皇帝的名字叫司马衍,字世根,是明帝司马绍的长子。太宁三年三月戊辰这天,他被立为皇太子。到了闰月戊子这天,明帝驾崩了。第二天,也就是己丑这天,太子司马衍登基做了皇帝,大赦天下,还提升文武官员的官阶,每提升两级。同时,他还赏赐孤儿寡妇和老年人每人两匹布。 然后,把皇后庾氏尊为皇太后。
秋天,九月癸卯这天,皇太后临朝称制,开始亲政。司徒王导负责处理尚书省的事务,和中书令庾亮一起辅佐朝政。 朝廷还把抚军将军、南顿王司马宗提升为骠骑将军,把领军将军、汝南王司马祐提升为卫将军。 辛丑这天,明帝司马绍被葬在了武平陵。 冬天,十一月癸巳这天是朔日,也就是初一,那天发生了日食。 广陵的太守曹浑犯了罪,被关进监狱,最后死了。
公元330年,春天二月丁亥这天,朝廷大赦天下,改元,然后连续庆祝五天,还给孤寡老人每人发放两斛米,京城方圆百里之内的百姓免税一年。这真是普天同庆的好日子啊!
夏天四月,石勒派他的将军石生来攻打汝南,汝南人抓住了内史祖济,说他叛变了。同月甲子日,尚书左仆射邓攸去世了,真是令人惋惜。五月,又发了大水,灾害不断啊!六月癸亥,使持节、散骑常侍、监淮北诸军事、北中郎将、徐州刺史、泉陵公刘遐死了。六月癸酉,车骑将军郗鉴接替刘遐担任徐州刺史,征虏将军郭默被任命为北中郎将,并被授予假节,监淮北诸军。结果刘遐的部将李龙、史迭拥立刘遐的儿子刘肇继承父亲的职位,对抗郭默。临淮太守刘矫打败了他们,杀了李龙,把他的脑袋送到京城示众。
秋天七月癸丑,使持节、都督江州诸军事、江州刺史、平南将军、观阳伯应詹去世了。八月,朝廷任命给事中、前将军、丹杨尹温峤为平南将军,并授予假节,都督江州诸军事,担任江州刺史。九月,又闹旱灾,真是天灾不断啊!李雄的将领张龙攻打涪陵,抓走了太守谢俊。冬天十月,朝廷封魏武帝玄孙曹劢为陈留王,以继承魏室宗祀。丙寅日,卫将军、汝南王祐死了。己巳日,皇帝封他的弟弟岳为吴王。车骑将军、南顿王宗犯了罪,被处死了,他的家族也被贬为马氏。太宰西阳王羕被免职,降为弋阳县王。庚辰日,朝廷大赦,京城方圆百里以内,五年以下的刑罚全部赦免。这个月,刘曜的将领黄秀、帛成攻打酂,平北将军魏该率领军队逃往襄阳。
十一月壬子日,朝廷在南郊举行大阅兵。同时,还对诸王国的爵位和俸禄进行了调整,规定九分食一。石勒的将领石聪攻打寿阳,没有成功,于是又去侵扰逡遒、阜陵。朝廷加封司徒王导为大司马,授予假黄钺,都督中外征讨诸军事,让他去抵御石勒。历阳太守苏峻派他的将领韩晃去讨伐石聪,把石聪打跑了。那段时间大旱,从六月开始就没下雨,一直到十一月。十二月,济阴太守刘闿杀了下邳内史夏侯嘉,叛变投降了石勒。梁王翘死了。
公元多少年,具体记不清了,反正那是第二年的正月,宁州有个秀才叫庞遗,他突然造反了,带兵攻打李雄手下的将领任回和李谦。李雄一听,赶紧派罗恒、费黑去救。宁州刺史尹奉也派姚岳和朱提太守杨术去支援庞遗,结果在台登打了一仗,姚岳他们输了,杨术还战死了。
三月,益州发生了地震。四月,天大旱。再过几天,豫章也地震了。五月初一,日食! 过了几天,朝廷把豫州刺史祖约升官了,封他做镇西将军。 更倒霉的是,那天京师还发大水了。到了冬天十月,刘曜派他儿子刘胤去打枹罕,一路打下来,把河南的地盘都抢走了。十一月,豫州刺史祖约和历阳太守苏峻竟然也反了!
十二月,苏峻派他的手下韩晃攻打姑孰,把城里的人杀了个遍。 接着,彭城王雄和章武王休也叛变了,跑去找苏峻投奔去了。 朝廷急了,赶紧在京城戒严。 然后任命庾亮为征讨都督,赵胤为冠军将军兼历阳太守,让他和司马流一起带兵去打苏峻。结果在慈湖打了一仗,司马流输了,还战死了。 朝廷又派钟雅带水军,跟赵胤一起当先锋去对付苏峻。 这期间,琅邪王昱被封为会稽王,吴王岳被封为琅邪王。 苏峻那边,跟桓彝在芜湖又打了一仗,桓彝也输了。 最后,朝廷又派郗鉴手下的刘矩带兵去京城增援。
公元329年正月,平南将军温峤带兵去救援京城,到了寻阳,就派督护王愆期、西阳太守邓岳、鄱阳太守纪睦当先锋。征西大将军陶侃也派督护龚登听温峤指挥。钟雅、赵胤他们到了慈湖,王愆期、邓岳他们到了直渎。丁未那天,石勒从长江横渡过来,登上牛渚山。
二月庚戌,石勒到了蒋山。石勒手下的假领军将军卞壸带兵跟石勒一起,在西陵跟朝廷军队打仗,朝廷军队打输了。丙辰,石勒攻打青溪栅,借着风势放火,朝廷军队又惨败。尚书令兼领军将军卞壸、丹杨尹羊曼、黄门侍郎周导、庐江太守陶瞻都战死了,死了好几千人。庾亮在宣阳门内也打败了,就带着弟弟们还有郭默、赵胤逃到寻阳去了。
这时候,司徒王导、右光禄大夫陆晔、荀崧他们保护皇帝在太极殿,太常孔愉守着宗庙。石勒的军队乘胜追击,一直打到皇帝的座位跟前,冲进了皇太后的宫殿,宫里的侍女都被抢走了。当时皇宫里只有几石烧剩下的米,用来做皇帝的饭。老百姓哭喊着,声音震动了整个京城。丁巳,石勒假传圣旨大赦天下,还把祖约封为侍中、太尉、尚书令,自己当了骠骑将军,总管尚书省的事务。吴郡太守庾冰逃到会稽去了。三月丙子,皇太后庾氏去世了。
四月,石勒攻打宛城,南阳太守王国叛变,投降了石勒。壬申,明穆皇后下葬在武平陵。五月乙未,石勒逼着皇帝搬到石头城,皇帝哭着上了车,宫里一片哭声。石勒把仓库改成宫殿,派管商、张瑾、弘徽去攻打晋陵,派韩晃去攻打义兴。吴兴太守虞潭和庾冰、王舒他们在三吴地区起兵反抗。丙午,征西大将军陶侃、平南将军温峤、护军将军庾亮、平北将军魏该率领四万水军,到达蔡洲。
六月,韩晃攻打宣城,内史桓彝拼死抵抗,战死了。壬辰,平北将军、雍州刺史魏该在军中去世了。庐江太守毛宝攻打石勒在合肥的军队,把合肥给攻下来了。七月,祖约被石勒手下的石聪打败了,军队溃散,逃到历阳去了。石勒手下的石季龙攻打刘曜在蒲坂。八月,刘曜和石季龙在高候打仗,石季龙打败了,刘曜就包围了在洛阳的石生。九月戊申,司徒王导逃到白石去了。庚午,陶侃派督护杨谦去攻打石头城的石勒。温峤、庾亮在白石摆开阵势,竟陵太守李阳在南面阻击敌人。
石勒轻骑出战,结果从马上摔下来,被杀了,他的军队就溃散了。石勒的同党又立石勒的弟弟石逸当了首领。前交州刺史张琏在始兴起兵造反,攻打广州,镇南司马曾勰他们打败了他。十月,李雄手下的张龙攻打涪陵,太守赵弼战死了。十二月乙未,石勒在洛阳打败了刘曜,俘虏了他。这一年,石勒手下的石季龙攻打氐族首领蒲洪在陇山,蒲洪投降了。
公元四年春天正月,皇帝在石头城(今南京),贼将匡术带着苑城投降了朝廷,很多官员都去石头城迎接。结果侍中钟雅和右卫将军刘超策划着护送皇帝离开石头城,却被叛军给杀了。戊辰日(农历某日),冠军将军赵胤派将军甘苗去历阳讨伐祖约,打败了祖约,祖约逃到石勒那里去了,他的将领牵腾带着军队投降了朝廷。赵胤的儿子赵峻攻打台城,还放火烧了太极东堂和秘阁,都烧成灰了。石头城里闹饥荒,一斗米要价一万钱!
二月,下了很大的雨。丙戌日(农历某日),各路军队攻打石头城。李阳和苏逸在柤浦交战,李阳的军队打败了。建威长史滕含带着精兵强将去支援,结果苏逸他们被打得大败。滕含护送皇帝上了温峤的船,大臣们都叩头痛哭,请求皇帝责罚他们无能。弋阳王羕犯了罪,被处死了。丁亥日(农历某日),朝廷下令大赦天下。当时战火过后,宫殿都烧成了灰烬,只好把建平园改成了皇宫。甲午日(农历某日),苏逸带着上万兵马从延陵湖准备进军吴兴。乙未日(农历某日),将军王允之和苏逸在溧阳交战,抓住了苏逸。壬寅日(农历某日),朝廷把湘州和荆州合并了。刘曜的太子刘毗和他的大司马刘胤带着百官逃到上邽,关中地区大乱。
三月壬子日(农历某日),朝廷任命征西大将军陶侃为太尉,封他为长沙郡公;任命车骑将军郗鉴为司空,封他为南昌县公;任命平南将军温峤为骠骑将军、开府仪同三司,封他为始安郡公。其他官员的封赏也各有不同。庚午日(农历某日),朝廷任命右光禄大夫陆晔为卫将军、开府仪同三司,又恢复了高密王纮的爵位,封他为彭城王。朝廷任命护军将军庾亮为平西将军,都督扬州的宣城、江西等地的军事,授予他假节的权力,让他担任豫州刺史,镇守芜湖。
四月乙未日(农历某日),骠骑将军、始安公温峤去世了。秋天七月,西北方向出现彗星。会稽、吴兴、宣城、丹杨等地发生洪水。朝廷下令,被贼寇侵扰过的郡县,三年内免交赋税。八月,刘曜的将领刘胤等人率领军队侵犯石生,驻扎在雍地。九月,石勒的将领石季龙攻击刘胤,杀死了刘胤,接着攻陷上邽,彻底消灭了刘氏家族,坑杀了他们三千多人。冬天十月,庐山发生山崩。十二月壬辰日(农历某日),右将军郭默杀害了平南将军、江州刺史刘胤,太尉陶侃率领军队讨伐郭默。这一年,西北方向天空出现裂缝。
公元320年正月,己亥日,朝廷大赦天下。癸亥日,皇帝下令免除所有将领的子弟官职。到了二月,任命陆玩为尚书左仆射,孔愉为尚书右仆射。五月,夏天干旱,还闹饥荒和瘟疫。乙卯日,太尉陶侃在寻阳抓住了郭默,把他杀了。石勒的手下刘徵攻打南沙,都尉许儒战死,刘徵就打进了海虞。六月癸巳日,开始实行新的田赋制度,每亩收税三升粮食。八月,石勒篡位称帝,派他的将领郭敬攻打襄阳。南中郎将周抚退守武昌,中原流亡到石勒那里的百姓都投降了他。郭敬继续攻打襄阳,在樊城扎营。九月,朝廷开始修建新宫殿,也开始修缮苑城。甲辰日,把乐成王司马钦迁封为河间王,封彭城王司马纮的儿子司马俊为高密王。十月丁丑日,皇帝到司徒王导家里,摆酒设宴,大摆宴席。李雄的将领李寿攻打巴东和建平,监军毌丘奥和太守杨谦退守宜都。十二月,张骏向石勒称臣。
公元321年正月癸巳日,刘徵又来攻打娄县,然后抢掠了武进。乙未日,朝廷任命司空郗鉴为都督吴国军事。戊午日,因为漕运中断,朝廷征调王公以下一千多人,每人运送六斛米。二月己丑日,任命幽州刺史、大单于段辽为骠骑将军。三月壬戌日,初一,日食。癸未日,朝廷下诏举荐贤良直言之士。四月,夏天干旱。六月丙申日,恢复了故河间王司马颙的爵位,封彭城王司马植的儿子司马融为乐成王,章武王司马混的儿子司马珍为章武王。七月,李雄的将领李寿侵犯阴平,武都氐族首领杨难敌投降了他。八月庚子日,任命左仆射陆玩为尚书令。
公元多少年春天正月辛未这天,皇上大赦天下,所有犯人都被放了。三月的时候,西中郎将赵胤和司徒中郎匡术带兵攻打石勒的老巢马头坞,成功拿下啦!结果石勒的手下韩雍又来捣乱,跑到南沙和海虞那边抢东西去了。
到了夏天四月,石勒的另一个将领郭敬又攻陷了襄阳。五月,还发了大水,真是祸不单行啊!秋天七月丙辰这天,皇上下了道旨,说养那些珍禽异兽太费钱了,干脆都给砍了吧,省点钱。这时候,太尉陶侃派他儿子陶斌(当时是西参军)和南中郎将桓宣一起,去打石勒手下的郭敬,结果把郭敬打败了,还收复了樊城。接着,竟陵太守李阳又把新野和襄阳给夺了回来,然后派兵驻守在那里。
冬天十一月壬子这天,皇上把陶侃升官了,从太尉升到更高的大将军。 之后,皇上还下令在全国范围内选拔贤良之士。到了十二月庚戌这天,皇上搬进了新修好的皇宫。
公元328年正月初一,皇帝下诏书说:“以前那些乱臣贼子太嚣张了,把皇宫都烧了,虽然坏人已经被消灭了,但宫殿还没来得及重建。相关部门多次上奏,说现在朝会的地方太挤了,所以才建造了这座宫殿,大家都很辛苦,没几天就建好了。现在朕已经可以住进来了,也隆重地宴请了诸侯,宾客满堂,百官齐备。我知道各位大臣都很尽职尽责,所以想给大家减轻负担,就赦免了所有五年以下刑期的罪犯。” 然后,皇帝下令各郡举荐那些能举起一千五百斤以上大力士。
过了几天,李雄手下的将领李寿攻陷了宁州,宁州刺史尹奉和建宁太守霍彪都投降了他。 之后,皇帝任命张骏为镇西大将军。石勒派人送来贿赂,皇帝直接下令把贿赂烧了。
四月,皇帝封故新蔡王司马弼的弟弟司马邈为新蔡王。 同时,皇帝还派人用丝绸去征召隐士寻阳的翟汤和会稽的虞喜。 五月,一颗星星坠落在肥乡;麒麟和驺虞出现在辽东。 慕容廆死了,他儿子慕容皝继承了他的位置。
六月,抚军将军王舒去世了。 七月,石勒死了,他儿子石弘继承了王位,石勒的将领石聪率领军队投降了朝廷。 十月,石弘手下的将领石生在关中起兵,自称秦州刺史,也派人来投降。 石弘的另一个将领石季龙攻打石朗,结果顺势消灭了石生。 十二月,石生以前的部将郭权也派人来请求投降。
公元九年春天正月,凉州地区掉下来两块陨石,这事儿挺稀奇的。朝廷任命郭权担任镇西将军兼雍州刺史,给他升官加爵。二月丁卯日,又把镇西大将军张骏升为大将军,这可是个大喜事。三月丁酉日,会稽地区发生了地震,老百姓可吓坏了。
到了夏天四月,石弘派石季龙带着石斌去攻打郭权驻守的郿县,结果郿县被攻破了,郭权也输了这场仗。六月,李雄死了,他侄子李班假装继承了他的位置,顶替他当了皇帝。同一天,乙卯日,朝廷重臣,太尉兼长沙公陶侃去世了,朝廷上下都很悲痛。那年夏天大旱,颗粒无收,朝廷下令皇宫停止享用丰盛的膳食,减少刑罚,体恤孤儿寡妇,并且减少各种开支,节衣缩食。辛未日,朝廷又把平西将军庾亮升官,让他统领江州、荆州、豫州、益州、梁州、雍州这六个州的军事,权力大了去了。
秋天八月,下了场大雨,老天爷总算开眼了!从五月开始就没下雨,一直到这个月才下雨,旱情才缓解。九月戊寅日,散骑常侍兼卫将军、江陵公陆晔去世了,又一位朝廷重臣离开了人世。冬天十月,李雄的儿子李期杀了李班,自己当了皇帝。李班的弟弟李玝,还有他的将领焦哙、罗凯等人,一起投降了朝廷。十一月,石季龙杀了石弘,自己当上了天王,真是乱世啊!十二月丁卯日,朝廷任命东海王冲为车骑将军,琅邪王岳为骠骑将军。兰陵人朱纵杀了石季龙的将领郭祥,带着彭城投降了朝廷。
公元335年正月初一,那天是庚午,皇上正式穿上了成年礼服,全国大赦,改年号,文武官员都升一级,然后连续三天大摆宴席庆祝。皇上还赏赐那些鳏寡孤独、生活不能自理的人每人五斛米。
二月初一,皇上亲自主持祭祀典礼。这年扬州好多地方闹饥荒,皇上赶紧派人去赈灾救济。三月初八,皇上去了司徒府视察。四月初八,石季龙带兵攻打历阳,皇上赶紧给司徒王导加官晋爵,封他为大司马,还给了他黄钺(象征最高军事指挥权),让他统领军队去抵御石季龙。同一天,皇上在广莫门检阅军队,然后给各个将军分配任务:派刘仕将军去救历阳,赵胤将军驻守慈湖,路永将军驻守牛渚,王允之将军驻守芜湖。皇上还让司空郗鉴派广陵太守陈光带兵保卫京城。后来石季龙的军队退兵去了襄阳。四月十五,皇上宣布解除戒严。
可是没过多久,石季龙的手下石遇又来攻打中庐,南中郎将王国只能退守襄阳。到了秋天八月,长沙和武陵地区发了大水。朝廷还派人去请翟汤和郭翻两位隐士出来做官。十月初一,那天日食了。这一年大旱,会稽的余姚地区旱情尤其严重,一斗米要五百钱,都有人开始卖儿卖女了。 “会稽余姚尤甚,米斗五百价,人相卖。” 这句话真是让人心酸啊。
公元323年正月,辛巳日,天空中出现了彗星,位置在奎宿。朝廷任命吴国旧臣虞潭担任卫将军。到了二月,清点军队使用的粮食,发现竟然短缺了五十多万石,尚书谢褒以下的官员都被免职了。辛亥日,立杜氏为皇后,天下大赦,文武百官都升了一级。庚申日,高句丽派使者进贡各种物品。三月,遭遇旱灾,皇帝下令皇宫减少膳食,并且免除受灾郡县的徭役。戊寅日,举行大规模的祈雨仪式。
四月丁巳日,皇后到太庙祭祀。当天下了冰雹。到了七月,扬州和会稽郡发生饥荒,朝廷下令打开粮仓赈济灾民。十月,广州刺史邓岳派遣督护王随去攻打夜郎,新昌太守陶协攻打兴古,都取得了胜利。皇帝下诏说:“历代王朝都非常重视祭祀祖先和表彰功臣,所以杞国和宋国开国都遵循周朝的典范;周朝的宗室诸侯,他们的功绩也都被记载在汉朝的史册上。自从天下大乱以来,各诸侯国都衰败了,周朝和汉朝之后,再也没有人继承他们的祭祀了。现在要仔细寻找卫公和山阳公的近亲,看看有没有德行高尚、能够继承他们祭祀的人,按照旧的典章制度来执行。” 同时,朝廷还建造了新的朱雀浮桥。十一月,朝廷派遣建威将军司马勋去安定汉中,结果却被李期手下的李寿打败了。
公元324年正月,辛卯日,朝廷设立了太学。六月,又遭遇旱灾。十一月丁卯日,慕容皝自立为燕王。
公元325年二月,石勒率领七万大军攻打段辽,段辽逃到平岗。四月,李寿杀死了李期,自立为皇帝,国号汉。石勒被慕容皝打败了,癸丑日,朝廷封慕容皝为征北大将军。五月乙未日,朝廷任命司徒王导为太傅、都督中外诸军事,司空郗鉴为太尉,征西将军庾亮为司空。六月,朝廷废除了司徒的官职,改为了丞相,由太傅王导担任。八月丙午日,朝廷将宁州分割出来,设立了安州。
公元340年春天,正月辛丑日,朝廷下令大赦天下。三月乙丑日,广州刺史邓岳率军讨伐蜀地,建宁人孟彦抓住李寿的将领霍彪投降。到了夏天,四月辛未日,征西将军庾亮派参军赵松去攻打巴郡和江阳,抓获了石季龙的将领李闳、黄植等人。秋天七月庚申日,朝廷重臣,使持节、侍中、丞相、领扬州刺史、始兴公王导去世了。第二天,辛酉日,任命护军将军何充代理尚书令。八月壬午日,朝廷又把丞相的官职改成了司徒。辛酉日,太尉、南昌公郗鉴也去世了。九月,石季龙的将领夔安和李农攻陷了沔南地区,张貉攻陷了邾城,接着又侵扰江夏、义阳,征虏将军毛宝、西阳太守樊俊、义阳太守郑进都在战斗中阵亡。夔安等人继续围攻石城,竟陵太守李阳率军抵抗,打败了他们,斩首五千多级。夔安这才退兵,沿途洗劫汉水东岸,掳掠七千多户人家迁往幽州和冀州。冬天十二月丙戌日,任命骠骑将军、琅邪王岳为司徒。李寿的将领李奕攻打巴东,守将劳扬战败身亡。
公元341年春天,正月庚子日,朝廷又一位重臣,使持节、都督江豫益梁雍交广七州诸军事、司空、都亭侯庾亮去世了。第二天,辛亥日,任命左光禄大夫陆玩为司空。二月,慕容皝和石季龙的将领石成在辽西交战,慕容皝打败了石成,并向朝廷报捷。庚辰日,有星孛于太微。(这句是天象记录,不用翻译)。三月丁卯日,朝廷再次下令大赦天下。同时,任命车骑将军、东海王冲为骠骑将军。李寿攻陷了丹川,守将孟彦、刘齐、李秋全部战死。秋天七月乙卯日,朝廷开始效仿中兴时期(东汉光武帝时期)的旧制,在朔望日(农历每月初一和十五)到东堂听政。冬天十月,林邑进贡驯象。十一月癸卯日,朝廷收复了琅邪郡,它的繁荣程度可以比得上汉朝的丰沛地区。
公元327年(七年)二月初一,那天日食了。 二月十六,慕容皝派人来请求借用燕王的玉玺,皇上答应了。三月初七,杜皇后死了。四月初四,把恭皇后葬在了兴平陵。 对了,顺便说一下,当时全国户口普查,从王公大臣到老百姓,都重新登记造册了。 八月二十七日,骠骑将军、东海王司马冲死了。九月,朝廷取消了太仆这个官职。十二月二十三日,司空、兴平伯陆玩死了。 另外,还取消了乐府的杂技表演,以及安州的建制。
公元328年(八年)正月初一,又日食了。正月初十,朝廷大赦天下。三月,正式让武悼杨皇后和武帝一起在庙里接受祭祀。六月初七,皇帝病重了,他下诏说:“我年纪轻轻就继承了皇位,这十八年来,一直依靠各位王公大臣的支持,却没能很好的治理国家,铲除奸邪,日夜忧心忡忡,一刻不得安宁。现在我病重将死,心里非常悲伤。未来漫长,国家前途未卜,我实在放心不下。司徒、琅邪王司马岳是我的亲弟弟,又是德才兼备的人,是能够担当大任的贤臣,希望你们都能辅佐他!要好好侍奉祖宗的神灵,协调内外关系,好好治理国家。唉,希望你们能做到!不要辜负祖宗的期望!”六月初九,皇帝让武陵王司马晞、会稽王司马昱、中书监庾冰、中书令何充、尚书令诸葛恢一起辅政。六月十日,皇帝在西堂去世,享年二十二岁,葬在兴平陵,庙号显宗。
话说晋穆帝小时候就聪明过人,那心智啊,跟大人似的。后来南顿王宗之造反被杀,穆帝压根儿不知道这事儿。等苏峻之乱平定后,穆帝问庾亮:“平时那个白头发的老家伙(指宗之)到哪儿去了?”庾亮就说宗之谋反被杀了。穆帝一听,就哭着对庾亮说:“说是别人造反,你们就杀了他;要是说舅舅您造反,那又该怎么办呢?”庾亮一听这话,吓得脸色都变了。
还有一回,庾怿给江州刺史王允之送酒,王允之拿酒给狗喝,结果狗死了。王允之害怕了,赶紧上表报告这事儿。穆帝一听,大怒道:“我大舅子(庾亮)已经把天下搞得乱七八糟了,你小舅子(庾怿)还想这样吗?”庾怿听说后,就喝药自杀了。穆帝年轻的时候,一直被舅舅们(庾氏家族)掌控着,很少亲自处理政务。等他长大后,才开始关注国家大事,并且注重简朴,有一次他想在后花园建个射箭场,算下来只要四十块钱,最后因为觉得花钱太多就放弃了。说起来,他雄才大略的方面,确实比不上以前的皇帝;但在节俭方面,倒是可以跟历史上那些贤明的君主相媲美了。“雄武之度,虽有愧于前王;恭俭之德,足追踪于往烈矣。”
康帝,名司马岳,字世同,是成帝的弟弟。咸和元年被封为吴王,第二年改封琅邪王;咸和九年被任命为散骑常侍,加封骠骑将军;咸康五年升任侍中、司徒。咸康八年六月庚寅日,成帝驾崩,朝廷下诏书让琅邪王司马岳继承皇位。癸巳日,成帝去世。甲午日,司马岳即皇帝位,下令大赦天下。同时规定,所有驻军将士和二千石以上的官员,不准擅自离开岗位前来朝贺。“诸屯戍文武及二千石官长,不得辄离所局而来奔赴”。己亥日,封成帝的儿子司马丕为琅邪王,司马奕为东海王。当时司马岳表现得很低调,把政事都交给庾冰和何充处理。七月丙辰日,成帝葬于兴平陵。司马岳亲自到西阶行奠礼,送葬队伍走到阊阖门时,他才换乘素车,一直送到陵墓。己未日,任命中书令何充为骠骑将军。八月辛丑日,彭城王司马纮去世。任命江州刺史王允之为卫将军。九月,下诏书对琅邪国和府吏进行加官晋爵。十月甲午日,卫将军王允之去世。十二月,朝廷提升文武官员的官阶,各加两等。壬子日,立褚氏为皇后。
公元317年春天正月,改了年号,朝廷还特别照顾了孤寡老人。三月,任命庾冰担任车骑将军。四月夏天,益州刺史周抚和西阳太守曹据一起攻打李寿,在江阳打败了李寿的将领李恒。五月,闹旱灾。六月壬午日,朝廷又派人送礼品去邀请隐士翟汤和虞喜出来做官。有人建议说,成帝驾崩已经一年了,应该改穿素服表示哀悼,但朝廷的膳食还是照旧。壬寅日,皇帝下诏说:“古代的礼仪,会根据时代的变化而有所调整,这本来就是很正常的。但是君臣父子之间的关系,这是非常重要的教化,绝对不能改变。那些简化礼仪的做法,都是近代才出现的,虽然说是为了适应形势,实际上却是礼崩乐坏的开始。先王很重视礼仪,后世却越来越怠慢,更别说现在这样随便简化,这是绝对不行的!”石勒带兵攻打慕容皝,结果被慕容皝打得大败。
七月份秋天,石勒的将领戴开率领部队投降了晋朝。丁巳日,皇帝下诏说:“慕容皝打败了石勒的军队,据说杀了八万多人,这大概是石勒要灭亡的开始吧。中原的局势,需要好好考虑一下。再说戴开已经带着部下投降了,应该好好慰劳一下他。派使者去安西将军和骠骑将军那里,一起商量一下军事行动。”任命桓温为前锋小督、假节,率领军队进入临淮;庾翼为征讨大都督,调任到襄阳镇守。庚申日,晋陵和吴郡发生水灾。八月,李寿死了,他的儿子李势继承了他的伪位。石勒派他的将领刘宁攻陷了狄道。
十月辛巳日冬天,任命庾冰为都督荆江司雍益梁六州诸军事、江州刺史;任命何充为中书监、都督扬豫二州诸军事、扬州刺史、录尚书事,协助皇帝处理政务;任命桓温为都督青徐兖三州诸军事、徐州刺史;任命褚裒为卫将军、领中书令。十一月己巳日,朝廷下令大赦天下。十二月,石勒入侵张骏的领地,张骏派将军谢艾抵抗,双方在河西地区展开大战,结果石勒战败。十二月,高句丽派使者来朝贡。
公元多少年春天正月,张骏派他的将军和驎、谢艾去讨伐南羌于阗和,结果大获全胜,把他们打得稀里哗啦的。二月,慕容皝和鲜卑首领宇文归在昌黎打了一仗,宇文归的人马惨败,逃到了漠北去了。四月,张骏的将军张瓘在三交城打败了石季龙的将军王擢。秋天八月丙子这天,朝廷把安西将军庾翼升职为征西将军。庚辰这天,担任持节、都督司雍梁三州诸军事、梁州刺史、平北将军、竟陵公的桓宣死了。丁巳这天,朝廷任命卫将军褚裒担任特进、都督徐兖二州诸军事、兖州刺史,让他镇守金城。九月,巴东太守杨谦攻击李势,李势的将领申阳被杨谦打跑了,还抓住了李势的另一个将领乐高。丙申这天,皇帝立皇子聃为皇太子。戊戌这天,皇帝在式乾殿驾崩了,享年二十三岁,葬在了崇平陵。
一开始,成帝生病了,中书令庾冰因为自己是皇后的舅舅,在朝中权势很大,跟皇帝差不多,担心以后皇帝驾崩了,自己的家族地位会下降,所以就建议国家现在有强大的敌人,应该立个年纪大的太子,于是就立了当时的皇帝为继承人。然后就制定了年号,重新设立了中朝,并且改元为建元。有人跟庾冰说:“郭璞的预言说‘立始之际丘山倾’,‘立’就是建,‘始’就是元,‘丘山’是皇帝的讳(避讳)。”庾冰一听这话吓了一跳,过了一会儿又叹了口气说:“要是真有吉凶祸福,改个年号能解决得了什么问题吗?”结果后来果然应验了。
史学家说:这乱象太严重了,可不是一天两天造成的。如果说处罚得公正,老百姓心里还能服气,这也能看出顺逆的道理啊。成帝凭借着残存的力量,守着江淮地区,朝廷的命令是从渭阳发出的,但号令却难以服众。贼寇放肆,神器岌岌可危,京城里没有像敖庾那样富裕,宫殿都快成第二个咸阳火灾了。真是“桀犬吠尧”啊!那些叛乱的家伙,就像封狐、后羿那样,哪有比这更厉害的?要不是我们皇上及时撤回,没有晋文公那样的军队,被困在苞桑之地,还得多亏陶公的帮忙呢!古代的诸侯臣服天子,臣子家要是天子要出游,就得避开宫殿,北面而立,这些都是从以前的策略里学来的,一直沿用至今。显宗在王导家门口,衣服都整理好了,躬身拜见,这哪里比得上鲁公受玉那样谦卑呢!皇上自己也勤俭节约,希望能以此来改变那些不好的风气。
赞扬道:皇上本来就很有德行,他舅舅也帮了不少忙。只是太过勤于征讨,却不太擅长带兵打仗。大火烧到了皇宫,叛军包围了皇上的住所。皇上逃到石头城,全国上下都悲痛万分。康后天资聪慧,守丧期间礼仪周全。她刚开始主持朝政,年纪轻轻就去世了,真是令人惋惜啊!