公元1341年正月初一,也就是己酉日,改元,皇帝下诏说:“我深知,当皇帝最重要的就是孝顺,其次就是用贤能的人。我登基八年来,一直兢兢业业,不敢有丝毫懈怠。我时刻记挂着我父亲,他生前劳苦功高,我登基后,全国上下都盼望着我有所作为,我日夜思念着他,从未忘记。所以,在至元六年十月初四,我追封我父亲为‘顺天立道睿文智武大圣孝皇帝’,并按照仪式,穿着隆重的皇袍,在太庙祭奠他,表达我的孝心。十一个月后,我接受了大臣们庆祝大典结束的请求,在皇宫大明殿接受了百官朝拜。从去年春天开始,我就征求大家的意见,任命马札儿台为太师兼右丞相,但他后来请求辞职回家养病。我考虑到他劳苦多年,不忍心再让他操劳政务,就让他卸任丞相,只保留太师的职位。脱脱从小就辅佐我,忠心耿耿,所以我任命他为中书右丞相;札鲁忽赤帖木儿不花之前在政府工作,政绩显著,所以我任命他为中书左丞相,并让他们参与处理军国大事。这三位辅佐我的大臣,一起商量国家大事,两位丞相负责处理政务,共同治理国家。所以,我们将至元七年改名为至正元年,天下从此进入新的纪元。” 正月十四,皇帝去太庙祭祀。这个月,免除了全国五分之一的赋税。
二月初五,皇帝祭祀社稷。二月十二,皇帝册封姐姐不答昔你为明慧贞懿大长公主。三月初一,皇帝重新授予帖木儿化宣让王的印信,让他镇守淮西地区。同时,召回威顺王宽彻不花。四月初四,道州的土匪唐大二、蒋仁五等人造反,攻占了江华县。四月初八,皇帝去太庙祭祀。四月十四,皇帝前往护圣寺。铁木儿达识升任中书平章政事,阿鲁灰升任中书右丞,许有壬升任中书左丞。四月二十,杭州发生大火。皇帝再次册封马札儿台为忠王。这个月,皇帝前往上都。六月,崇明、通州、泰州等地发生海啸。
七月初几,我去太庙祭祀了一趟。
八月某天,又去祭祀了社稷。这个月,皇上从上都回来了。
九月某天,许有壬在仁明殿给皇上讲学,皇上很高兴,在宣文阁设宴款待他,还赏赐了他貂皮大衣和钱财。
十月初几,我又去了一趟太庙。
十一月某天,道州出了乱子,何仁甫带头造反了。
十二月某天,皇上宣布八十岁以上的蒙古人都赏赐两匹布,其他高龄长者也给予表彰,免除杂役。 同月另一天,云南车里蛮族叛乱,脱脱木儿带兵去平叛了。
第二年正月某天,开始疏浚京师的金口河,动用了十万民夫,结果工程没完成。
二月某天,颁布了《农桑辑要》这本书。 同月另一天,祭祀了社稷。
三月某天,朝廷考试,七十八名进士及第,拜住、陈祖仁等人被授予官职。
四月某天,冀宁路平晋县发生了地震,震声如雷,地裂了一尺多长。同月另一天,我去太庙祭祀了一趟。这个月,皇上又去了上都。
五月某天,江浙行省平章政事只而瓦台调任河南行省平章政事。
六月某天,济南发生了山崩和洪水。
七月初一,惠州罗浮山山崩。同月某天,我去太庙祭祀了一趟。同月另一天,庆远路猺族首领莫八造反,攻占了南丹等地,脱脱赤颜带兵去平叛。这个月,佛郎国还进贡了一匹稀奇的马。
八月初一,日食。同月另一天,祭祀了社稷。
九月某天,湖广行省平章政事巩卜班平定了道州的叛乱。同月另一天,皇上从上都回来了。
十月初一,日食。同月某天,我去太庙祭祀了一趟。同月另一天,派人去曲阜祭祀了孔庙。
十一月某天,免除了云南明年的赋税。
十二月某天,取消了对服饰的限制。同月另一天,云南蛮酋死可伐叛乱。同月另一天,阿鲁、秃满答儿等人因谋杀右丞相脱脱而被处死。
公元某年,正月初几,中书左丞许有壬请假回家休息去了。第二天,皇帝去太庙祭祀。再过几天,中书平章政事纳麟被免职了。又过了几天,朝廷清理了一些不称职的官员。
二月,祭祀社稷。辽阳那边,有个叫吾者野人的家伙造反了。这个月,巩昌府的宁远县和伏羌县还发生了山崩和洪水。
三月,皇帝下令整顿吏治,规定内官犯错由监察御史弹劾,外官犯错由行台监察御史弹劾。这个月,皇帝还下令修撰辽史、金史和宋史。
四月初一,日食。那天,皇帝又去太庙祭祀了。这个月,皇帝还去上都视察了。
五月,黄河在白茅堤决堤了。
六月,皇帝下令经筵官一个月要讲课三次,还对讲课的官员很优待,赏赐酒菜,考虑到年纪大的官员奔波辛苦,还让他们乘船在太液池上讲课。
七月,皇帝去太庙祭祀。之后,朝廷设立了永昌等处的宣慰司。河南从四月到七月,一直下不停的雨。
八月初一,朵思麻宣慰司的同知锁儿哈等人带兵去四川讨伐上蓬锁吃贼。这个月,皇帝祭祀了社稷,并且从上都回来了。
九月,道州的贼寇唐大二和蒋仁五被杀掉了,他们的同伙蒋丙自称顺天王,占领了连州和桂州。
十月,皇帝亲自祭祀南郊,事后去太庙祭祖。祭祀到宁宗的牌位时,皇帝问:“宁宗是我的哥哥,我该不该给他行跪拜礼?”太常博士刘闻回答说:“虽然宁宗是您的弟弟,但您在他当皇帝的时候,是他的臣子。春秋时期,鲁闵公是僖公的弟弟,僖公是闵公的哥哥,但祭祀祖庙时,没听说过僖公不给闵公行跪拜礼。”皇帝听了之后就下拜了。当天,皇帝去南郊祭祀。之后,签枢密院事韩元善升任中书参知政事。郊祀大典结束后,朝廷大赦天下,文官普遍降一级,武官升散官一级,免除百姓五分之一的田租,还赏赐老年人布帛。
十一月,皇帝去太庙祭祀。
十二月,江浙行省左丞相别儿怯不花升任中书左丞相。
公元某年(具体年份原文未给出)春天正月辛未日,皇帝去太庙祭祀了。辛巳日,皇帝制定了官员考核升降的办法:完成六项政务的官员升一级,完成四项的降一级,完成三项的原地不动,一项都没完成的降一级。这六项政务分别是:农业生产、学校教育、诉讼案件、盗贼案件、赋税征收和日常政务。庚寅日,黄河在曹州决堤了,没过多久,汴梁也决堤了。
二月戊戌日,皇帝祭祀了社稷。这个月,贺惟一被任命为中书平章政事。三月壬寅日,皇帝特地任命八秃麻朵儿只为征东行省左丞相,让他去高丽当国王。癸丑日,河南行省平章政事纳麟被任命为中书平章政事,集贤大学士姚庸被任命为中书左丞。这个月,中书右丞相脱脱等人上交了他们编纂的《辽史》,一共一百一十六卷。
四月,皇帝带着队伍去上都避暑了。五月甲辰日,右丞相脱脱被免职,阿鲁图接任中书右丞相。乙巳日,脱脱被封为郑王。这个月,黄河在白茅堤和金堤决堤,平地积水深达两丈,水流北上进入会通河,曹州、濮州、济州、兖州都遭受了水灾。
七月戊子日是月初一,温州遭遇了台风,海水倒灌,还发生了地震。己丑日,皇帝又去太庙祭祀了。八月戊午日,皇帝祭祀了社稷。益都路的盐工郭你赤造反了。九月丁亥日是月初一,日食出现了。辛亥日,秦从德被任命为江浙行省参知政事,负责管理海运。
十一月丁亥日是月初一,因为百姓挨饿,朝廷下令禁止囤积食盐,还允许百姓捐献粮食来抵免赋税。这个月,中书右丞相阿鲁图上交了他们编纂的《金史》,一共一百三十七卷。十二月戊寅日,猺族匪徒袭击了靖州。
第二年(五年)正月辛卯日,皇帝去太庙祭祀了。二月戊午日,皇帝祭祀了社稷。三月辛卯日,朝廷举行了进士考试,一共七十八人及第,普颜不花、张士坚等人被授予官职,官职等级有所不同。这个月,因为天灾和水灾,皇帝下诏书承认自己的过失,并且赦免了那些在二十天内作案的盗贼,除了之前已经免除的赋税之外,受灾的百姓全部免除赋税,已经交纳赋税的,可以在明年补免。四月,皇帝带着队伍又去上都避暑了。
五月初六,皇帝下令,把云南那些被征调去运送军粮的人放回去,不愿意回去的也随他们便。初八,翰林学士承旨赵孟頫去世了。
六月,卢州有个叫张顺兴的人,拿出自己的米来救济灾民,皇上还特地表彰了他家。
七月初七,黄河在济阴决堤了。初九,皇帝去太庙祭祀。十七,铁木儿达识升任御史大夫,巩卜班升任中书平章政事。
八月初五,皇帝祭祀了社稷。这个月,皇帝的车驾从上都回来了。
九月初一,那天发生了日食。初九,中书右丞达识帖睦迩被降职为翰林学士承旨,参知政事搠思监升任右丞,资政院使朵儿只班升任中书参知政事。
十月壬子那天,贺惟一被任命为御史大夫,还赐了蒙古姓氏,叫太平。 过了几天,乙卯日,皇上到太庙祭祀。 之后,辛酉日,皇上派人到全国各地巡查,还下了一道圣旨,大意是说:
“朕登基十多年了,虽然日夜操劳,一心想让老百姓过上好日子,但还是有很多问题没解决,灾害也时有发生。是不是负责执行政令的官员和负责监督的御史们工作没做到位呢? 所以,朕决定效仿先朝的制度,派官员分头巡查,了解民情疾苦,解决冤假错案,减轻百姓负担;考察官员的德行才能,该升的升,该降的降。四品以上官员停职自请处分,五品以下的直接处理;总之,一切利国利民的事,都可以大胆去做。”
然后,圣旨里就点名了巡查的官员和负责的地区:忽都不丁和何执礼巡查两浙江东道;散散和王士宏巡查江西福建道;拔实和秦从德巡查江南湖广道;定僧和魏景道巡查河南江北道;蛮子和李献巡查燕南山东道;不花和靳义巡查河东山西道;伯家奴和王也速迭儿巡查山北辽东道;阿乞剌和杜德远巡查云南行省;阿牙赤和王绅巡查甘肃永昌道;答儿麻失理和王守诚巡查四川行省;定定和苏天爵巡查京畿道;左答纳失里和贾惟贞巡查海北海南广东道。
辛未日,阿鲁图他们上交了编纂完成的《宋史》,一共四百九十六卷。 至此,《宋史》、《辽史》、《金史》三史全部完成。皇上对阿鲁图他们说:“史书写成了,前人的好事我们要学习,坏事我们要引以为戒,做臣子的也要以此为鉴,你们要从中吸取教训,努力为国效力。” 这个月,吕思诚被任命为中书参知政事。
十一月十五号,《至正条格》正式颁布了。当天,有个叫陈望叔的元朝人,假冒燕帖古思太子,结果被处死了。
十二月某一天,朝廷确定了推荐和选拔地方官吏的制度。
第二年春天,二月初一,也就是庚戌日,发生了日食。这个月,山东还连续七天地震。三月,山东爆发了盗贼起义,朝廷派中书参知政事锁南班去东平府镇压。
四月初一,辽阳路的吾者野人和水达达部落一起叛乱了。第二天,朝廷正式颁布实施《至正条格》。之后几天,吕思诚升任中书左丞,皇帝还去太庙祭祀,然后又去了上都。万户买住等人讨伐吾者叛贼,战死了,朝廷下令抚恤他们的家人。
五月,广西象州也爆发了盗贼起义。 这月还有两件事,一是有人偷盗了太庙的神主牌位,二是火儿忽答带兵去讨伐吾者叛贼。 另外,朝廷还设立了河南山东行都水监。
六月,汀州的贼寇罗天麟等人攻陷了长汀县,元帅府经历真保、万户廉和尚等人带兵去平叛。同月,亦秃浑被任命为云南行省平章政事,带兵讨伐死可伐。
七月,皇帝又去了一趟太庙。伯撒里升任辽阳行省左丞相。覃全率领散毛洞的叛军投降,被任命为散毛誓厓等处的军民安抚使。朵儿只班升任中书右丞,答儿麻升任中书参知政事。
八月,江浙行省左丞忽都不花和江西行省右丞秃鲁一起讨伐汀州的贼寇,最终平定了叛乱。 这月,朝廷祭祀了社稷,皇帝也从上都回来了。
九月,邵武府发生了地震。
十月,靖州的猺族叛贼袭击了武冈,湖南宣慰元帅完者帖木儿等人带兵去平叛。
闰月,罗天麟被处死了。朝廷大赦天下,免除了百姓的徭役和税赋。 但是,靖州的猺族叛贼又攻陷了黔阳县。
十二月丁丑,这天,皇上把明宗他妈仁献章圣皇后的谥号改成了庄献嗣圣皇后。 己卯,又设立了山东东西道宣慰司都元帅府,这意思就是加强山东地区的军事力量。甲午,在海剌秃地区开始屯田,就是在那儿开荒种地。 接着,又重新设立了八百等处宣慰司,估计是之前被撤销了,现在又恢复了。辛丑,吉剌班被任命为太尉,官儿不小啊。壬寅,山东河南闹起了盗匪,皇上派左右阿速卫指挥使不儿图带兵去剿匪。 这个月,右丞相阿鲁图被罢免了。
七年正月初一,甲辰这天,发生日食了! 己酉,皇上祭祀太庙,这是大事。壬子,中书左丞相别儿怯不花升任右丞相,结果没多久就被撤职了,这速度也够快的。丁巳,东路都蒙古军元帅府又重新设立了。庚申,云南的老了蛮部落投降了,朝廷就设立了老了耿冻路军民总管府来管理他们。
二月己卯,山东发生地震了,这可不得了。庚辰,锁南班升任中书右丞,道童升任中书参知政事。丙戌,宦官伯帖木儿被任命为大司徒,这宦官也开始掌权了。这个月,阿吉剌负责枢密院的事务,主要负责整顿军队。
三月戊午,皇上命令中书省编纂《六条政类》这本书,估计是总结一些重要的政策法规。乙丑,云南王孛罗来报捷,说打胜仗了,可以继续进攻了。
四月己卯,皇上又去太庙祭祀了。辛巳,达本和贺方出使占城国。通政院使朵郎吉儿被任命为辽阳行省参知政事。己丑,翰林学士承旨定住升任中书右丞。庚寅,别儿怯不花又重新当上了中书右丞相,铁木儿塔识则做了左丞相。这个月,皇上还去上都视察了。 唉,河东地区大旱,好多老百姓都饿死了,真是民不聊生啊。
五月乙丑,右丞相别儿怯不花再次被罢免了,这官儿当得也太不稳当了。
六月,太师马札儿台被免职,然后被安排到西宁州去养老。御史大夫太平重新担任中书平章政事,福寿则担任中书参知政事。彰德路也闹饥荒,老百姓都饿得互相吃人了,这太惨了!
七月丁巳,江南行台御史大夫纳麟升任御史大夫。这个月,吴天保攻占了溆浦、辰溪等县。马札儿台被迁移到甘肃去了。脱欢被任命为中书右丞,孔思立被任命为中书参知政事。
九月戊申这天,皇帝的车驾到达了上都。甲寅这天,皇帝下令选拔有才学的士子,准备让他们担任侍从。丁巳这天,中书左丞相铁木儿塔识去世了。辛酉这天,御史大夫朵儿只升任中书左丞相。甲子这天,集庆路发生了盗贼起义,镇南王孛罗不花带兵去镇压。丁卯这天,吴天保在宝庆地区作乱,湖广行省右丞沙班在战斗中战死了。
十月辛未这天,皇帝去太庙祭祀。丙戌这天,亦怜只答儿叛乱了。戊戌这天,西番也叛乱了,哈剌火州被攻陷。忽都不花被任命为中书平章政事。
十一月庚戌这天,湖广行省平章政事苟尔带兵讨伐猺贼吴天保。因为黄河决堤,皇帝派工部尚书迷儿马哈谟去视察金堤的情况。甲寅这天,吴天保攻陷了靖州。丁巳这天,中书平章政事太平升任中书左丞相。己未这天,中书参知政事韩嘉讷升任中书平章政事。
十二月丙子这天,因为连续几年水旱灾害,朝廷选拔了二十六位台阁名臣担任州县令,并且允许老百姓把遇到的实际困难和利益诉求直接上报朝廷。中书平章政事韩嘉讷被任命为御史大夫。这一年,朝廷设置了四个中书议事平章。衍圣公的品级被提升为三品。
八年正月戊戌这天,也先帖木儿担任了枢密院事。丁未这天,皇帝去太庙祭祀。己未这天,黄河又决堤了。这个月,湖广行省右丞秃赤等人平定了莫磐洞的蛮族叛乱,抓获了他们的首领杨鹿五。
二月癸酉这天,御史大夫纳麟加封太尉后退休了。乙亥这天,朝廷取消了海剌秃的屯田政策。这个月,朝廷在郓城设立了行都水监。
三月丁酉这天,辽东的贼寇锁火奴作乱,还妄称自己是金朝的皇后,水达达路脱脱禾孙火鲁火赤带兵将其讨伐斩杀。壬寅这天,因为福建发生盗贼起义,朝廷在汀州和漳州设立了分元帅府。癸卯这天,朝廷举行进士考试,有七十八人及第,阿鲁辉帖木儿、王宗哲等人被授予官职,品级有所不同。壬戌这天,徽州路的达鲁花赤哈剌不花因为政绩突出,受到了朝廷的表彰,赏赐了金帛。
公元某年四月初几,皇帝去了国子监,晋升衍圣公的官职为正二品。 几天后,辽阳出了个叫董哈剌的贼人造反,镇抚使钦察带兵把他给剿灭了。 接着,海宁州也闹起了盗匪,翰林学士秃坚不花亲自带兵去平乱。 这个月,皇帝还祭祀了太庙,然后又去了上都。 对了,脱脱被任命为太傅。
五月初几,广西那边山崩地裂,洪水泛滥。六月初几,在上都建了个司天台。
七月初一,那天日食了。 这个月,皇帝又去祭祀了太庙,还表彰了大都一位节妇巩氏。 之后,派人去曲阜孔庙祭祀。 再之后,阿剌不花当上了大司徒。八月,皇帝从上都回来了。
十月初几,广西的蛮族造反,攻打道州。十一月,台州人方国珍造反,江浙行省参知政事朵儿只班带兵去平叛。 太不花升任中书平章政事,忽都不花当上了中书右丞。
第二年正月初几,皇帝又去祭祀了太庙。二月初几,祭祀了社稷。三月初几,大司农达识帖睦迩升任湖广行省平章政事。 哎,吴天保又攻陷了沅州。
四月初几,皇帝又去祭祀了太庙。几天后,枢密院事钦察台升任中书平章政事。 再几天后,燕南道廉访使韩元善当上了中书左丞。 这个月,皇帝又去了上都。
五月初几,皇帝任命太傅脱脱负责大斡耳朵的事务。 几天后,开始修筑黄河的护堤。 这个月,黄河水漫过了沛县,形成了巨大的水灾。
七月初几,监察御史斡勒海寿弹劾侍御史哈麻和他的弟弟雪雪与脱忽思皇后身边的近侍勾结,御史大夫韩嘉讷把这事儿上报了三次,最后哈麻和雪雪被免职,斡勒海寿被贬到陕西当廉访副使,韩嘉讷也被降职了。 几天后,也先帖木儿当上了御史大夫。 之后,湖广行省左丞相亦怜真班担任枢密院事。 再之后,中书右丞相朵儿只被免职,恢复了国王的爵位;左丞相太平也被免职,降为翰林学士承旨。
闰月,辛酉日,太傅脱脱又当上了中书右丞相。庚午日,也可札鲁忽赤搠思监当上了中书右丞,同时,同知枢密院事玉枢虎儿吐华当上了中书参知政事。戊子日,皇上命令岐王阿剌乞去镇守西番。
八月初一,甲辰日,集贤大学士伯颜升任中书平章政事。这个月,皇上从上都回来了。
九月初一,甲子日,皇上发布诏令,号召全国上下建言献策,朝廷会选出可行的建议来执行。
冬天十月,辛卯日,皇上到太庙祭祀。丁酉日,皇上把宣文阁改名叫端本堂,让皇子们到端本堂读书。
十一月初一,戊午日,发生日食。
十二月丁未日,吴天保攻陷了辰州。脱忽思皇后向皇上告发了斡勒海寿的罪行,皇上免去了海寿的官职,并且把韩嘉讷流放到奴儿干,还杖责了他一顿。
十年春天正月初一,丙辰日,中书右丞搠思监升任平章政事,玉枢虎儿吐华当上了中书右丞。壬戌日,朝廷设立了四川容美洞总管府。
夏天四月丁酉日,朝廷下令大赦天下。这个月,皇上又去了上都。
秋天八月壬寅日,皇上从上都回来了。
九月辛酉日,皇上祭祀了三皇庙,祭祀的礼仪跟祭祀孔庙一样。
冬天十月乙未日,皇上命令中书省、御史台、集贤院和翰林院一起讨论制定新的钞法。
十一月初一,壬子日,又发生日食。己巳日,皇上发布诏令,规定一贯中统钞等值一千文铜钱,相当于两贯至元宝钞,同时继续铸造至元通宝钱,两种货币一起使用。
十二月辛卯日,大司农秃鲁等人兼任都水监,召集治河官员商议治理黄河。己酉日,方国珍攻打温州,江浙左丞孛罗帖木儿带兵去讨伐他。
这一年,京城丽正门楼上有人预言祸福,经过审讯,此人自称是冀州人,之后就不知去向了。