苌从简,是陈州人。他以前是个杀羊的,力气特别大,一个人能打好几个,而且特别擅长使槊(一种长兵器)。一开始他在后唐庄宗手下当个小兵,每次攻城,需要有人爬上云梯当先锋,苌从简总是第一个报名。庄宗看他这么勇敢,就提拔他当了亲卫队队长,还兼任步军都指挥使。
有一天,庄宗带兵跟梁军对阵,坐在高坡上看着。梁军那边有个拿着大旗,挥舞得特别厉害的猛将,庄宗指着那个人跟身边的人说:“这可是个猛士啊!”苌从简说:“我给大王把他捉来!”庄宗担心他搞不定,就没答应。苌从简退下后,偷偷带了十几个骑兵,冲进敌阵,抢了敌人的旗子就回来了。全军欢呼,庄宗非常高兴,重重地赏了他。还有一次,他中了箭,箭镞扎到骨头里了。医生给他取箭,用刀子凿骨头,怕他疼,磨蹭了半天都没弄出来。苌从简瞪着眼睛说:“你干嘛磨磨唧唧的,使劲凿啊!”箭取出来后,旁边的人都心疼得不行,只有苌从简脸色不变,依然很平静。他就是这样个勇敢的人。
苌从简做事经常不按规矩来,但庄宗因为他打仗总是打胜仗,就总是睁一只眼闭一只眼,饶了他。庄宗还赐给他姓氏,叫他苌绍琼。后来,他被封为“竭诚匡国功臣”,官职做到金紫光禄大夫、检校太保、景州刺史,还当过洺州团练使。梁朝灭亡后,他掌管蔡州。同光四年,他被任命为许州节度使,正赶上庄宗去世,还没来得及上任就停了。明宗继位后,恢复了他的本姓。他又先后担任麟州、汝州、汾州、金州四州刺史。(《北梦琐言》记载:明宗特别讨厌贪官污吏,还当面批评过汝州刺史苌从简贪婪暴虐。)
应顺初年,军队出征凤翔,苌从简也去了,结果军队哗变了,他就往东边逃了。路上碰见了张廷蕴,被张廷蕴抓了,送给了后唐末帝。末帝质问他:“大家都投降我了,你为什么背叛我?”苌从简说:“我侍奉君主,从不敢有二心,今天生死都听凭您的处置。”末帝就放了他。清泰二年,他被任命为颍州团练使。高祖起兵造反,末帝打算亲自带兵征讨,下令召他进京,任命他为副招讨使,跟着皇帝到了孟津,又升任河阳节度使。赵延寿军队战败后,他断掉浮桥,回到洛阳,留下苌从简守卫河阳。高祖从北边过来,苌从简看到军队溃散,就渡过黄河去迎接高祖。天福元年十二月,他被任命为许州节度使,改赐“推忠佐运保国功臣”。第二年秋天,调任徐州。第三年,加封开府仪同三司、检校太尉,晋封开国公,食邑一千五百户。他卸任后回到京城,被任命为左金吾卫上将军。
这简文帝啊,为人特别小气又多疑,当过十多个州的刺史和镇守,走到哪儿,就在官署周围竖起带刺的篱笆,只留下一条勉强能走人的小路。要是左右稍微有点违逆他的意思,立马就鞭打,严重的甚至会打死,他心里到底是怎么想的,根本猜不透,所以下面的官员都战战兢兢,小心翼翼地在他身边走来走去。说他苛刻暴虐吧,那可是武将里最厉害的一个。
六年秋天,他跟着皇上去了邺城,结果生病了,就请求告假,没多久就在老家去世了,享年六十五岁。死后被追赠为太傅。
潘环,字楚奇,是洛阳人。他爹潘景厚,因为潘环发达了,被朝廷授予左监门上将军的职位后就退休了。潘环年轻的时候靠着贩卖货物为生,一开始在梁朝邢州节度使阎宝手下当个小兵。后来,后唐庄宗攻打魏博,顺便把兵力调过去打邢州,阎宝就派潘环抄小路去梁朝送信求救。梁末帝觉得他不错,就把他提拔为左坚锐夹马都虞候,后来又升了好几级,做到左雄威指挥使。那时候梁军和后唐军在黄河边上对峙,潘环每次打仗都冲在最前面,勇猛异常,身上到处都是伤疤。(《玉堂闲话》里说:潘环曾经被流矢射中脸部,箭头卡在骨头上,伤得很重。治疗了好几年,箭头才自己掉出来,伤口也烂了,一辈子都没好利索。)庄宗听说潘环很厉害,等平定了梁朝之后,就让他管禁军。
到了后唐明宗同光年间,潘环跟着明宗去北方抵御契丹,邺城兵变的时候,他又跟着明宗回到洛阳。天成初年,他被任命为棣州刺史。正赶上定州节度使王都叛乱,朝廷派兵去讨伐,潘环被任命为行营右厢步军都指挥使。叛乱平定后,他又被改任为易州刺史、北面沿边都部署,后来又调到庆州。任期结束回到京城后,明宗召见了他,还对身边的臣子说:“这个人很勇敢,很少有人能比得上他。”没多久,潘环就被任命为宿州团练使。清泰年间,他又调到耀州。天福年间,他参与平定了范延光的叛乱,被授予齐州防御使。四年后,金州需要新的节度使,朝廷就派了潘环去。他在金州待了很久,后来回到京城担任左神武统军。
开运初年,契丹入侵,朝廷派兵北征,潘环被任命为北面行营步军左厢排阵使,参与了在阳城打败契丹的战役。战争结束后,他被任命为澶州节度使,官职一路升迁,最后做到检校太傅。三年后,他辞去节度使的职位回到京城,不久后又奉命担任洛京巡检。那年冬天,后汉的戎王造反,伪造诏书任命刘晞为西京留守,潘环请求辞去巡检的职务,回到洛阳闲居。结果河阳军发生叛乱,刘晞逃跑了。没过多久,契丹将领高牟翰带兵来支援刘晞,进入洛阳,担心潘环会捣乱,就杀了他,并且抢走了他家所有的财产。(《通鉴》里说:刘晞怀疑潘环在暗中联合其他人要赶走他,所以派高牟翰杀了他。)后来汉高祖刘知远进入洛阳,追赠潘环为太尉。
他走遍了六部和两个镇子,到哪儿都想着搜刮民脂民膏。在宿州的时候,有个牙将因为一点小错被他骂了,环想打他板子。那个牙将就托了一个跟环很熟的叫尼的人,送了环两锭金子。尼去找环,说牙将送了银子,求环饶了他。环就问:“这敖脚本来几条腿?”尼说:“三条腿。”环又说:“现在只有两条腿,还能叫敖脚吗?”尼没办法,只好又加了一锭金子。当时大家都叫环“潘敖脚”。
环这家伙,真是走到哪儿都想着捞钱。他在宿州的时候,有个小兵犯了点小错,被他狠狠地训了一顿,还打算打他。那小兵没办法,就找了个和环关系不错的人,送了环两块金子求情。 这中间人找到环,说那小兵送了钱,希望环能放过他。环却故意刁难,问:“敖脚本来几条腿?” 那中间人说:“三条腿。” 环接着说:“现在只有两条腿,还算敖脚吗?” 意思就是说,钱不够! 没办法,那中间人只好又加了一锭金子。从那以后,大家都叫他“潘敖脚”,讽刺他贪财好色。
方太,字伯宗,是青州千乘人。年轻的时候在本地军队当个小兵,曾经在登州当兵,结果抢劫了海商,事情败露了。幸亏刺史淳于晏偷偷把他藏了起来,后来遇到大赦才免罪。
后来,他给定州节度使杨光远当差。杨光远带兵去晋阳,结果本州军队造反了,方太和马万、卢顺等人一起把叛军抓了起来,然后把他们绑起来送到京城。接着,他又跟着杜重威在汜水打败了张从宾,因为立功被任命为赵州刺史。之后又跟着杨光远平定了范延光在邺城的叛乱,然后调任莱州刺史,接着又升迁为安州防御使。
后来,他跟着少帝逃到澶州,在戚城跟契丹人打仗,受了好几处伤。之后被调任凤州防御使,还没到任就被调到河阳当留后,后来又调到邢州当留后。契丹人攻打京城,朝廷假装任命他为洋州节度使,让他去洛阳当巡检,跟前任洺州团练使李琼一起到了郑州。郑州驻扎的士兵强烈要求方太在城里巡检,以防备外敌入侵,大家还尊称他为“郑王”。
那时候嵩山有个贼帅叫张遇,手下有一万多人,他们从僧人那里找到了梁朝的旧皇族后代——密王朱乙,拥立他当皇帝,还给他找来嵩山庙里的神冠冕服。张遇带着他的军队攻打郑州,方太和李琼一起抵抗,打败了张遇的军队,李琼在战斗中被流矢射中死了。方太把郑州的财物都拿出来赏赐士兵,想诱导他们一起西逃,但是士兵们不肯,于是方太就偷偷逃到了洛阳。(《资治通鉴》记载:驻军因为失去了方太,反而向契丹人诬告方太,说他威胁要造反。方太派儿子师朗去契丹解释,结果被契丹人杀害了。)
等到刘晞南逃到许州,方太杀了刘晞的牙校李晖,进入河南府代理留守。后来,嵩山贼帅张遇杀了密王朱乙,把朱乙的头送到洛阳,挂在洛阳的集市上示众。
这时,伊阙又出现一个贼帅自称皇帝,手下也有一万多人,准备攻打洛阳城,他们聚集在郊坛上。方太率领几百人迎战,打败了他们,贼兵溃散。(《资治通鉴考异》引用《方太传》记载:刘禧逃到许田,又出现一个颍阳的妖巫,姓朱,自称密王,在洛阳南边的天坛上发誓,号称有一万多人。方太率领军队和朝廷官员虚张声势,一举就把他们赶跑了,洛阳的局势才安定下来。)
河阳节度使武行德派人召见方太,假装要拥立他当领导,结果后来方太被武行德杀害了。
何建,他祖上是回鹘人,后来住在云州、朔州一带。他爷爷叫庆,他爸爸叫怀福,都曾经在后唐武皇手下当小兵。何建年轻的时候为人谨慎老实,被高祖(指后晋高祖石敬瑭)安排在他身边当差,负责管理马厩。等高祖当了皇帝以后,何建就一步步升迁,掌管禁军。(《九国志》记载:何建刚开始的时候,在晋祖手下担任奉德马军都指挥使。)他还被遥领欢州、睦州两郡的刺史。天福年间,他从曹州刺史升迁为延州兵马留后,不久就正式被授予了兵权。(《九国志》记载:延州节度使丁审琪为人残暴贪婪,当地各族人民受尽了苦头。何建率领自己的军队攻打延州城,丁审琪逃跑了,晋祖就让何建代理延州节度使,他到任后安抚百姓,边境地区安定下来,之后又升任彰武军节度使。)
几年时间里,他先后担任了泾州、邓州、贝州、澶州、孟州五个州的节度使。(《九国志》记载:他以清廉俭朴著称。)官职做到检校太傅。开运三年,他调任秦州节度使。这年冬天,契丹军队攻入汴京,契丹皇帝派人送来诏书赏赐何建。何建很生气,对将领和官员们说:“我侍奉石氏两位皇帝,多次领兵作战,人臣的荣耀,我已经享尽了。今天我却不能率兵去救援,怎么能接受契丹的赏赐呢!”于是他派使者带着表文和土地的租税去投奔蜀国,孟昶待他非常好,给他加封同平章事,还让他继续担任秦州节度使。(《九国志》记载:当时秦州和凤州还没有平定,何建都亲自出兵平定了。)
一年多后,他又调任阆州保宁军节度使。(《九国志》记载:孟昶大举北伐,派张虔钊从大散关出兵,任命何建为招讨使,从陇州方向进攻,但最终没有取得胜利。)蜀国又给他加官,做到中书令,后来他在蜀国去世。
张廷蕴,字德枢,是开封襄邑人。他爷爷张立,死后被追赠为骁卫将军;他爸爸张及,死后被追赠为光禄大夫。张廷蕴从小就勇敢灵活,一开始在宣武军当个小队长。唐朝天复年间,他跑去太原,被后唐庄宗李存勖收留在身边当个小兵。后来庄宗去救上党,打柏乡,攻蓟门,拿下邢州和魏州,张廷蕴都跟着他出生入死。
之后,在莘县和胡柳陂的战斗中,他接连被流矢射中,脸上身上全是伤疤。庄宗很器重他,让他统领营中精锐的黄甲军,经常带在身边。张廷蕴官职不断升迁,做到检校兵部尚书、帐前步军都虞候,还当过诸军濠寨使。同光年间,他跟着后唐明宗李嗣源收复汶阳,升任检校尚书右仆射,兼任魏博三城巡检使。当时皇后刘氏住在邺城,经常纵容手下欺压百姓,张廷蕴就抓起来杀了好多人,当时的人都觉得他很厉害。
梁朝灭亡后,张廷蕴奉诏进京朝见,被任命为帐前都指挥使,还兼任左右羽林都虞候。这会儿,李继韬的旧部将杨立造反了,朝廷任命明宗为招讨使,元行钦为都部署,张廷蕴做先锋。大军到达上党,天已经黑了,部队刚安顿下来,张廷蕴就带了一百多名精兵,翻过城墙上的护城河,冲了上去。守城的士兵抵挡不住,很快城门就被攻破,大军涌入城内。明宗和元行钦天亮才到,城池已经被攻下了,明宗心里有点不痛快。
战争结束后,张廷蕴被任命为左右羽林都指挥使,升任检校司空,担任申州刺史。同光年间后期,他跟随魏王李继岌去攻打蜀地,担任行营中军都指挥使。蜀地平定后,明宗继位,张廷蕴被任命为怀州刺史,被封为“竭忠建策兴复功臣”,还升任检校司徒。没多久,他又被调到金州当防御使,升任检校太保,接着又担任颍州团练使、沿淮招安使。应顺年间,他调任陇州防御使。清泰年间,被封为清河郡公。
后唐高祖李存勖继位后,张廷蕴被召回朝廷担任右龙武统军,后来又调任绛州防御使。少帝李从珂继位后,他被任命为左军卫上将军,还被加封特进。开运三年冬天,年老多病的他请求退休回到宋城老家,第二年在家中去世,享年六十九岁。
廷蕴这个人啊,其实只认得几个字,但心里一直觉得自己是个文化人。有一天,他在汶阳打仗,第一个抓到的俘虏是郓州刺史戴思远的判官赵凤。廷蕴问他:“你长得这么斯文,肯定是个读书人吧,别瞒着我!”赵凤就把情况都说了,后来廷蕴就把他推荐给了明宗皇帝。明宗皇帝让赵凤去行台(相当于中央政府的一个部门),没多久就提拔他做了翰林学士。赵凤后来当了宰相,跟廷蕴关系不错,经常在皇帝跟前说廷蕴的好话,还跟皇帝身边的重臣安重诲一起极力推荐廷蕴。可明宗皇帝一直记恨廷蕴在攻打潞州的时候没把功劳让给他,所以一直没给廷蕴更高的官职,唉,真是可惜!廷蕴一生在七个郡当官,家里一点积蓄都没有,年纪大了,最后就死在了自己家里,这倒是挺让人敬佩的。他的大儿子光被,后来当上了通事舍人。
郭延鲁,字德兴,是沁州绵上人。他父亲郭饶,在后唐武皇的时候,因为军功当过家乡的太守,做了九年,政绩很好,老百姓都记得他的恩德。郭延鲁从小就勇敢,擅长使用长矛,庄宗皇帝因为他是老将之后,就提拔他做了保卫军使,经常让他去边境戍守,抵御契丹人,立下了不少功劳。庄宗皇帝即位后,封他为“协谋定乱功臣”,还让他做了检校兵部尚书、右神武都指挥都知兵马使。天成年间,汴州节度使朱守殷叛乱,郭延鲁跟着皇帝东去平叛,到了汴州,他带头攻城。朱守殷平叛后,因为他的功劳,他被任命为汴州步军都指挥使,还加封检校尚书左仆射。长兴年间,他又升了好几级,做了天雄军北京马步军都校,还遥领梧州刺史。清泰年间,他升任复州刺史,在职期间,他从不贪污受贿,政务处理得井井有条,全郡百姓都感谢他。任期满了,百姓还上书请求朝廷留下他,朝廷也对他很赏识。高祖皇帝即位后,又把他调到单州当刺史,加封检校太保,“输诚奉义忠烈功臣”的称号也给他了。到任一个月后,他就因为生病死在了任上,那年他才四十七岁。朝廷追赠他太傅的职位。
郭金海,原本是突厥人。年轻的时候,他在昭义节度使李嗣昭手下做事,经常跟着出征打仗。金海这个人特别爱喝酒,而且经常干些违法的事儿。他从潞州经过山东,到了邢州和洺州的地界上,竟然当起了强盗。李嗣昭虽然知道这些事,但因为他觉得金海武艺高强,拳脚功夫了得,所以一直对他睁一只眼闭一只眼。
天祐年间,金海的官职一步步升迁,最后当上了昭义亲骑指挥使。到了同光二年,他又升任本道马军都指挥使。天成初年,调到京城当了捧圣指挥使。长兴三年,又改任护圣都虞候。天福二年,他跟着军队去魏州讨伐范延光,立了功,升任本军都指挥使,还兼任黄州刺刺史。后来,高祖皇帝到邺城,让金海带领部队巡视东京。
那年十一月,安从进造反,攻打京城。金海被任命为襄州道行营先锋都指挥使,他和李建崇等人一起在唐州湖阳遇到了安从进的军队,足足有一万多人。金海只带了一支小部队,就冲了上去,结果大获全胜! 因为他这一战的功劳,他被授予检校太保、商州刺史的官职,没多久又调到庆州。任期满了之后,他回京城的路上病死了,享年六十一岁。
《洛阳缙绅旧闻记》里记载:安从进和金海在花山相遇。金海是少数民族将领,枪法特别好,很少有人能和他匹敌,他的拳脚功夫更是出类拔萃,而且特别喜欢打仗,一心想立功。两军相距几里地。安从进平时负责管理骑兵,金海长期在他手下做事,安从进对他也很不错。安从进骑着马,带着几百个骑兵,冲到金海阵前几百步的地方,大声喊:“郭金海!”
金海一个人策马冲出阵营几十步,摘下头盔,侧过身子,大声回应:“金海在此!”安从进又往前走了几十步,对他说:“金海,你还好吗?我平时对你不错,你却一点都不领情,今天竟然要来和我拼命?”金海回答说:“皇上待大王好,你却辜负了皇上,你今天这是要造反吗?我以前是你的部下,求你给我留条活路,你回去吧,要是不回去,就吃我这一枪!”说完,他就举起枪,策马冲向安从进的军队。
安从进害怕了,也策马冲了上去,两军交战。结果金海和焦继勋把安从进的军队打得大败。消息传到朝廷,晋祖皇帝非常高兴,赏赐了不少东西。安从进从此士气低落,龟缩在城里死守。朝廷军队在城外修筑了坚固的防御工事。一个月后,朝廷军队攻城,城头上箭如雨下,很多士兵受伤。那天,金海身上中了好多箭,受伤后回到营地。第二天,安从进使计陷害金海,想让朝廷怀疑他。他用金瓶装酒,金盒装药,用绳子吊起来,在城头上喊:“郭金海!”
金海知道了,强忍着伤痛过去。城头上的人说:“大王知道你中了箭,伤得很重,赏你金瓶金盒的酒和药。”金海不识字,只贪图钱财,拿了酒和药回营,也没告诉主帅。主帅等人怀疑他,就赶紧派人上报朝廷。晋祖皇帝因为他在花山之战的功劳,没有治他的罪。攻下城后,金海被任命为金州团练使,他的军队被编入其他部队。金海从此郁郁寡欢,最终去世。
请提供需要翻译的内容。我没有看到任何需要翻译的内容。请您提供文本,我会尽力将其翻译成现代汉语口语,并按照您的要求分段。
刘处让,字德谦,是沧州人。他爷爷刘信,后来追赠太子少保;他爸爸刘喻,后来追赠太子少师。梁朝贞明初年,张万进当了兖州刺史,刘处让在他手下做事,当了个亲兵头子。后来张万进占据城池叛乱,梁朝派大将刘鄩去讨伐他。当时唐庄宗的军队驻扎在麻口渡,张万进偷偷派刘处让去向庄宗求救。庄宗没马上答应,刘处让就在军营门口割下自己的耳朵说:“主帅危急,让我来求援,要是不成功,死了也认了!”庄宗被他的忠诚打动了,正要带兵过河,结果听说城池已经失守了,这才作罢。后来庄宗用墨书给他封了个行台左骁卫将军的官职,不久又改任客省副使。梁朝灭亡后,刘处让被加封为检校兵部尚书,多次奉命办事都做得很好。
天成初年,他升迁为检校尚书右仆射,继续担任原来的职务。一年多后,他又升任引进使。长兴三年,又升任检校司空、左威卫大将军,职务还是原来的那些。长兴四年,西川节度使孟知祥很嚣张,不向朝廷进贡,朝廷正打算采取怀柔政策,就派刘处让当官告国信使,去西川传达朝廷旨意。刘处让完成任务回来后,又升任检校司徒。应顺初年,他被任命为忻州刺史、检校太保,兼任西北面都计度使,负责防备北方的入侵。清泰二年,他回到朝廷,担任左骁卫大将军。清泰三年夏天,魏博的屯将张令昭赶走了他的上司,占据城池叛乱,朝廷派范延光带兵去讨伐,同时任命刘处让为河北都转运使。
等到后唐高祖在太原起兵后,刘处让跟随他到了洛阳,被任命为宣徽北院使。天福二年,他升任左监门卫上将军,兼任宣徽南院使。范延光占据邺城后,高祖派宣武军节度使杨光远带兵去讨伐。当时刘处让奉命和杨光远一起参与军政事务。这时张从宾在河阳叛乱,刘处让从黎阳分兵去讨伐,平定了张从宾的叛乱后,又和杨光远一起攻打邺城。天福四年冬天,范延光打算投降,但还犹豫不决,刘处让第一个冲进城里,晓之以理,动之以情,范延光这才投降。因为这次功劳,刘处让被加封为检校太傅。
在此之前,桑维翰和李崧同时担任枢密使。刘处让觉得自从庄宗以来,枢密使很少由宰相兼任,于是开始暗中谋划,想得到这个职位。当杨光远讨伐邺城的时候,军中的重要事情,高祖都让刘处让去传达。当时杨光远凭借军功,经常越级上奏,高祖总是敷衍了事,杨光远心里很不满,经常和刘处让喝酒聊天,抱怨这件事。刘处让就说:“这些都不是圣旨,都是桑维翰他们出的主意。”等杨光远进京后,就在高祖面前说了执政大臣的不是,高祖明白了事情的真相,没办法,只好罢免了桑维翰他们,任命刘处让为枢密使。
可是刘处让每次上奏,高祖都不怎么满意。正赶上刘处让的继母去世,高祖就借机罢免了他枢密使的职务,把枢密院的事务交给宰相们分管。刘处让守丧一年后复职,被任命为彰德军节度使、澶州、卫州等地的观察处置使。
老张啊,他工作可认真了,事事都亲力亲为,追求公平公正,管理百姓从不苛刻,大家都挺喜欢他的。后来皇上到邺都来,老张把家底都掏空了,好生供奉着,连柴火、洗漱用品这些小事都安排得妥妥当当的。过了六年,他被任命为右金吾卫上将军。他自己觉得以前也干过不少要职,还当过地方长官,想着回朝肯定能给个更重要的职位,结果就给了他个金吾卫将军,心里有点不平衡。
小皇帝刚登基那会儿,老张跟大臣们讨论国事,还提出了不少好的建议。皇上正大赦天下,恩泽广施,可老张却还没得到重用。有一天,他去中书省,冯道、赵莹、李崧、和凝这些宰相都在。老张喝了点酒,就开始批评起这些宰相来,冯道他们就笑笑没理他。过了个把月,老张就说自己病了,请假在家休息。八年后,他跟着皇上回汴京,住在封禅寺,没多久就病死了,享年六十三岁。皇上追赠他太尉,后来又追赠他太师。他的儿子保勋,也在朝廷当官,做到省郎这个级别。
李琼,字隐光,是沧州饶安人。年轻的时候,他在本地当兵,是个骑兵。后唐庄宗平定河朔地区时,李琼被编入明宗的队伍,慢慢升职,当上了小校。
同光二年,明宗奉诏,率领部队把粮食运送到蓟门。当时,李克用(高祖)也在队伍里。到了涿州,他们遭遇了敌人,李克用被围困住了。李琼一看,其他军队都撤退了,就偷偷地拉着李克用的铁甲,指着东边逃跑。到了刘李河,他们又被敌人袭击了。李琼先游过河到达南岸,李克用在河中间,马匹倒了,顺流而下。李琼用自己手里的长矛把李克用拉了出来,又把自己的马让给李克用骑,自己步行保护着他,跑了十多里路,才进入涿州城。
李克用向明宗推荐了李琼,明宗赏赐了他,很快提拔了他的军职。同光末年,明宗在邺城攻打赵在礼。邺城军队叛变了,明宗退到了魏县,派李克用率领三百骑兵迅速前往汴州。当时,庄宗派骑兵将领去西方邺城守城,李克用很担心,就让李琼带精兵强攻封丘门,李克用随后跟进,邺城很快投降,浚州郊外也平定了。
后来,李克用担任陕州节度使后,奏请朝廷任命李琼为云骑指挥使,不久又改任侍卫牙队指挥使。长兴年间,李琼跟随李克用讨伐东川,到了剑州,李克用命令李琼率领部下士兵击溃了数千名敌军,李琼身受重伤。军队回师后,李琼被任命为龙武指挥使。清泰年间,李琼驻守云州,多次抓获契丹人马,因功被任命为右捧圣军指挥使。唐末帝知道李琼早年追随过李克用,就把他从塞外调到单州,担任马步军副指挥使。
李克用即位后,任命李琼为护圣都指挥使,又考虑到李琼当年在战场上救驾的功劳,前后赏赐了很多金银财宝,但是一直没有给他升爵位,李琼心里也挺郁闷的。过了很久,李琼被任命为横州刺史。五年后,他被调到申州任职,在那里取得了一点政绩。少帝继位后,李琼被召回朝廷,担任殿前散员都指挥使,遥领雷州,不久又升任棣州刺史。
后来杨光远在青州叛乱,李琼率领本部军队攻打青州城,杨光远还写信劝降李琼,李琼拒绝了,并将杨光远的信上交给朝廷,朝廷很赏识他。开运二年,李琼被任命为洺州团练使,官职一路升迁,最后加封检校司空。三年后,他被任命为护圣右厢都指挥使,兼任岳州团练使。当时洺州的官吏百姓联名上书请求留下李琼,但朝廷没有批准。
杜重威投降敌人后,李琼被任命为威州刺史。路过郑州时,遇到一群盗贼袭击州郡,李琼和方太一起抵抗贼寇,结果中流矢身亡,享年六十五岁。
高汉筠,字时英,是山东济南历山人。他曾祖父高诣曾经做过历山县令,所以他们家就一直住在那里。高汉筠从小就喜欢读书,还曾经去长白山学习。赶上唐朝末年,齐鲁地区发生战争,梁氏势力正强盛,他就扔下笔去投军了,不久就被招进了军队。没过多久,他就外派到卫州当牙校(相当于基层军官)。
唐朝天祐年间,后梁庄宗攻打魏博,并派兵通知属郡。当时高汉筠用利害关系劝说卫州的太守,让他把钱财送去给庄宗。庄宗认为高汉筠立了功,就把他调到洺州当都校(相当于高级军官)。后来,常山改名为北京,高汉筠被任命为皇城使,还被加封为检校兵部尚书、左骁卫将军同正,官职越来越高了。
明宗即位后,高汉筠被任命为成德军节度副使。不久,荆门地区需要用兵,朝廷紧急命令高汉筠调任襄州,负责军州事务。长兴年间,他又先后担任曹州和亳州刺史。任期满了之后,他又被加封为检校司徒,并担任左金吾卫大将军。
到了后唐清泰年间,李克用之子李存勖在河东起兵,唐末帝派晋昌节度使张敬达率领军队去围攻太原,并委派高汉筠巡抚当地。张敬达战死后,节度副使田承肇率领军队攻打高汉筠所在的府衙。高汉筠打开城门迎接田承肇,对他说:“我和你都是朝廷的官员,你为什么要这样逼迫我呢?”田承肇说:“我想拥戴您当节度使。”高汉筠说:“我已经老了,不敢做这种谋反的事情,我的生死就掌握在您手里了。”田承肇示意左右士兵上前,士兵们纷纷把兵器扔在地上,说:“高金吾大人在朝廷多年,功劳很大,不能冤枉杀害他!”田承肇见大势已去,只好说:“我跟你开玩笑呢!”高汉筠赶紧骑马离开了。
后来李存勖攻入洛阳,立刻下诏征召高汉筠。诏书在路上就追上了他,他就进宫朝见皇帝。之后,他又被提升为左骁卫大将军、内客省使。天福三年正月,他生病去世,死在东京的私宅里,享年六十六岁。
汉筠为人宽厚,长得也高大威猛。虽然经历过军职,但从来不说违法乱纪的话,很仰慕士大夫的风范,并且以清廉自守。他在襄阳的时候,有个坏官吏经常额外送给他二十镒白金行贿,汉筠说:“不是贪污受贿,就是敲诈勒索,我有正经俸禄,这些东西我用不着!”于是告诫那个送礼的人以后不要再这样做了,把那些白金都如实上报朝廷,朝廷还下诏表彰了他。他到济阴任职后,百姓都很安居乐业,四个县城里出家的僧人竟然有一万八千人。他在亳州三年,每年都用自己的俸禄抵偿百姓欠下的赋税,这也可以说是近代难得的好官了。
他长子贞文,在朝廷做官,担任过开封少尹,后来去世了。
他的孙子彦韬,字德光,是汴州浚仪人。年轻时凭借勇力应募从军。梁太祖兼领四镇时,提拔彦韬在军中担任要职,历任多个军队的偏将。后来唐庄宗和梁军在黄河边上对峙,彦韬知道梁军的运粮路线,就偷偷渡过黄河,投奔了庄宗,庄宗很高兴地接纳了他,任命他为亲从右厢指挥使。庄宗灭梁后,彦韬被派到晋州担任长步都校,加封检校兵部尚书。天成初年,升迁为绵州刺史、检校尚书左仆射。他在绵州任职一年多,因为政绩突出而被加封检校司空。长兴、清泰年间,他先后担任密州、沂州、濮州刺史,官至检校太保,被赐予“竭忠建策兴复功臣”的称号。高祖即位后,再次任命他为密州刺史,不久后在任上去世,享年六十四岁。
彦韬出身军旅,为人忠厚老实,在绵州任职期间,很受百姓爱戴,所以受到了朝廷的表彰。在濮阳的时候,正值清泰年间末期,各地盗寇入侵郡县,百姓非常恐慌,彦韬率领手下百人,一声令下就击溃了盗寇,大家都非常感激他。但是他晚年没能保持清廉正直,最终没能留下好名声。长兴年间,他从密州离任回京,收受的贿赂非常多。他在洛阳建造府邸,不到一个月就建成了,华丽的房屋和宽敞的庭院,比得上王公贵族,当时的人都笑话他。所以虽然他辗转多个州郡为官,官位却不高,这其中原因也就在这里了。
王傅拯,是江苏吴江人。他爹王绾,曾经是伪齐国的虔州节度使。傅拯一开始跟着杨溥干,当上了黑云右厢都指挥使,领着部队驻守海州。
唐朝长兴元年,傅拯杀了海州刺史陈宣,把州城给烧了,带着他手下的五千兵马投降了后唐。明宗皇帝特别高兴,立马就接纳了他,封他金紫光禄大夫、检校司徒、曹州刺史,没多久又把他调到濮州。
清泰年间,傅拯升迁为贝州防御使,任期满了该换人了,正赶上范延光造反,范延光想用兵力逼傅拯进魏城,但明宗皇帝对他有所怀疑,没让他去。后来范延光投降了,太祖皇帝任命傅拯为诸卫将军,又派他去宁州当刺史。
宁州靠近少数民族地区,以前那些烂摊子事儿一堆一堆的,老百姓苦不堪言。傅拯一到任,就着手整顿吏治,一口气废除了几十项苛捐杂税,老百姓都夸他好。没过几个月,他又被调到虢州去了。
他离开宁州那天,衙门口聚集了数千人,甚至拆了桥拦着路,想留住他。到了虢州以后,他把地方治理得井井有条,老百姓也像在宁州一样爱戴他。
开运年间,傅拯又当上了武州刺史,任期结束后回到洛阳,结果染病去世了。傅拯家里本来很有钱,特别喜欢交朋友,当了那么多年的官,又不经商赚钱,临死的时候,反而变得很穷困潦倒,大家都很惋惜他。
秘琼,是河北镇州平山人。他爹叫弘遇,因为箭术高超,从基层军官做起,一直做到庆州刺史。秘琼自己也很勇敢。清泰年间,董温琪当上镇州节度使,提拔秘琼当他的贴身保镖,非常信任他。后来董温琪被敌人打败死了,秘琼就杀光了董温琪全家,把董温琪的尸体也一起随便埋了。董温琪当官时贪赃枉法,搜刮了巨额财富,秘琼把这些钱财都搬回家藏了起来,然后自己宣布当上留后(代理节度使)。
高祖皇帝登基后,派安重荣去接替他,任命秘琼为齐州防御使。当时安重荣和吐蕃首领赵思温一起同行,人马众多,秘琼不敢违抗命令,赶紧收拾好那些抢来的宝贝,从邺城出发赴任。之前,邺城的节度使范延光正密谋叛乱,他派手下范邺给秘琼写信,想拉拢他一起造反。秘琼收到信后根本没理他。使者回去后,把这事儿都告诉了范延光,范延光非常生气。
等到听说秘琼要经过邺城,范延光就暗中派精兵强将,在夏津把秘琼给杀了,灭了他的口。秘琼带的一路金银财宝和侍女,全都被范延光抢走了。从此,范延光造反的野心就更加明显了。
李彦珣,是邢州人。年轻的时候在郡里当个小官吏。唐明宗当皇帝之前,曾经镇守邢州,李彦珣这个人平时就没什么规矩,所以就巴结了明宗身边的官员。明宗当上皇帝后,就提拔他当了通事舍人。有一次,李彦珣奉命出使东川,走到东川境内,他的随从被董璋给抓了,李彦珣吓得赶紧逃了回来,因为他觉得丢了明宗的脸。后来朝廷攻打董璋,就授予李彦珣行营步军都监的职位。李彦珣这个人从小就不孝顺父母,在老家根本不管父母的吃喝,同事们也都讨厌他这个人又坏又小气,没多久就被外放了。
清泰年间,李彦珣升迁到河阳当行军司马,碰上张从宾造反,他就参与了张从宾的叛乱。张从宾失败后,李彦珣逃到了魏州。范延光叛乱后,任命李彦珣为步军都监,让他负责守城。招讨使杨光远知道李彦珣被范延光重用,想瓦解范延光的势力,同时招降李彦珣,于是派人到邢台找到了李彦珣的母亲,想让她在城下劝说李彦珣投降。李彦珣认出了自己的母亲,竟然一箭射死了她!看到这一幕的人都感到非常震惊。后来,李彦珣跟着范延光投降了朝廷,被封为坊州刺史。
朝廷的近臣把李彦珣的恶行上奏给皇帝高祖,高祖说:“赦免令已经下达了,不能再改了。”于是就让他去上任了,后来就不知道他最后怎么样了。(《欧阳史》上说:李彦珣后来因为贪污受贿被杀。)
史书上评论说:以前李彦珣跟着庄宗在黄河边打仗,可以说是很勇敢;但是后来他为后唐末帝守卫孟津,又能算得上忠臣吗?既没有忠义之名,那他的勇猛又有什么值得称道的呢!潘环、方太虽然都有雄才大略,但都死在乱世,大概是因为他们的策略不足以保护自己吧!何建在秦地、陇地称王,依附巴蜀一带的风俗习惯,守卫一方的重任,他做到了!其他的那些人,都是些被分封爵位的小人物,也可以算是在历史上留下名字了。秘琼灭了董氏一族,转眼就被邺城的军队杀掉了,报应来得真快啊!只有李彦珣狠心射杀自己的母亲,简直不是人干的事,晋祖宽恕他没有杀他,这可以说是滥用宽恕的极端例子了。