吕掞，字伯充，是河内人。他家祖上七代前的吕公绪，跟宋朝丞相吕公著是堂兄弟。他爷爷吕庭，金朝末年为了躲避战乱，离开了家乡。他爸爸吕佑，后来归顺了朝廷，一开始当兵，后来调来调去，最后到了关中，就在那儿安家了。
廉希宪在京兆当宣抚使的时候，聘请许衡先生教书育人，吕掞就跟许衡先生学习。后来许衡当了国子祭酒，还推荐吕掞当他的伴读，协助他教导学生，吕掞在这方面出了不少力。至元十三年，吕掞被提升为陕西道按察司知事。还没等他上任，就听说宋朝降将说襄阳、汉阳刚投降不久，民心还不稳定。有个叫吕子开的人，以前是襄阳制置司的参谋官，现在退居鄂州，他很了解宋朝的情况，应该把他征召来用。朝廷正想派人去请他，却找不到合适的人选。
有人说吕子开以前的名字叫吕伟，金朝乱的时候去了宋朝，改名叫吕文蔚，字子开，他是吕掞的堂叔，应该派吕掞去。当时江淮地区的军队还没完全平定，吕掞听说后，就主动请缨前往。吕子开进京后，提出了安抚襄阳、汉阳的策略，朝廷封他为翰林直学士，但他没接受。至元十四年，吕掞被任命为四川行枢密院都事。当时宋朝的制置使张珏守着重庆，安抚使王立守着合州，朝廷命令枢密院派兵去攻打他们。李德辉在成都处理西院的事务，抓到了王立派来的侦察兵张郃等人，想把他们杀了。吕掞说：“他们之所以不肯投降，是因为以前抗命不遵，现在城池投降了，他们怕被杀。现在应该释放张郃等人，让他们回去劝说王立投降。”没过多久，王立果然派张郃等人带着蜡书到了成都，李德辉请求跟东院一起接受王立的投降。
后来王立没按时来，李德辉擅自做主，任命王立继续当安抚使，管理合州，还开仓放粮救济百姓，禁止抢劫掠夺。泸州、叙州、崇庆府、播州、夔州、万州等地听说后，都相继来进贡。巴蜀地区的百姓感激吕掞和李德辉的恩德，还一起为他们立了祠堂。东院因为自己没立功，就诬陷李德辉越境邀功，把王立关进了长安监狱，准备杀了他。吕掞正好因为公事来到京城，就去找许衡先生求情。许衡先生又去跟留守贺仁杰说情，贺仁杰就上奏朝廷释放了王立，还赐给他金虎符，让他继续担任原来的官职。吕掞因为平定四川有功，朝廷也赏赐给他金织衣、弓箭、马鞍、白银，还提升他为奉训大夫、四川行省左右司郎中。至元十九年，他被调任同知顺庆路总管府事，因为生病辞官。至元二十年，朝廷征召他担任国子司业，但他因为守孝没去。至元三十年，他被任命为华州知州，他大力发展农业，兴办学校，取得了显著的成效，他离任的时候，百姓都争着挽留他。
大德年间，河东和关陇地区发生了地震，震了好几个月都没停。我跟集贤学士萧渼一起，各自写了好几千字的文章探讨地震的原因，还给朝廷写信，提出救灾和避免灾害的办法。
仁宗皇帝登基后，召我当了翰林侍读学士。当时正讨论科举考试制度，我说：“科举考试应该注重经学修养和品德操行，踏实肯干，不要华而不实。这样才能选拔有真才实学的士人，国家才能真正实现太平盛世。”没多久我就退休了。
延祐元年，朝廷派人用驿站快马把我送回了关中老家。那年十二月，我因病去世，享年七十八岁。朝廷追赠我陕西行省参知政事，追封东平郡公，谥号文穆。
我有三个儿子：杲、果、桢，他们都做了官。我的孙子鲁，当上了济宁路总管。
我的朋友谭资荣，字茂卿，是德兴怀来（今河北怀来）人。他为人厚道，话不多，但挺喜欢读书，在金朝做过县令。己卯年（公元1239年），河朔地区回归大元版图，资荣带领大家归顺朝廷。元朝的主帅早就听说过他的名声，当天就用金符委任他为元帅左都监，让他继续当他的县令。后来他跟着军队出征，因为立功被赏赐了金虎符，升任行元帅府事，又让他的弟弟资用代替他担任元帅左监军。壬辰年（公元1242年），资荣跟随军队攻打汴梁，立下了战功。之后，他让弟弟资用代替自己，就退下来种田读书，安享晚年了，那时他才四十岁。他有两个儿子：一个叫澄，一个叫山阜。
张澄这个人啊，从小就爱读书，还学习了国语，后来当了县令，做了不少好事。元世祖还是皇子的时候，张澄就见过他，世祖觉得他稳重可靠，就让他留在藩府里做事，还专门称呼他的官职而不直呼其名，甚至让他的弟弟张山阜代替他做县令。要是朝廷派大臣出使，那肯定也要带上张澄。中统元年，朝廷还专门下诏书表扬他，任命他为怀孟路总管。第二年，他进京朝见，皇帝还赏赐了他金符。四年后，又换成了虎符。他当官的时候，审理案件非常迅速果断，还教导老百姓努力耕种，重视农业生产。后来他又升任彰德同知，接着又当上了河南路总管，还兼任府尹。第二年，他父亲去世了，他回家奔丧。朝廷的中书省却不让他守孝完，就奏请让他复职。之后，他又当了司农少卿，后来又升任陕西四川提刑按察使。一年多后，西南的夷族罗罗斯归顺了朝廷，皇帝觉得张澄文武双全，可以去安抚新归顺的国家，就让他当了副都元帅、同知宣慰使司事。到了那里，他对夷族人说：“大元朝对所有人一视同仁，不管远近，特地派我来当大帅，是为了安抚招怀你们，抵御外敌入侵，可不是为了向你们索取财物！”夷族人听了都很高兴。没多久，张澄就因病去世了。
他的儿子张克修，在元裕宗还是太子的时候就在他身边侍奉，后来被派去江南湖北、河北河南、陕西汉中三道担任提刑按察使。张澄还有三个孙子：张忠、张质、张文。
王恽，字仲谋，是卫州汲县人。他曾祖是王经，祖父是王宇，在金朝做官，官职是敦武校尉。他父亲王天铎，在金朝正大年间，因为精通律学而被选中，做到户部主事。王恽很有才能，为人正直，喜欢学习，擅长写作，和东鲁王博文、渤海王旭齐名。史天泽带兵攻打南宋，路过卫州的时候，还特意以宾客之礼接待了他。中统元年，左丞姚枢到东平宣抚，就聘请王恽当详议官。当时朝廷各部门刚建立，命令各路推荐一个精通理财的儒吏，王恽就被选到了京城，他上书论述当时的政事，和渤海人周正一起被提升为中书省详定官。第二年春天，他又升任翰林修撰、同知制诰，兼国史院编修官，不久又兼任中书省左右司都事。他治理钱粮，选拔人才，议定典礼，考订制度，样样都很擅长，他的同僚们都很佩服他。
元至元五年，皇上建立了御史台，我被任命为监察御史，第一个上任。我秉公办事，敢于直言，上奏弹劾的章奏多达一百五十多篇。当时主管水利的刘晸跟权贵们关系密切，权力很大，而且贪污了四十多万石官粮。我揭露了他的罪行，把他的贪污受贿行为抖搂了出来，那些权贵们都对我恨得牙痒痒的。我还说：“刘晸监修太庙工程完工后，皇上特别赏赐了他官职，可才几年时间，太庙的梁柱就腐朽了，这可是对先祖大不敬的事，应该依法处置他！” 结果，刘晸竟然忧惧而死。
我的任期满了，陈天祐和雷膺两位大人向朝廷推荐了我。至元九年，我被授予承直郎、平阳路总管府判官的职务。早些时候，绛州太平县有个叫陈某的人杀了自己的哥哥，然后花钱贿赂官府，想把事情压下去。结果牵连甚广，被抓的人有三百多，五年都没审理完。朝廷让我去审理这个案子，我审讯了一次就查清了真相，把所有被捕的人都放了。那段时间绛州一直干旱，就在我审理完这个案子后的一个晚上，突然下了一场大雨。
至元十三年，奉命去河南主持儒士考试。十四年，我被任命为翰林待制，又升任朝列大夫、河南北道提刑按察副使，后来改任其他道，之后又调任燕南河北道，巡视各郡县，罢免了很多贪污的官员。至元十八年，我被任命为中议大夫、行御史台治书侍御史，但我没有赴任。
裕宗太子在东宫的时候，我进献了一本书叫《承华事略》，这本书分了二十个章节，分别是：广孝、立爱、端本、进学、择术、谨习、听政、达聪、抚军、崇儒、亲贤、去邪、纳诲、几谏、从谏、推恩、尚俭、戒逸、知贤、审官。裕宗太子看了这本书，看到汉成帝不废驰道，唐肃宗改穿绛纱为朱明服的记载，非常高兴，说：“如果我遇到这种事情，我也会这么做的。” 他还看到书中记载邢峙阻止齐太子吃邪蒿的故事，就问侍臣：“仅仅是菜的名字，就能邪化人吗？”詹事丞张九思回答说：“正臣防微杜渐，这是理所当然的。”太子很认同他的说法，赏赐他酒以示安慰。太子还让皇孙们都传阅这本书，称赞这本书很有益处。
十九年春天，我升任山东西道提刑按察副使。当了一年的官，因为生病就回老家了。
二十二年春天，朝廷又召我回京担任左司郎中。当时右丞卢世荣靠着搜刮民脂民膏才得到提拔，朝廷多次催促他上任，但他就是不去。有人问他原因，我说：“能力小却承担大的责任，剥削百姓来满足私欲，我还没听说过能善终的。离得远远的我都怕受到牵连，更何况是和他接近呢！”后来卢世荣果然失败了，大家都佩服我的远见卓识。
二十六年，我被任命为少中大夫、福建闽海道提刑按察使。我罢免了数十个贪污枉法的官员；审查那些被冤枉关押的囚犯，为他们洗清冤屈，放他们回家；我还禁止戍边的士兵住在老百姓家里，并为他们建造营房居住。我一直认为治理的关键在于选拔人才，于是向朝廷上奏说：“福建管辖的郡县有五十多个，连绵的山脉，靠近大海，是真正的边疆重地。但是百姓的民风轻浮善变，自从平定叛乱以来，官员贪婪残暴，所以山贼经常聚集起来，愚昧的百姓也跟着他们，抢劫村庄，官兵去讨伐，又进一步践踏百姓，这根本不是朝廷一心为民的本意啊！现在虽然不能一个个地挑选郡县长官，但是行省的官员，比如平章、左丞等职位还空缺着，应该特别挑选那些名望很高、深受皇上信任、文治可以安抚百姓、武力可以抵御外敌的人来担任，让他们稳定局面，这样才能指望福建安定下来。”
那时候行省正在讨伐大贼钟明亮，却一直没有战果，我又上书陈述利害关系说：“福建归附的百姓几百万户，黄华起义的时候，十户人家就死了四五户。现在这个大贼比黄华更凶残，怎么能用普通的盗贼来看待他呢？况且他的地盘有山川险阻，东打西跑，神出鬼没，招降不行，攻打也打不赢，应该挑选精兵强将，下达明确的命令，专门委派一位重臣统领，用计策来讨伐他，让他精疲力尽，这样才能把他拿下。”
话说这位老先生，二十八岁那年，被朝廷召到京城去了。第二年春天，他在柳林行宫见到了皇帝，然后就递上了一万多字的奏章，把当时政府的各种问题都狠狠地批评了一顿。 之后，他被任命为翰林学士，官职是嘉议大夫。
等到成宗皇帝登基了，他又献上了一部十五篇的《守成书鉴》，里面说的那些道理，全都是从经典里引出来的。元贞元年，他的官职又升了，成了通议大夫，还兼任知制诰和同修国史，皇帝还让他负责编纂《世祖实录》，顺便他还编了一部六卷本的《圣训》献给皇帝。大德元年，他又升了官，成了中奉大夫。两年后，皇帝还赏了他一万贯钱呢！
后来他想退休，皇帝不同意。过了五年，他又再次上书请求退休，这次皇帝终于同意了，还把他的儿子安排到卫州当了个推官，方便他养老，同时还把他的孙子安排到秘书省当了个郎中。大德八年六月，这位老先生去世了。朝廷追赠他翰林学士承旨、资善大夫的官职，追封他为太原郡公，谥号文定。他一生写了很多书，像什么《相鉴》五十卷、《汲郡志》十五卷、《承华事略》《中堂事记》《乌台笔补》《玉堂嘉话》，还有各种诗文，加起来一共有一百卷呢！
