初一,也就是壬寅日,发生了日食。皇上东巡,在甲寅日,因为抓到了一只鸭子,皇上竟然把鹰坊那些因为抓鸭子而受罚的人,免除了刺面和腰斩的刑罚,还让他们恢复了徭役。这个月,乌古部杀了他们的首领窣离底,剩下的乌古人虽然投降了,但后来又反叛了。
三月初九,皇上身边的近侍东儿因为上菜的时候没及时把筷子递上,结果被皇上当场杀了。初四,大黄室韦酋长寅尼吉叛乱了。初六,五坊有四十户人家叛逃投奔乌古。初四,虞人沙剌迭因为侦察鹅的情况没按时汇报,被施以炮烙和铁梳酷刑处死了。四月初二,小黄室韦也叛乱了,雅里斯和楚思他们去讨伐,结果被室韦打败了,皇上还派使者去质问他们。初二,皇上又任命秃里代替雅里斯担任都统,任命女古为监军,率领轻骑兵去讨伐,还让挞马寻吉里拿着圣旨去招降叛军。
五月初七,寻吉里回奏说,招降没成功。雅里斯带着挞凛、苏二群牧兵追到柴河,结果又打输了。初一,库古只报告说室韦首领寅尼吉逃到敌烈部去了。六月初八,俞鲁古献上几匹好马,皇上赏赐了他二千两银子。因为近侍忽剌比马提前向皇上汇报了这件事,也赏赐了他一千两银子。这个月,敌烈部投降了。七月初一,雅里斯奏报说乌古军已经到达河德泺,皇上就派夷离堇画里和夷离毕常思去攻击他们。初四,乌古部抢掠了上京北榆林峪的居民,皇上派林牙萧斡去讨伐。初七,雅里斯他们和乌古军交战,又打输了。十月初四,常思和乌古军交战,打败了他们。十二月初一,因为近侍喜哥私自回家,皇上杀了他的妻子。初四,皇上又杀了近侍随鲁。皇上在黑山平淀驻跸。
正月初一,那一天是丁卯,我喝多了酒,没接受大家的拜年。 过了几天,甲申日,我微服私访,去了趟集市,还赏赐了酒家一些银子和绸缎。 然后乙酉日,我杀了几个近侍,分别是白海,还有家仆衫福、押剌葛,以及枢密使门吏老古,还有个叫挞马失鲁的。
三月己巳,我出宫到东边去玩了。庚午那天打到一只鸭子,甲申那天打到一只鹅,这两天都喝到天亮。五月甲申,因为那年旱灾严重,我在池子里划船祈祷下雨;没下雨,我就下了船,站在水里祈祷,不一会儿就下雨了。六月丙申,我觉得之前杀白海冤枉了他,就赏赐他家银子和绸缎。
七月壬午,我下令官员们:以后我出巡的地方,都要立个醒目的标志,让老百姓别乱闯,违反了就处死。八月丁酉,汉朝派使者来进贡金器和铠甲。闰月乙丑,我看到野鹿混进了驯鹿群里,就骑着马站在那儿,一直喝到下午。九月庚子,重阳节,我大摆宴席,从晚上喝到第二天,直到壬子才结束。己未那天,我杀了个人,叫狼人褭里。
十月庚辰,汉朝皇帝他母亲去世了,派使者来报丧。十二月甲子,我去酒人拔剌哥家做客,又去了殿前都点检耶律夷腊葛家里,连续几天都在那儿吃喝玩乐。我赏赐了他们金盂、细锦和一百匹怀孕的马,还提拔了不少他们的手下。戊辰,汉朝又派使者来进贡了。那年冬天,我在黑山平淀驻扎。
公元1134年(十七年)正月初一,庚寅日,林牙萧斡和耶律贤从讨伐乌古部回来,皇帝亲自拉着耶律贤的手,赐给他一杯酒,还任命他为右皮室详稳。雅里斯、楚思、霞里这三个人却只给了他一些劣质酒,以此羞辱他。 正月十三日,夷离毕骨想献上乌古部的俘虏。
二月初十,高勋上奏说宋朝军队修筑了益津关,建议派出一支偏师去骚扰他们,皇帝同意了。 四月二十二日,杀了一个叫敌鲁的鹰坊人。 二十四日,皇帝射柳祈雨,还用圣水洒在群臣身上。五月初七,杀了一个叫札葛的养鹿人。初八,北府宰相萧海璃去世了,皇帝因此停朝,取消了端午节的宴会。六月初六,皇帝下令肢解了两个雉人寿哥和念古,还杀了四十四个养鹿人。那年夏天,皇帝驻跸在褭潭。
八月初八,是皇帝的生日,因为政事令阿不底生病很严重,皇帝没有接受祝贺。 九月,从丙戌日(九月初一)开始,皇帝就在黑山、赤山一带狩猎,一直猎到月底。十月初二日,杀了一个叫粹你的酒坊人。十一月初七,杀了近侍廷寿。初八,又杀了几个养猪人:阿不札、曷鲁、朮里者、涅里括。十一月二十九日,司天台报告说,今晚月食不会造成月亏,皇帝认为这是祥瑞,高兴地一直喝到天亮。十一月三十一日,又杀了三个养鹿人:唐果、直哥、撒剌。十二月二十七日,皇帝亲手杀了御膳房的厨师海里,还把他的尸体肢解了。那年冬天,皇帝驻跸在黑河平淀。
十八年春天正月初一,那天是乙酉日,我在宫里摆宴,没接受大家的祝贺。初九,我去城里看灯会。我花了百两银子买酒,还让大臣们也去买酒,我们痛快地喝了三天三夜。
二月初七,那天是乙卯日,我去五坊使霞实里家做客,一直喝到天亮。三月初一,那天是甲申日,我去潢河转了一圈。初二,那天是乙酉日,我打到了一只大雁,拿去祭祀天地。我还让人打造了很大的酒器,上面刻着鹿的图案,叫它“鹿甒”,用来装酒祭天。初七,那天是庚戌日,我杀了几个犯人:鹘人胡特鲁、近侍化葛和监囚海里,还把海里的尸体剁碎了。
四月初一,那天是癸丑日,我又杀了养猪的抄里只。初六,那天是己巳日,我下令,凡是那些有才能、办事能力强的官员,不管资历深浅,都可以破格提拔;那些年纪大了,身体不好的,就给他们加薪,让他们在家好好休息。五月初五,那天是丁亥日,端午节,我喝醉了,没接受祝贺。初十,那天是壬辰日,我在述古水打到了一只鹅,我们野外痛饮了一整夜。十七,那天是丁酉日,我和政事令萧排押、南京留守高勋、太师昭古、刘承训他们几个大喝了一场,喝了好几天几夜。二十七,那天是乙亥日,我又杀了几个养鹿的:颇德、臈哥、陶瑰、札不哥、苏古涅、雏保、弥古特、敌答。六月初七,那天是丙辰日,杀了养猪的屯奴。初十,那天是己未日,我为殿前都点检夷腊葛设了神位,还特赦了京畿地区的囚犯。十五,那天是甲戌日,我打猎的时候在雕窝里抓到一只母狗,让人拿来献给我。那夏天,我在清暑褭潭避暑消夏。
七月初八,那天是辛丑日,汉朝皇帝承钧死了,他儿子继元继位,派人来报丧,我派使者去吊唁。九月初五,那天是戊子日,我杀了详稳八剌、拽剌痕笃等四人。初六,那天是己丑日,我上小山祭祀天地。二十七,那天是戊戌日,我知道宋朝想偷袭河东,就通知西南面都统、南院大王挞烈,让他做好准备。二十九,那天是乙亥日,我去打猎,打到了一只熊,我把养鹿的铺姑和掖庭的户赐给了夷腊葛。十月初三,那天是甲辰日,我让夷腊葛兼任政事令,还把黑山东抹真那一带几十里地赏赐给他,又把女瑰封为近侍,把女直详稳戛陌封为本部夷离堇。那秋天,我在西京附近的山上打猎。
十月初一,那天是辛亥日,宋军围困太原,我下令让挞烈担任兵马总管,调集各路军队去救援。十一月十三,那天是癸卯日,冬至,我喝醉了,没接受祝贺。十二月十七,那天是丁丑日,我杀了养酒的搭烈葛。那冬天,我在黑山东川驻跸。
公元998年正月初一,那天是乙卯日,皇上在宫里设宴,但是没接受大臣们的拜年。到了己丑日,立春日,皇上喝醉了酒,就让殿前都点检夷腊葛代替他举行击土牛的仪式。甲午日,皇上还跟大臣们玩起了叶格戏(一种游戏)。戊戌日,皇上喝醉了酒,还突然提拔了一些左右官。乙巳日,皇上又下诏书给太尉化哥说:“我喝醉酒办事儿,有些不对劲儿,你们可千万别顺着我的意思来。酒醒之后,你们可以把这事儿再重新禀报给我。”从立春那天开始喝酒,一直喝到这个月底,皇上都没处理政务。
二月初一,汉朝的刘继元继位了,派使者来请求封号。辛酉日,皇上派韩知范去册封刘继元为皇帝。癸亥日,皇上杀了之前带路的几个小官,把他们的尸体剁碎了扔掉。甲子日,汉朝又派使者进贡白麃(一种白鹿)。己巳日,皇上去了怀州打猎,打到了一只熊,高兴地喝了个酩酊大醉,然后又马不停蹄地赶回了行宫。当天晚上,皇上身边的近侍小哥、盥洗的人花哥、还有厨师辛古等等六个人造反了,皇上被杀害了,享年三十九岁,庙号穆宗,后来葬在怀陵。重熙二十一年,追谥为孝安敬正皇帝。
穆宗当了十八年的皇帝,他知道女巫那些妖言惑众的事儿,就把她们杀了;他还告诫大臣们不要滥用刑罚,可见他也不是不明事理的人。但是,他太沉迷于酒色,又特别喜欢打猎,没完没了的。有一次,因为鹅没按时送来,他就下令用烙铁和梳子来惩罚送鹅的人;还有一次,因为打猎打到鸭子很高兴,就取消了鹰坊刺面(一种刑罚)的命令。他赏罚不明,根本不管朝政,还嗜杀成性。最后,变乱发生在他身边,真是活该!