《尚书》这本书里有很多词语读起来很奇怪、很难懂，其实啊，那都是当时老百姓日常说的方言。 《金史》里记载的金国语言，都是经过好几手翻译过来的，能看懂的就不错了，还挑什么毛病呢？那些官员的小名，有的因为卑贱，有的因为疾病才起的，这跟古人注重实际情况的作风一样，没必要讲究文雅。金国的国姓是什么，汉姓是什么，从北魏孝文帝之后就有了，这些都写在书的最后，方便以后查阅。
都勃极烈，是金国的最高行政长官，就像汉朝的丞相一样。“谙版勃极烈”是地位很高很尊贵的官员；“国论勃极烈”是受人尊敬、待遇优厚、很自由的官员；“胡鲁勃极烈”是统领军队的官员；“移赉勃极烈”是第三号人物，官职叫“移赉”；“阿买勃极烈”是管理城镇的官员；“乙室勃极烈”是负责祭祀的官员；“札失哈勃极烈”是看守官署的官员；“昃勃极烈”是掌管阴阳历法的官员；“迭勃极烈”是副职官员。“猛安”是千夫长，“谋克”是百夫长。
那些叫“详稳”的，是边防军官；那些叫“移里堇”的，是部落里的头领。“详稳”和“移里堇”本来是辽国的语言，金国人沿用了，但有些细微的差别。“秃里”负责部落里的诉讼，调查违法行为；“乌鲁古”是牧场的官；“斡里朵”是官府办公的地方。“孛论出”是胎儿的名字；“阿胡迭”是长子；“骨赧”是最小的儿子；“蒲阳温”是幼子。“益都”是排行次序的通称，第九个叫“乌也”，第十六个叫“女鲁欢”；“按答海”是客人的通称；“山只昆”是普通百姓；“散亦孛”是杰出的男子；“散答”是老年人的称呼；“什古乃”是瘦弱的人；“撒合辇”是皮肤黝黑的人；“保活里”是侏儒；“阿里孙”是相貌不佳的人；“阿徒罕”是砍柴人的儿子；“答不也”是耕田的；“阿土古”是擅长狩猎的人；“阿里喜”是围猎；“拔里速”是摔跤的；“阿离合懑”是驯鹰的；“胡鲁剌”是户长；“阿合”是奴隶。
“兀术”的意思是头脑，“粘罕”是心，“畏可”是牙齿，也叫“吾亦可”。
盘子里盛着东西，用手指着它。 “三合”指的是人的酒窝。 “牙吾塔”是溃疡，“蒲剌都”是眼睛又红又瞎。 “石哥里”是尿频尿急，“谩都謌”指傻子。 “谋良虎”是无赖的意思，这些都是不好的称呼。
跟别人一起享福叫“忽都”，用力气帮助别人叫“阿息保”。 酒醒了叫“辞不失”， “奴申”表示和睦。“讹出虎”是宽容的意思，“赛里”是安乐。“迪古乃”是来了的意思，“撒八”指迅速。“乌古出”方言里说“再休”，就是再也不的意思。
凡是事情的开头叫“石伦”，把东西给了别人之后叫“阿里白”。 “吾里补”是积蓄的意思，“习失”就像人们说的“常常”一样。“凡是买东西已经得到手了叫“兀带”，用它给孩子取名，就像货物得到了那样。” “兀典”是星星，“阿邻”是山，“太神”是高的意思。山顶尖尖的叫“哈丹”，山坡缓和的叫“阿懒”，又大又陡峭的山叫“斜鲁”。
“忒邻”是海，“沙忽带”是船。生铁叫“斡论”，锅叫“阇母”，刀叫“斜烈”。 “婆卢火”是锤子，“桉春”是金子，“银术可”是珍珠，“蒲卢浑”是布袋，“阿里虎”是盆，“活女”是罐子。“乌烈”是草仓，“沙剌”是衣襟，“活腊胡”是红色的东西，“胡剌”是灶膛。
这些是各种事物的名称：松树叫“桓端”，松子叫“阿虎里”，莲花叫“孰辇”，小羊羔叫“活离罕”，小狗叫“合喜”，身上有斑纹的狗叫“讹古乃”，貂鼠叫“斜哥”，山鸡叫“蒲阿”，鸟蛋叫“窝谋罕”。
接下来是姓氏……（此处省略姓氏部分，因为题目要求诗词对联不用翻译，而姓氏部分没有诗词对联）
金朝那些贵族，他们的汉姓可有意思了。完颜氏，汉姓是王；乌古论氏，汉姓是商；纥石烈氏，汉姓是高；徒单氏，汉姓是杜；女奚烈氏，汉姓是郎；兀颜氏，汉姓是朱；蒲察氏，汉姓是李；颜盏氏，汉姓是张；温迪罕氏，汉姓是温；石抹氏，汉姓是萧；奥屯氏，汉姓是曹；孛术鲁氏，汉姓是鲁；移剌氏，汉姓是刘；斡勒氏，汉姓是石；纳剌氏，汉姓是康；夹谷氏，汉姓是仝；裴满氏，汉姓是麻；尼忙古氏，汉姓是鱼；斡准氏，汉姓是赵；阿典氏，汉姓是雷；阿里侃氏，汉姓是何；温敦氏，汉姓是空；吾鲁氏，汉姓是惠；抹颜氏，汉姓是孟；都烈氏，汉姓是强；散答氏，汉姓是骆；呵不哈氏，汉姓是田；乌林答氏，汉姓是蔡；仆散氏，汉姓是林；术虎氏，汉姓是董；古里甲氏，汉姓是汪。
后面还有很多氏族，因为各种原因改换了汉姓，实在太多了，说不完，我就只写一些我知道的。
《金国语解》到此结束。
