史天泽,字润甫,是个正直的人,就像古代的季子一样。他身高八尺,声音像洪钟一样响亮,擅长骑马射箭,武力超群,跟着他哥哥史天倪在真定当差。乙酉年,史天倪派他护送母亲回北京,结果史天倪被武仙害死了。真定府的官员王缙和王守道在燕地追上史天泽,劝他说:“事情发生得太突然了,军队都散了,大部分都在郊外,您要是现在调头往南走,就能保全自己啊!”

史天泽态度坚决地说:“兄弟的仇,我必须报,就算死也不怕,何况未必会死呢!”于是他拿出全部家当,换上盔甲兵器,南下回真定。走到满城的时候,聚集了不少士兵和战马。史天泽临时代理军事,派监军李伯祐去见国王孛鲁说明情况,请求支援军队。史天泽当时是帐前军总领,孛鲁听从朝廷的命令,让他继承他哥哥的职位,担任都元帅。孛鲁很高兴,就派三千蒙古兵来支援他,一起进攻卢奴。

武仙的骁将葛铁枪,带着一万人马来阻击,史天泽迎战,他冲锋陷阵,勇猛无比。敌人退到泒河边,趁夜逃跑,史天泽追上去,活捉了葛铁枪,其余的士兵都溃散了,史天泽缴获了他们的兵器、盔甲和辎重,军队的士气大振。于是他攻下了中山,又夺取了无极,攻克了赵州,继续进军野头。这时,史天泽的另一个哥哥史天安也带兵赶来支援,他们一起击败了武仙,武仙逃到双门,真定终于收复了。

没过多久,宋朝大名府总管彭义斌偷偷跟武仙勾结,想要攻打真定府。天泽(指天泽王)笑着就派兵堵在赞皇县,武仙没能前进。彭义斌的形势越来越危急,就放火烧山据守。天泽派了五十个精兵,冲锋陷阵杀进去,自己带着铁骑随后跟进,活捉彭义斌把他杀了。

过了不久,武仙又派间谍,在真定城里的大历寺里联系死士做内应,晚上打开城门冲进去,占领了真定城。天泽带着几十个步兵,从城东翻墙出去,到了藁城,向董俊求援。董俊给了他几百个精兵,晚上就赶往真定府。这时天泽的军队也到了,抓捕了三百多个叛乱者,武仙带着几个人逃到西山抱犊寨躲了起来。天泽很生气,因为老百姓都跟着造反了,想把这上万人都杀了,天泽说:“他们都是咱们的老百姓,只是被贼人胁迫的,杀他们有什么罪呢!” 他极力争辩,才把老百姓救了下来。然后他就加固城墙,修建了楼橹,做好防御准备,招集流散的百姓,救济穷困的人们。

因为抱犊寨等山寨是武仙的老巢,如果不马上消灭掉,以后肯定还会留下祸患,于是天泽就赶紧攻打下来,武仙就逃跑了。接着又拿下蚁尖、马武等山寨,相州、卫州也投降了。

己丑年,宋太宗即位,商议设立三万户,分别统领汉兵。天泽正好进京朝见,被任命为真定、河间、大名、东平、济南五路万户长。庚寅年冬天,武仙又带兵驻扎在卫州,天泽集合各路军队包围了他。金将完颜合达率领十万大军前来救援,战斗不利,其他将领都往北逃跑了,天泽却只带了一千人绕到金军后面,打败了一位都尉的军队,然后和主力军队一起进攻,武仙逃跑了,卫州就收复了。

壬辰年春天,太宗皇帝从白坡渡过黄河,命令天泽将军带兵从孟津和河南的军队会合。到了之后,睿宗皇帝已经把合达军的部队在三峰山打败了。于是太宗皇帝下令略取京东地区,招降了太康、柘县、瓦冈、睢州,并在阳邑追斩了金将完颜庆山奴。夏天,皇帝北返,留下睿宗皇帝统兵围困汴京。

癸巳年春天,金国皇帝突围而出,命令完颜白撒从黄龙冈来袭击新卫。天泽将军率领轻骑兵迅速赶去支援,等赶到的时候,新卫已经被包围了。天泽将军奋勇冲到城下,大声对守城的士兵说:“你们一定要坚持住,援兵马上就到!”然后他又冲出去,金兵都被打得溃不成军。随后,天泽将军的军队和主力部队夹击金兵,完颜白撒等人败逃到蒲城,天泽将军紧追不舍,将白撒率领的八万大军几乎全歼。金国皇帝乘着小船逃到归德,天泽将军追到归德,与其他军队会合。新卫的达鲁花赤撒吉思不花想在城后背水列营,天泽将军说:“这哪里是安营扎寨的地方!如果敌人来进攻,就进退两难了。”撒吉思不花没听,后来天泽将军因为事情去了汴京,等他回来的时候,撒吉思不花的全军覆没。金国皇帝迁都到蔡州,皇帝命令元帅倴盏率领大军围困蔡州。天泽将军负责北面的防线,他带领士兵结成木筏,偷偷渡过汝水,连续几天进行激烈的战斗。甲午年正月,蔡州城破,金国皇帝自缢而死,天泽将军凯旋回定州。

那时候,朝廷赋税繁重,百姓负担很重,朝廷向西北的商人借钱来代替百姓交税,利息高得吓人,利滚利,百姓根本承受不起,这利息高的就像羊羔一样,越滚越多,人们叫它“羊羔利”。天泽将军上奏朝廷,请求官府只偿还本金和一次利息就够了。后来又遇上灾荒年景,百姓借钱来交纳贡赋,积攒的银子多达一万三千锭,天泽将军倾尽家产,带领家人和官吏一起替百姓偿还了这些债务。他还建议把中等户籍的人编入军队,把上等户籍和下等户籍的人编为平民,制定户籍制度,境内因此安定下来。

元朝建立之后,军队南下攻打宋朝。乙未年(公元1265年),跟着皇子忽必烈从曲州出发攻打枣阳,天泽率先登城,攻克了枣阳。接着攻打襄阳,宋军用几千艘船在峭石滩摆开阵势。天泽带着两艘船,上面全是敢死队,直接冲进敌阵,打得宋军大败,落水而死的宋兵数以万计。

丁酉年(公元1267年),跟着宗王阔端围攻光州,天泽又抢先攻破了光州的外城,接着攻打内城,也很快攻破了。军队到达复州的时候,宋军用三千艘船在湖面上拦成一道栅栏。天泽说:“只要把栅栏攻破了,他们自己就会溃败。”他亲自擂鼓指挥,带领四十个勇士进攻栅栏,没过多久,栅栏就被攻破了,复州守军害怕了,请求投降。攻打寿春的时候,天泽独自负责一个方向,宋军夜里出来偷袭营地,天泽亲自上阵,打死了好几个宋兵,他手下的士兵随后赶到,把宋军全部赶到淮河里淹死了。军队乘胜南下,一路攻城略地,势不可挡。

壬子年(公元1272年),天泽进京朝见元宪宗,宪宗赏赐给他卫州五个城池作为他的封地。世祖在当藩王的时候,就非常清楚汉地治理得不好,河南尤其糟糕,所以请求任命天泽为经略使。天泽到任后,大力兴利除弊,政事都办得很好,还处死了几个特别贪婪横暴的郡县长官,境内一下子安定了。有个叫阿蓝答儿的人负责各地钱粮的收缴,他手段狠毒,无所不用其极,但天泽因为有军功,所以受到优待。天泽说:“我身为经略使,现在皇上不追究我的责任,却要惩罚别人,我怎么能安心呢!”因此,被释放的人很多。

戊午年(公元1278年)秋天,天泽跟随宪宗出兵攻打宋朝,从西蜀入境。己未年(公元1279年)夏天,军队驻扎在合州的钓鱼山,军中爆发了大规模的瘟疫,正准备撤军,宋将吕文德率领一千多艘战船,沿嘉陵江逆流而上。北方的军队迎战不利。皇帝命令天泽去抵御,天泽便把军队分成左右两翼,横跨江面攻击,他亲自率领水军顺流而下猛攻,打了三次胜仗,夺取了宋军一百多艘战船,一直追到重庆才返回。

1264年,忽必烈当上皇帝,第一件事儿就召见刘天泽,问他怎么治理国家,让老百姓安居乐业。刘天泽就给他上了一份奏折,大意是说:朝廷应该先设立各部门,规范管理;派人去各地监督;恩威并施,安抚那些不安分的人;把贪官污吏撤了,用有能力的人;发放足够的俸禄,让他们不至于贪污;禁止贿赂,防止奸邪。这样上下齐心,内外才能安定。忽必烈觉得说得挺好,就采纳了他的建议。接着,忽必烈派刘天泽去撤掉长江上的军队,回来后,就封他为河南等路宣抚使,不久又兼任江淮地区的军事主官。第二年夏天五月,刘天泽被任命为中书右丞相。刘天泽当政后,他之前说的那些治理国家的办法,都一件件地开始实施。他还制定了十条规章制度,来规范各种事务。元宪宗时期,户口增加了上百万,但是各种杂役太多,刘天泽都奏请皇帝取消了。秋天九月,他跟着忽必烈去征讨阿里不哥,到了昔木土地方,忽必烈下令丞相安童率领右军,刘天泽率领左军,合兵攻击阿里不哥,结果阿里不哥被打败逃跑了。

1265年春天,李璮偷偷跟南宋勾结,在益都起兵造反,占领了济南。忽必烈派亲王哈必赤带兵去讨伐,情况很危急。于是又派刘天泽去帮忙。刘天泽听说李璮进了济南,笑着说:“这就像猪闯进了猪圈,没什么可怕的。”到了之后,刘天泽就劝哈必赤说:“李璮这个人很狡猾,兵也精锐,不宜硬碰硬,应该用时间耗死他。”于是他们就挖深沟,筑高墙,切断李璮的粮草和逃跑路线。过了四个月,济南城里粮草吃光了,军队溃败投降,李璮被活捉,在军营里被斩首,跟他一起造反的几十个人也被杀了,其他人全部被放了。第二天,大军继续东进,还没到益都,城里的人就开门投降了。

一开始,皇上要派天泽出征,在皇宫大殿上亲自给他下旨,让他全权负责,所有将领都得听他的指挥。但是天泽从来没把圣旨给别人看过。打完仗回来,皇上慰问他,把所有的功劳都归于众将士,他为人谨慎谦虚,真是太低调了。

天泽在宪宗皇帝当政的时候,曾经上奏说:“我刚开始接替我哥哥天倪的军政职务,天倪有两个儿子,一个管民政,一个掌管兵权,我现在又得到重用,我们一家三口占据了三个要职,这实在是不应该,我应该退休了。”皇上说:“你家世代忠诚勤劳,为国家立下了汗马功劳,一家三口占据三个要职,有什么好惭愧、有什么好忌讳的呢!”最终没有批准他的请求。后来,有人说李璮的叛乱,是因为诸侯权力太大。天泽于是上奏说:“兵权和民权不能掌握在一个家族手里,要实行这个制度,就应该从我家开始。”于是,史氏家族的子侄们,当天就交出了兵符,一共有十七个人。

元至元元年,天泽被加封为光禄大夫,右丞相的职位不变。三年后,皇太子燕王主管中书省,兼任枢密院判官,任命天泽为辅国上将军、枢密副使。四年后,再次授予光禄大夫,改任中书左丞相。六年,皇上因为宋朝还没归顺,决定攻打襄阳,下令让天泽和驸马忽剌去那里筹划军事行动,还赏赐了白银一百锭、纸币一万缗。他们到了那里之后,就一起商议作战策略,修建城堡,切断宋军的支援,制定了必胜的计划。七年,天泽因为生病回到了燕京。八年,天泽被晋升为开府仪同三司、平章军国重事,皇上还命令右丞相安童传达旨意说:“中书省、枢密院、御史台,如果遇到一个月或十天内的大事,你可以和他们商量,小事就不用你操心了。”

十年前,他和阿术将军一起攻打樊城,攻下来了,襄阳也投降了。第二年,皇上命令他和伯颜丞相率领大军,从襄阳水陆并进。他在郢州生病了,回襄阳,皇上派侍臣送给他葡萄酒,还安慰他说:“你从朕的祖宗以来,一直披甲上阵,跋山涉水,为国家立下了很多功劳。而且你带头南征,将来功成名就,都是你的功劳。不要因为一点小病就担心耽误了事情,你可以先回北方,好好调理身体。” 回到真定后,皇上又派他儿子和御医去看他,还送给他药。他趁机上奏说:“我快要死了,死不足惜,我只希望军队能渡过长江,千万不要烧杀抢掠。” 其他的话就没说了。他在十二年二月七日去世,享年七十四岁。皇上听到噩耗后非常悲痛,派近臣送去二千五百两白金作为丧葬费,追赠他为太尉,谥号忠武。后来又多次追赠他为太师,进封镇阳王,并为他建立庙宇。

他平时为人低调,从不炫耀自己的才能,但到了关键时刻,处理大事的时候,就能毅然决然地承担起国家重任。他四十岁才开始认真读书,尤其精通《资治通鉴》,他的见解往往出人意料。他当上丞相那天,府里非常安静。有人劝他应该显示自己的权力,他却引用唐朝韦澳劝告周墀的话说:“我希望您不要耍权。爵位、俸禄、刑罚、赏赐,都是皇帝的权力,您何必去争权呢!” 所以他就谢绝了,劝他的人也感到羞愧。金朝末年,很多名士流离失所,他都尽力帮助他们解决生活问题,并以宾客之礼相待,后来这些人大多都成就了大事业。攻破归德后,他释放了李大节,没有杀他,而是把他送到真定,任命他为参谋。卫为食邑,他让王昌龄去管理,以前的人很多都不服气,但也没人敢说什么,可见他识人用人的能力有多高明。所以他出入将相位五十年,皇上信任他,百姓也不怨恨他,人们把他比作郭子仪和曹彬。

他的儿子格,是湖广行省平章政事;樟,是真定顺天新军万户;棣,是卫辉路转运使;杠,是湖广行省右丞;杞,是淮东道廉访使;梓,是澧州同知;楷,是南阳府同知;彬,是中书左丞。

老格,字晋明。壬子年,唐宪宗皇帝赏赐给他天泽军,让他当节度使。宪宗皇帝驾崩后,老格被调到北方谦州,五年后才回来,被任命为邓州旧军的万户长。后来他又接替张弘范担任亳州万户长,把原来他带领的邓州旧军交给了张弘范。他参与了攻打襄阳的战役,襄阳城破后,皇帝赏赐他白银、皮衣、弓箭、马匹和鞍具。

大军过江的时候,平章阿术将军统领二十五万户,每五万户选一个人当指挥,老格就是其中一个指挥。老格的军队第一个过江,结果被宋将程鹏飞打退了,老格身中三箭,损失了两百名士兵。紧接着又进行了一次大战,老格中了一箭,而程鹏飞也身中七箭,最终程鹏飞败逃。后来枢密院说老格轻敌冒进,请求处罚他,但是皇帝考虑到他的功劳,就轻判了他。于是让他跟着平章阿里海牙攻打潭州,炮火击中了栅栏,老格肩膀受伤,箭也射穿了他的手,但他包扎好伤口后第一个冲上去,攻下了潭州,然后留守在那里安抚军民。

回朝觐见皇帝后,老格被加封为定远大将军,还得到了宪宗皇帝曾经佩戴过的玉带。后来他又参加了攻打静江的战役,其他军队都用盾牌和工事掩护自己,慢慢凿城墙。但老格带领的部队不一样,炮弹像雨点一样落下来,地上一片狼藉,车子都开不过去。他瞅准机会,率领士兵攀爬城墙,像蚂蚁一样涌了上去,攻下了静江。接着他又平定了广西十八州和广东三州,这些地方都投降了。静江刚开始打仗的时候,溪洞地区的蛮夷都投降了云南,老格派使者去劝说他们,结果有五十个州归顺了他。云南不服气,这事儿上报朝廷后,朝廷就允许老格当节度使。后来他又升任广西宣抚使,改任镇国上将军、广南西道宣慰使。

宋朝灭亡了,陈宜中和张世杰带着益王赵昰和广王赵昺逃到了福建福州,拥立益王为帝,然后向岭南沿海各地发布讨伐元军的文告,想要收复失地。他们还故意放出假消息说夏贵已经收复了长江沿岸的一些州郡。很多驻守的将领觉得长江这条路已经断了,回不去北方了,都想找个借口回静江。文天祥说:“你们也都被这些虚假的消息吓倒了吗?等到夏贵过了岭南,如果真的回不去北方,我和你们一起走云南的路回去,也不是不行,怎么可以轻易放弃防务呢!”

行省打算放弃广东的肇庆、德庆、封州,把军队集中到梧州驻守。文天祥说:“放弃土地,撤掉防备,这是向敌人示弱,不行!应该增兵驻守这些地方。” 有个强盗头子叫苏仲,他聚集溃散的士兵,占据了镇龙山称王,对外抢劫,对内耕种,到了秋天收获满满。听说官军来了,就假装投降,官军怕热,不敢深入追击,横州、象州、宾州、贵州四个州都受到了他的祸害。文天祥在苏仲的地界上修筑堡垒,用当地士兵防守,然后命令官军烧掉苏仲的房屋和栅栏,让百姓践踏他的庄稼,苏仲被逼得走投无路,最终投降了。

益王的残余部队攻破了浔州,杀了李辰和李福。静江北面靠近全州和永州,这些地方都坚守城池,罗飞包围了永州,足足七个月都没攻下来。永州的判官潘泽派人从民间来到文天祥那里告急,文天祥分兵前往救援,消灭了罗飞的军队。

益王死了,卫王赵昺继位。他们逃到广州,在海中的崖山驻扎下来,派曾渊子守卫雷州,劝他投降,曾渊子不听,文天祥就派兵攻打雷州,曾渊子逃到了碙洲。张世杰率领几万兵马,想重新夺回雷州,驻守雷州的将领刘仲海把他们打败了。后来张世杰集中所有兵力来围攻雷州,城里粮食断绝,士兵们吃草充饥,文天祥从钦州、廉州、高州、化州等地运送粮食供应雷州,张世杰这才解围离开。朝廷下令让文天祥驻守雷州。卫王死了,广东和广西都平定了。张弘范请求文天祥回到亳州带兵,于是文天祥回到了邓州原来的军队。他被任命为参知政事、行广南西道宣慰使。朝见皇帝后,被封为资德大夫、湖广行中书省右丞。后来调任江西右丞,不久又回到湖广担任右丞,最后升任平章政事。文天祥去世时,享年五十八岁。他的儿子文燿,担任福建行省平章政事;文荣,担任邓州旧军万户。