司马相如,字长卿,是四川成都人。年轻的时候,他特别喜欢读书,还学习了击剑,挺有名气的。学成之后,他特别崇拜蔺相如,于是就给自己改名叫司马相如。后来他当了郎官,在汉景帝手下做事,担任武骑常侍,但这并不是他真正想做的。碰巧景帝不喜欢辞赋,当时梁孝王来朝拜,跟着来的还有很多擅长游说的文人,比如齐国人邹阳、淮阴人枚乘、吴国人严忌等等,司马相如见了他们,跟他们聊得很投机,之后就借口生病辞官了,跑去梁国游玩,跟那儿的诸侯和文人墨客混在一起,好几年呢,这才写出了著名的《子虚赋》。

梁孝王去世后,司马相如回到了家乡,可是家里穷得揭不开锅,没啥营生。他跟临邛县令王吉关系不错,王吉说:“长卿啊,你当官这么多年,也没啥成就,现在还这么穷困潦倒,来我这儿坐坐吧。”于是司马相如就去了王吉的住所——都亭,临邛县令王吉对他特别客气,每天都去拜访他。司马相如一开始还去见他,后来就装病了,派手下人去谢绝王吉,王吉反而更加恭敬谨慎了。

临邛县好多有钱人啊,就说卓王孙家,光仆人就有八百个,程郑两家也有好几百个。他们就商量着说:“要是来了贵客,咱们得好好招待,一起请他。” 县令来了之后,卓王孙家派出一百多个人去迎接。到了中午,县令想请司马相如,相如推说生病,去不了。县令不敢先吃饭,亲自去迎接相如,相如没办法,只好去了。这一坐,大家都高兴坏了。

酒喝得正高兴的时候,临邛县令拿出琴来,说:“我听说长卿先生喜欢弹琴,想用琴声来招待您。” 相如推辞了一下,就给县令击了几遍鼓。当时,卓王孙的女儿文君刚守寡,她很喜欢音乐,所以相如故意和县令表现得很亲密,用琴声来吸引文君的注意。相如当时乘坐的车辆和随从都非常气派,一看就是个优雅的人。在卓家喝酒弹琴的时候,文君偷偷地从门缝里看,心里非常喜欢相如,但又害怕自己不合适。

酒席散了以后,相如让仆人给文君的侍女送去很多礼物,表达他的殷勤。晚上,文君就逃跑了,去找相如,相如带着文君一起回到成都。他们家穷得只剩下四面墙壁了。卓王孙气得要命,说:“这女儿不争气,我下不去手杀她,一分钱也不给她!”有人劝卓王孙,但他就是不听。文君过了一段时间很不开心,对相如说:“咱们一起去临邛吧,靠着你的兄弟们接济一下,也能勉强生活,何必让自己这么辛苦呢!”

于是相如带着文君去了临邛,把车马都卖了,买了个酒馆,让文君当老板娘。相如自己穿上了粗布短裤,和普通百姓一起干活,在市场上洗碗。卓王孙觉得丢脸,干脆闭门不出。他的兄弟和亲戚又劝他说:“你儿女双全,缺的不是钱。现在文君已经跟了司马相如,相如虽然现在不当官了,但他这个人有才华,值得依靠。而且他还开了个酒馆,你怎么能这样羞辱他呢!” 卓王孙没办法,就给了文君一百个仆人,一百万钱,还有嫁妆。文君这才和相如回到成都,买了田地房屋,成了富人。

话说过了很久,有个四川人叫杨得意,当上了宫里的管狗的太监,伺候皇上。有一天,皇上在看司马相如的《子虚赋》,很喜欢,感叹道:“哎,朕怎么就不能和他同时代呢!”杨得意说:“皇上,这赋是我老乡司马相如自己说的,是他写的。”皇上听了很惊讶,马上就派人把司马相如叫来问个清楚。司马相如说:“没错,是我写的。不过这篇文章讲的是诸侯的事,还不够格,我再给皇上写一篇描写天子打猎的赋吧。”皇上就吩咐尚书给他准备笔墨纸砚。司马相如解释说:“这‘子虚’啊,就是虚构的意思,用来比喻楚国;‘乌有先生’嘛,就是根本没有这个人,用来比喻齐国;‘亡是公’呢,也是虚构的人物,用来比喻那些不称职的大臣。我用这三个人虚构的故事,来衬托天子的气度和诸侯的苑囿。”然后他把文章的结尾指向节俭,借此来劝谏皇上。文章写完后呈给皇上,皇上看了非常高兴。文章里是这样写的:

楚国派了个使臣叫子虚去齐国,齐王就调集所有的车马和侍卫,带着使臣一起去打猎。打猎完了,子虚拜访了虚构的乌有先生和亡是公。坐定后,乌有先生问子虚:“今天打猎开心吗?”子虚说:“开心。”“猎物多吗?”子虚说:“不多。”“那您为什么开心呢?”子虚回答说:“我开心的是,齐王想用他浩大的车马队伍来炫耀,而我却能用楚国的云梦泽来回应他。”乌有先生说:“能让我听听吗?”

子虚说:“可以。齐王驾着上千辆车,带着上万名骑兵,在海边打猎,士兵布满了沼泽,渔网遍布山林。追逐兔子、撞倒鹿,射杀麋鹿和麒麟,跑到盐滩,割取鲜美的水草装饰车轮。射杀了许多猎物,齐王沾沾自喜,得意洋洋,回头对我说:‘楚国也有像我们这样广阔的平原和沼泽,有这样快乐的狩猎吗?楚王的狩猎能比得上我吗?’我下车回答说:‘我啊,只是楚国的一个小老百姓,有幸在宫里侍奉了十多年,有时也跟着出去打猎,只是在后花园里转转,看看有没有猎物,但还远远没有看到全部呢,更别说那些外面的沼泽了。’”齐王说:“就算这样,你也把你所知道的都说一说吧。”

我回答说:“是,是。”我听说楚国有七个大湖,我只见过其中一个,其他的还没见过呢。我见过的那个,其实是很小很小的一部分,名字叫云梦。云梦啊,面积有九百里,里面还有一座山。那座山啊,蜿蜒起伏,高耸陡峭,山峰参差不齐,高到遮蔽日月;山峦交错纵横,直插云霄;低洼的地方,则连接着池塘、沼泽和河流。山的土壤颜色丰富多彩,有丹红、青绿、赭石、白土,还有锡、碧玉、金、银,各种颜色交相辉映,闪闪发光,像龙鳞一样。山上的石头,有赤玉、玫瑰石、琳琅石、昆吾玉,还有各种各样的珍奇玉石。山的东边,长满了蕙草、兰花、芷草、泽兰、菖蒲、江蓠、蘪芜、柘树等等各种各样的植物。山的南边,是广阔的平原和湖泽,地势起伏变化,有高有低,旁边是大江,与巫山相接。地势高燥的地方,生长着葴草、析木、苞荔、薜荔、青薠等植物;地势低洼潮湿的地方,则生长着藏莨、蒹葭、东蔷、雕胡、莲、藉草、觚卢、奄闾、轩于等水生植物。各种各样的动植物在这里生活,多得数不清。山的西边,有涌出的泉水和清澈的池塘,水流奔腾不息,水面上长满了浮萍和菱角,水底则隐藏着巨大的石头和白色的沙子。湖里还有神龟、蛟龙、鼍、毒蛇、鳖、鼋等水生动物。山的北边,是茂密的森林,生长着楩木、楠木、豫章木、桂树、椒树、木兰、檗树、离朱树、杨树、樝树、梨树、梬树、栗树、橘树、柚树,各种树木散发着芬芳的气息。树上栖息着宛雏、孔雀、鸾鸟等飞禽,还有射干这种植物。树下则有白虎、豹子、蟃蜒、貙、犴等猛兽。

接下来,我继续描述云梦泽的景象:各种各样的生物在这里繁衍生息,景象壮观,难以一一描绘。 总之,云梦泽景色奇丽,物种丰富,令人叹为观止。

话说楚王就派人去猎杀野兽。楚王自己呢,就坐上装饰华丽的战车,那车是四匹漂亮的马拉的,车厢是用雕刻精美的玉石做的,车旗是飘逸的鱼须做的,车旗上还挂着明月般闪亮的珍珠,车上插着干将宝剑做的雄伟的戟,左边是鸟鸣般装饰的雕弓,右边是夏朝服饰样式的强劲的箭。阳子在旁边陪驾,孅阿驾车。还没等车队完全展开阵势,就冲向了狡猾的野兽,车轮飞速旋转,扬起尘土,超过了野马的速度,像一阵风一样, 楚王射中了奔跑的骏马,箭矢精准无比,如同雷声闪电,星光电光,箭无虚发,每箭都射中了野兽的眼睛,洞穿胸膛,直达腋下,彻底击中了要害,猎物像雨点般倒下,遍地都是猎物。楚王这才停下来,慢慢地欣赏着周围阴森的树林,看着勇士们英勇的神情,感受着猛兽的恐惧,欣赏着这狩猎的盛况,观察着各种生物的变化。

接下来,郑国美女曼姬出场了,她穿着华丽的丝绸衣服,颜色素雅,又点缀着精致的丝线和轻纱,裙裾飘飘,层层叠叠,如同轻烟薄雾,她优雅地走在溪谷间,衣袂飘飘,姿态轻盈,如同仙女一般。她乘坐的车辆也装饰华丽,车顶装饰着翡翠,车饰上缠绕着玉石,曼妙的身姿,恍惚间,宛如神女降临。

之后,大家一起在蕙草园里嬉戏玩耍,大家说说笑笑,兴致勃勃地来到金堤,捕捉翡翠鸟和鵕鸃,精巧的网撒出去,轻盈的弓箭射出,射中了白鹤和鹅,双双落入水中,大家高举旗帜,撑起翠绿色的帷帐,撑起华丽的羽盖, 大家还下网捕捞紫贝,敲响金鼓,吹奏鸣籁,船上的人们载歌载舞,歌声震天,水中的虫子受惊,波浪翻滚,泉水涌出,奔腾向前,石头互相碰撞,发出如同雷鸣般的声音,响彻数百里之外。

话说,有个使臣跟齐王汇报出使楚国的见闻,他说:“楚国那些人啊,整天就鼓乐喧天,烽火台四处点燃,车马辚辚,骑兵列队,声势浩大,靡靡之音不绝于耳。楚王呢,就坐在阳云台上,悠哉游哉,一副事不关己高高挂起的模样,只等着臣子们把各种珍馐佳肴准备好再享用。这哪比得上大王您啊,整天忙着打猎,连车都不下,亲自割肉烤肉,自得其乐!依我看,齐国可比楚国强多了!” 齐王被说得哑口无言,不知道怎么回答。

乌有先生一听,立马反驳道:“您这话说得也太过了!您千里迢迢来齐国,齐王为了接待您,动员了全境兵力,准备了大量的车马,还陪您一起打猎,想尽力让您满意,您怎么能说这是炫耀呢?您问起楚国的情况,是想了解楚国的风俗和盛况,想听听我的看法。可您却没夸赞楚王的仁德,反而大肆渲染云梦泽的奢华,夸大楚国的享乐,说他们奢侈浪费,我觉得您这样说可不太妥当。就算楚国真如您所说,那也不是楚国的错,而是您自己的问题。您这么说,要么显得您看不起楚国,要么显得您说话不靠谱。您要是得罪了楚国,影响了国家间的友好关系,这两种结果都不好,您这样做,只会让齐国轻视您,让楚国埋怨您。再说,齐国东边是浩瀚的大海,南边是琅琊山,可以观赏成山,射猎于之罘,可以泛舟于勃海,游玩于孟诸,还能和肃慎为邻,以汤谷为界。青丘广袤的田野,海外奇异的风光,云梦泽在齐国面前,简直是小巫见大巫,不值一提。齐国还有各种奇珍异宝,珍禽异兽,数不胜数,大禹都叫不出名字,大皋都数不清。可是齐王身为诸侯,都不敢夸耀自己的游乐和苑囿之大,您却在客人面前如此评论楚国,所以齐王才没法回答您,您又何必觉得奇怪呢?”

我说:“唉,您这话我听着,忍不住想笑。楚国这次是彻底完蛋了,但齐国也未必就赢了。那些诸侯进贡,可不是为了钱财,而是为了表明自己的臣属地位;划定疆界,也不是为了防守,而是为了约束他们不要胡作非为。现在齐国号称东方大国,却私下里跟肃慎人来往,不顾国家疆界,越过大海去开垦土地,这从道理上讲根本说不过去。再说,齐楚两国君主的争论,根本没想着弄清楚君臣的礼义,规范诸侯的礼仪,只是沉迷于互相攀比享乐,比谁的苑囿更大,比谁更奢侈荒淫。这种做法,根本不可能扬名立万,反而只会败坏君主的声誉,损害自己的国家。”

“亡是公听然而笑曰:“楚则失矣,而齐亦未为得也。” 这句话的意思是说,我听了您的话,忍不住笑了,楚国这次的确是失败了,但是齐国也未必就因此获胜了。 “夫使诸侯纳贡者,非为财币,所以述职也;封疆画界者,非为守御,所以禁淫也。” 诸侯进贡,目的不是为了钱财,而是为了向天子表明自己的臣服;划定疆界,目的也不是为了防御,而是为了约束诸侯,防止他们放纵淫乱。

齐国和楚国那些破事儿,根本不值得一提!你没见过真正壮丽的景色吧?你没听说过天子上的林苑吗?左边是苍梧山,右边是西极山,丹水从南边流过,紫渊从北边流过。它从霸陵、产陵流出,流经泾水、渭水,酆水、镐水、潦水、潏水,蜿蜒曲折,流经其间。

浩浩荡荡的八条河流分流而出,各不相同,东西南北,奔腾驰骋,从椒丘的城门流出,流经州淤的河岸,穿过桂林的腹地,经过茫茫的原野,汇聚成一股洪流,顺着低洼的地方向下奔流,冲撞着险峻的山石,激起水花,翻滚奔腾,水流湍急汹涌,波涛汹涌澎湃,水流湍急,互相碰撞,横冲直撞,翻滚旋转,水势浩大,波浪翻滚,水流蜿蜒曲折,奔腾向前,冲刷着岩石,奔腾咆哮,撞击着河岸,注入山谷,水流湍急,水声隆隆,水流翻滚,水花四溅,水流奔腾,波涛汹涌,水流湍急,奔腾向前,悠远绵长。

寂静无声,最终汇入大海。然后水流平缓,缓缓流动,波光粼粼,向东流入大湖,漫溢到池塘里。于是蛟龙、赤螭,各种各样的鱼,健壮的鱼鳍摆动,强劲的鱼尾拍打,振动着鱼鳞,拍打着鱼翅,潜伏在深潭里。鱼鳖欢快地叫着,各种生物聚集在一起。明月珠、蜀石、黄碝、水玉,光彩夺目,色彩斑斓,堆积在水底。各种各样的鸟,聚集在水面上,有的梳理羽毛,有的互相追逐,有的啄食水草。

水波荡漾,随风飘动,与波浪一起摇摆,水鸟在水面上嬉戏,啄食着水草。

好家伙,那山啊,一座连一座,高耸入云,气势磅礴,山势险峻,树木茂密,高大的树木遮天蔽日。九嵕山,南山,山峰高耸,怪石嶙峋,沟壑纵横,山谷幽深,到处都是高低起伏的山峦,丘陵遍布,山势险要,道路崎岖难行,到处是池塘沼泽。

水流蜿蜒,遍布田野,形成了一片广阔的平原,千里沃野,都被开垦出来,种满了各种各样的植物。绿色的蕙草,红色的江离,芬芳的蘼芜,还有其他的野草,各种植物交织在一起,长势茂盛。到处都是草木的芬芳,各种香气混合在一起,浓郁扑鼻,令人心旷神怡。

然后呢,我就四处走走看看,这景色啊,真是太复杂了,让人眼花缭乱,感觉无边无际,看不完也看不透。太阳从东边的沼泽升起,落到西边的池塘。南边呢,即使是隆冬时节,也依然草木繁盛,水流奔涌;那里的动物啊,有旄牛、貘、犛牛、水牛、麝、麋鹿,还有各种奇异的动物,比如赤首、圜题、穷奇、象、犀牛等等。北边呢,即使是盛夏时节,也依然冰天雪地,河面结冰;那里的动物啊,有麒麟、角端、騊駼、橐驼,还有各种奇特的动物,比如蛩蛩、驒騱、驒騠、驴、骡子等等。

话说这皇宫啊,别苑宫殿遍布山谷,高高的走廊四通八达,重重叠叠的楼阁曲折蜿蜒。华丽的屋顶,精美的玉器,宽阔的御道,绵延不绝,四处都是雕梁画栋,亭台楼榭,长途跋涉才住得过来。那些宫殿啊,依山傍水而建,层层叠叠,高耸入云,有的甚至直接凿山为室。低头往下看,什么也看不见,抬头往上看,仿佛要触碰到天。星星在闺房门窗闪耀,彩虹在宫墙屋檐上飘荡。东边是青龙盘踞的景象,西边是象舆缓缓前行,灵动的侍卫在闲置的宫殿里嬉戏,南边则是众多侍从忙碌的身影。清澈的泉水从宫殿里涌出,流淌过庭院。宫殿周围的石头,有的像巨大的帷幔,有的陡峭险峻,有的高耸入云,有的奇峰突兀,形态各异。各种珍贵的石头,像玫瑰、碧玉、珊瑚,琳琅满目,应有尽有,五彩斑斓,美不胜收。

“于是乎卢橘夏孰,黄甘橙楱,楷杷橪柿,亭柰厚朴,梬枣杨梅,樱桃蒲陶,隐夫薁棣,答遝离支,罗乎后宫,列乎北园,貤丘陵,下平原,扬翠叶,扤紫茎,发红华,垂朱荣,煌煌扈扈,照曜巨野。” 你看这宫里啊,夏天到了,各种水果都成熟了,卢橘、黄甘、橙子、枇杷、柿子、李子、厚朴、枣子、杨梅、樱桃、葡萄,还有各种叫不上名字的奇花异果,遍布后宫和北园,从山丘到平原,到处都是绿叶红花,一片繁荣景象,美得不得了!

“沙棠栎栌,华枫枰栌,留落胥邪,仁频并闾,欃檀木兰,豫章女贞,长千仞,大连抱,夸条直畅,实叶葰茂,攒立丛倚,连卷欐佹,崔错癹骫,坑稀閜砢,垂条扶疏,落英幡纚,纷溶萷蔘,猗柅从风,藰莅卉歙,盖象金石之声,管籥之声音。” 各种各样的树木,高大的,低矮的,枝繁叶茂的,果实累累的,有的高耸入云,有的枝干相连,有的树叶茂盛,有的花朵盛开,落英缤纷,随风飘舞,美得像一幅画,那声音,就像金石之声和管乐之声一样悦耳动听。

宫里种的这些花花草草,最后又都运回后宫,层层叠叠,遍布山谷,从山坡到低洼地带,一眼望不到边,真是美不胜收啊!

话说,那山里啊,各种各样的猴子、猿猴、飞鼠、蚂蚱、蛇虫等等,都住在那儿。它们在树林里上蹿下跳,叫个不停,有的攀着树枝,有的在树梢上荡来荡去,飞来飞去,热闹非凡,景象壮观极了。

这样的地方,数也数不清,成千上万处呢!皇上经常在那儿游玩,吃住都在那里安排好了,后宫和百官也跟着一起去,什么东西都准备齐全了。

到了秋天过了冬天,皇上就组织大型狩猎活动了。皇上乘坐雕刻着图案的大象,车驾上装饰着玉器,前面是华丽的旗帜,后面是飘扬的彩旗,前面是护卫的车辆,后面是随从队伍。孙叔驾车,卫公陪同,护卫人员浩浩荡荡,从四面八方涌出来。号角声震天动地,狩猎开始了!江河好像变成了小沟,泰山好像变成了小土堆,车马声隆隆作响,天地都震动了!大家四散追逐,场面热闹非凡,一直追到山坡水边。猎人们捕获了老虎豹子,搏斗着豺狼,抓住了熊罴,追赶着野羊。他们穿着绣着鸟图案的衣服,披着白色虎皮,穿着斑纹的衣服,骑着野马,攀登险峻的山峰,穿过崎岖的河滩,勇往直前,无所畏惧。他们追赶着各种猎物,射杀野猪,箭无虚发,一箭一个准,要么射中脖子,要么射穿脑袋,弓箭手们技艺精湛,百发百中。

皇上乘坐的车辆放慢了速度,在四周巡视,观察将士们的行动,查看将领们的指挥情况。然后,皇上加快了速度,飞快地离开了,追逐着飞鸟走兽,射中了白鹿和兔子,速度快得像闪电一样,光芒四射,追赶着各种奇异的动物,仿佛超越了天地宇宙,弯弓搭箭,射中飞鸟,箭箭命中目标,选择好的猎物再出手,一击即中,箭矢纷飞,猎物纷纷倒下。

然后,他乘风破浪,直冲云霄,飞越惊涛骇浪,穿过虚空,和神仙一起飞翔。他追逐着蔺玄鹤、乱飞的昆鸡、强壮的孔鸾、轻盈的鵕鸃、遮天蔽日的翳鸟、翱翔的凤凰、敏捷的鹓雏,甚至还追上了传说中的焦明。

飞累了,就掉头回来吧。他从襄羊消逝,降落在北方的边界,沿着直路飞行,最终回到了家乡。他飞跃了石关,越过了连绵的群山,经过了鹊鸟栖息的地方,眺望远方的寒露,降落在堂前梨树上,休息在宜春之地。然后向西飞驰到宣曲,在鹢鸟出没的牛首山洗漱,登上龙台,掩盖细柳,观察士大夫们勤勉的功绩,以及猎人们的收获。到处都是车辙碾压的痕迹,马匹践踏的足迹,人们来来往往的脚印。那些累死累活,疲惫不堪,最终没能躲过刀刃而死去的马匹,堆积如山,填满了山谷,掩盖了平原和沼泽。

于是乎,他开始尽情享受轻松愉快的时光,在高高的天台摆酒设宴,在宽敞的宫殿里奏乐。他敲响了巨大的千石钟,竖起了万石的祭坛,升起了翠绿的旗帜,敲起了灵鼍的战鼓,跳起了陶唐氏的舞蹈,聆听着葛天氏的歌声。一千人齐声歌唱,一万人一起合唱,山峦因此震动,河谷因此泛起波浪。巴、俞、宋、蔡等地的乐师们,演奏着淮南的《干遮》等名曲,亲朋好友欢聚一堂,轮番演奏,金鼓齐鸣,乐声震耳欲聋,令人心惊胆战。荆、吴、郑、卫等地的乐师们,演奏着《韶》、《濩》、《武》、《象》等名曲,还有各种婉转悠扬的乐曲,鄢、郢地区的音乐更是丰富多彩,有激昂的《激楚》和优美的《结风》。各种各样的演员、小丑、歌手轮番登场,用各种方式来娱乐大众,美妙的音乐和美丽的景色交相辉映,令人目不暇接,心旷神怡。

话说那些像青琴、虙妃那样的女子,长得可真是与众不同,美得让人惊艳,打扮得花枝招展,衣着华丽,身材又那么苗条,举手投足都带着一股子妩媚,弱不禁风的样子,穿着轻薄的丝绸衣服,皮肤白皙细腻,打扮得跟普通人完全不一样,身上散发着淡淡的香味,气质高雅又热情,牙齿洁白闪亮,笑容甜美动人,眉毛又细又长,眼神温柔又含情脉脉,简直是让人魂牵梦萦,心都酥了。

酒宴正酣,皇上突然若有所思,脸色凝重,像是有什么担忧似的,叹了口气说:“唉,这也太奢侈了!我不过是利用闲暇时间来打猎游玩,消磨时光,顺应天道进行征伐,偶尔在此休息一下,但担心后世会沉迷于享乐,一去不复返,这可不是为了江山社稷、子孙后代着想的做法啊!” 于是,皇上就停止了饮酒和狩猎,命令有关部门说:“可以开垦的土地,都用来种植庄稼,以养活百姓;拆毁城墙,填平沟壑,让山泽地区的百姓也能方便通行;疏通池塘,不要禁止人们取水;减少官署建筑,不要再修建高大的宫殿;打开粮仓,救济贫困的人,补足他们的不足,照顾孤寡老人,抚恤孤儿;颁布恩德的诏令,减少刑罚,改革制度,改变服饰颜色,革新历法,与天下百姓一起开创新的时代。”

然后,皇上选了个吉日斋戒沐浴,穿上朝服,乘坐御驾,打着华美的旗帜,鸣响玉鸾,来到六艺园游玩,在仁义的道路上驰骋,观览《春秋》的典籍,练习射箭(射狸首、驺虞),练习弋射(射玄鹤),表演干戚舞,戴着云纹冠,演奏雅乐,演奏悲壮的《伐檀》,演奏欢快的《乐胥》,在礼乐的园地里修养身心,在经史的田园里自由翱翔,阐述《易经》的道理,放生怪兽,登上明堂,坐在清庙,召集群臣,听取他们奏报的得失,天下之内,没有不受恩泽的。到了这个时候,天下人都很高兴,都效仿皇上的行为,顺应潮流而改变,欣欣向荣地推行教化,施行仁义,刑罚很少使用,皇上的德行超过了三皇,功绩超过了五帝。所以说,这次狩猎还是很有意义的!

要说整天瞎折腾,累得身心疲惫,停了车马,耗尽士兵的精力,花光国库的钱财,却一点好处没捞到,只顾自己享乐,不管老百姓死活,忘了国家大事,只贪图打猎的乐趣,这样的人,仁义之士是不会同流合污的。看看齐国和楚国那些事,难道不让人惋惜吗?地盘不过千里,却圈了九百里的皇家猎苑,结果草木都荒废了,老百姓没饭吃。那些小诸侯,学着天子那样铺张浪费,我担心老百姓会因此受苦啊!

这俩小子一听,脸色都变了,好像魂丢了一样,赶紧站起来往后躲,说:“我们见识短浅,不懂规矩,今天算是长见识了,一定谨遵您的教诲!”

文章写好了,天子很赏识他,让他当了郎官。因为这篇文章里,前面写上林苑很大,山谷、水泉、各种动植物很多,后面又写云梦泽里东西更多,太夸张了,不符合实际,而且不符合道理,所以天子把文章精简了一下,把重点放在正道上。