三天前就开始在圣寿万安寺(或者大兴教寺)练习仪仗流程了。前两天,把要用的东西都摆放在宫殿的庭院里。到了那一天一大早,侍仪使带着护卫们,都穿着规定的衣服,进了寝宫前,拿着牙牌跪下禀报外面的人。内侍进去奏报,然后传出皇帝的旨意“可以”,侍仪使就磕头起身。皇帝从寝宫出来,坐上轿子,鸣鞭三声。侍仪使向通事舍人行礼,然后侍仪使和护卫们分列左右,护卫们开道,引导皇帝前往大明殿。护卫们在正门北边站好,引导队伍倒着排列,只有扇子放在锜(一种盛放香炉的器物)上。
侍仪使引导皇帝的时候,引进使和内侍官一起,带着宫女们拿着东西引导队伍,进入皇后的宫殿,拿着牙牌跪下禀报外面的人。内侍进去禀报,然后传出皇后的旨意“可以”,引进使就磕头起身。皇后从寝宫出来,坐上轿子,引进使引导队伍到达殿东门外,引进使和护卫们分列左右,护卫们倒着退出去。等皇帝和皇后都坐上御榻后,鸣鞭三声,护卫们退到露台东边站立。司晨报时,鸡叫完以后,尚引(引导官员)引导殿前班的人,大家都穿着官服,分列左右进入日精门和月华门,到各自的位置站好,面对面站立。通班舍人喊:“左右卫上将军兼殿前都点检臣某以下起居”,尚引喊:“鞠躬”,又喊:“平身”,然后引导他们到丹墀(宫殿前的台阶)行礼,点名报到。
宣赞(负责宣读仪式程序的人)喊:“拜”,通赞(另一位负责宣读仪式程序的人)喊:“鞠躬”,又喊:“拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“都点检稍前”。宣赞报告说:“圣躬万福”,通赞喊:“复位”、“拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“平身”、“搢笏(把笏板插在腰带上)”、“鞠躬”、“三舞蹈”、“跪左膝,三叩头”、“山呼”、“山呼”、“再山呼”(每次喊“山呼”,控鹤(一种乐器)发出声音回应“万岁”,喊“再山呼”,就回应“万万岁”,后面的都一样)。然后喊:“出笏”、“就拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“平立”,宣赞喊:“各恭事”。两班点检、宣徽将军分列左右进入大殿,宿直(值夜的官员)以下的人分列在殿前,尚厩(负责马匹的官员)分列在仗(仪仗)南边,管旗的人分列在大明门南楹(柱子)。
好家伙,这仪式可真复杂!先等皇后、王爷、驸马们依次敬献完礼物,然后典礼引导官就带着丞相以下的官员,都穿着正式官服,从日精门、月华门进去,到各自的位置站好。这时候,通班(负责唱礼仪程序的人)就喊:“文武百僚、开府仪同三司、录军国重事、监修国史、右丞相(具体官职不详)臣某以下起居。” 典礼引导官就说:“鞠躬”,然后说:“平身”,领着他们走到丹墀(宫殿前的台阶)上,行礼站好,然后点名报到。
接下来,宣赞(负责宣读礼仪程序的人)喊:“拜!”,通赞(负责回应宣赞)就说:“鞠躬”,然后说:“拜”、“起”、“拜”、“起”、“平身”、“拿笏板”、“鞠躬”、“三次舞蹈”、“跪左膝,三次叩头”、“山呼”、“山呼”、“再山呼”、“放下笏板”、“行礼”、“起”、“行礼”、“起”、“行礼”、“起”、“平身”。 然后侍仪官走到丞相面前,请他敬酒,两个引导官把他带进殿内。乐队分成左右两边,领着歌手和舞者,依次走到殿门外露天的台阶上。每个歌舞节目都有名字,音乐都符合当月的音律。(这些节目都是仪凤司提前排练好的,翰林院还专门写词呢!)丞相走到殿内铺着垫子的地方站好,侍仪官分立在丞相左右,面朝北站着。
等歌舞演到一半,舞蹈演员排好队形,通赞就喊:“分班!”,音乐响起来。侍仪官引领丞相从南边东门进去,宣徽使(负责传达皇帝旨意的官员)跟着丞相走到御榻(皇帝的床榻)前。丞相跪下,宣徽使站在东南方向,等到歌舞结束,丞相就开始祝酒:“溥天率土,祈天地之洪福,同上皇帝、皇后亿万岁寿。” 宣徽使回答:“如所祝。” 丞相磕头起身,回到敬酒的地方。尚酝官(负责酒水的官员)把酒杯递给丞相,丞相拿着笏板,捧着酒杯,面朝北站着,宣徽使回到原位。歌舞表演结束,舞者回到露天的台阶上。教坊(负责音乐的机构)奏乐,乐舞进行到第四拍的时候,丞相敬酒,皇帝接过酒杯。宣赞喊:“殿上下侍立臣僚皆再拜!” 通赞就说:“鞠躬”、“拜”、“起”、“拜”、“起”、“平身”。丞相三次敬酒完毕,把酒杯交给尚酝官,放下笏板,侍仪官引领他从南边东门出去,回到原位,音乐停止。
(至元七年敬酒的仪式是这样的:班首(相当于这次仪式的领头人)到殿前铺着垫子的地方站好,歌舞开始,尚酝官拿着空酒杯从正门出去,交给班首。班首拿着笏板和空酒杯,从正门进去,走到御榻前跪下。等到歌舞结束,把酒杯交给尚酝官,放下笏板祝酒。宣徽使说:“诺”,班首磕头起身。班首和宣徽使从南边东门出去,回到原位。班首以下的人跳舞、山呼、五次行礼,百官分列两旁,教坊奏乐,尚酝官敬酒,殿内侍立的官员都行二拜。三次敬酒完毕,班首回到丹墀。)至元十八年十二月二十八日,改成了现在的这个仪式。
请提供需要翻译的内容。我没有看到任何需要翻译的内容。请您提供文本,我会尽力将其逐句翻译成现代汉语口语,并按照您的要求分段。
好家伙,这仪式可真隆重!先喊一声“合班”,然后礼部官员把奏章和礼物抬到台阶下。接下来,宣读礼物的官员上到第二级台阶,念礼物清单。等读奏章的官员(就是翰林院国史院里的一位)到台阶下跪好,宣读奏章的官员先念完百官的奏章,翰林院官员念完中书省的奏章后,大家一起趴下,然后起身,退到一级台阶下站着。
这时候,宣读礼物的官员再上台阶,跪下念完礼物清单,也趴下,起身,退到台阶下。奏章往西边走,到右边的楼下,侍仪官接着带走;礼物往东边走,到左边的楼下,太府的人接过去。然后,宣赞官喊“拜”,通赞官喊“鞠躬”,之后依次喊“拜”、“兴”、“平身”、“搢笏”、“鞠躬”、“三舞蹈”、“跪左膝,三叩头”、“山呼”、“山呼”、“再山呼”、“出笏”、“就拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“拜”、“兴”、“平立”。僧侣、道士、长者、外国使臣,依次来祝贺。
仪式结束后,就该大宴宾客了,诸王、宗亲、驸马、大臣们都在殿上设宴。侍仪官领着丞相他们上殿赴宴。大型宴会,马匹不能超过一匹,羊虽然可以多,但必须用兽医检查过的鲜肉和腊肉来代替一半数量的羊。参加宴会的人,衣服款式都一样,这叫“质孙”。(具体的宴会音乐,看《宴乐篇》)四品以上官员,在殿上喝酒;五品以下官员,在日精门和月华门下喝酒。宴会结束,鸣鞭三声。侍仪官引导皇上,引进使引导后面的人,回寝宫,跟来时一样。
天寿节的朝会仪式,跟元旦的差不多。郊庙祭祀完毕后的祝贺仪式,也跟元旦的差不多。
前面三天,在万安寺练习仪式;前两天,在宫殿庭院里布置场景;前一天,在宫门前设置宣读诏书的地方。到了正式大典这天,侍仪使带着护卫,都穿着规定的服装,来到太子寝宫前,拿着牙牌跪下禀报外面的人。内侍传达旨意说:“可以”,侍仪使就趴下然后起身。太子走出寝宫,侍仪使在前面引导,从崇天门进入,登上大明殿。
引进使引导队伍来到太子妃寝宫前,跪下禀报外面的人。内侍出来传达旨意说:“可以”,引进使趴下然后起身,在前面引导太子妃从凤仪门进入。等到诸王按照国礼扶皇帝登上宝座完毕后,鸣鞭三声。尚引点检以下的官员,都穿着官服,进入到各自的座位。(起居赞拜,如同元正朝仪。)两班点检、宣徽将军、宿直官、尚厩官、管旗官,都恭敬地侍奉着。
等到后妃、诸王、驸马依次祝贺献礼完毕后,中书省的四位参议,拿着装有诏书的盒子,从殿左门进入,走到御榻前。中书省参议跪着宣读诏书,趴下然后起身,把诏书交给典瑞使加盖印章完毕后,放在盒子里,抬着从正门出去,乐队演奏着,走到宫门前,把诏书放在案桌上,文武百官都穿着官服,面向北站好。侍仪使宣布仪式开始,宣赞官唱道:“拜”,通赞官唱道:“鞠躬”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“平身”,“班首稍前”,典引官引导班首到香案前。
通赞官唱道:“跪”,“在位官员都跪下”,司香官唱道:“执笏”,通赞官唱道:“上香”,“上香”,“三上香”,“放下笏”,“行礼”,“起”,“回到原位”,宣赞官唱道:“拜”,通赞官唱道:“鞠躬”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“平身”。侍仪使把诏书交给左司郎中,郎中跪下接受,和翻译官稍稍往西边走,登上木榻,面向东宣读。通赞官唱道:“在位官员都跪下”。宣读诏书,先用国语宣读,然后用汉语翻译。读完后,下木榻,把诏书交给侍仪使,侍仪使把诏书放在案桌上。通赞官唱道:“行礼”,“起”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“执笏”,“鞠躬”,“三次舞蹈”,“跪左膝,三次叩头”,“山呼”,“山呼”,“再山呼”,“放下笏”,“行礼”,“起”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“站立”。典引官引导丞相以下的官员都穿着官服进入各自的座位。(起居拜舞,祝颂,进酒,献表,赐宴,都与元正朝会仪式相同。)宴会结束后,鸣鞭三声。侍仪使引导皇帝,引进使引导后妃,进入寝宫,仪式如同来时一样。第二天,诏书颁布施行。
好家伙,这皇帝登基加冕的仪式,那场面可真是隆重!提前两天,就先把场地布置好了。大明门外,仪鸾司摆好了大桌子,殿内御座西边摆着进献册宝的桌子,东边也摆着一张。御座上西边也摆着接受册宝的桌子,东边也是。香案南边,侍仪司又摆了放册宝的桌子。负责仪式的官员们都站好了位置,册使、副册使在殿内北面站着,负责递送册宝的官员们,分别在左右两边站好,北边位置最高。百官从金玉府迎接册宝,然后送到中书省,按规矩来。
前一天,右丞相带着文武百官,穿着朝服,在仪仗和音乐的伴奏下,把册宝从中书省抬到宫门口。到了宫门口,先把册宝放下,然后抬着册宝进入大殿,再把册宝放下。侍仪官引导册使等人从左门出去,百官也跟着退下。
到了登基大典这天,一大早,右丞相和文武百官都穿着朝服,聚集在宫门口。仪仗队和护卫队也都到位了。侍仪官和礼仪官引导皇帝陛下登上大明殿,也引导皇后娘娘上殿。然后,殿前官员们都站好位置,行礼、山呼,宣赞官喊:“各位都恭敬地侍奉!”皇太子、诸王、后妃、公主依次上殿,鸣鞭三响。侍仪官引导着册宝从正门进入大殿,乐队奏乐。奉册使和右丞相率领册宝官员从右门进入,奉宝使和御史大夫率领宝官从左门进入。到了殿内,把册宝放在香案南边的桌子上,乐队停止演奏。侍仪官引导册使等人站好位置,典引官引导群臣入座。通班舍人喊:“文武百僚,具官臣某以下起居”,典引官喊:“鞠躬!”“平身!”,然后引导百官到丹墀前行礼。宣赞官喊:“拜!”,然后就是行礼、舞蹈、山呼,一切按照规制进行。
好家伙,这仪式可真复杂!首先,班都知喊一声:“奉册使以下,赶紧把册宝抬上来!” 然后,负责仪式的官员们就带着册使和宝使们入场了,音乐也响起来了。
接下来,掌仪官开始指挥:“奉册宝的官员们往前走几步,插上笏板,捧好册宝!” 册使和宝使们在官员的引导下,从中间的台阶走上去,站到下面。等册使和宝使们都到位了,就一起从左门进去了,把册宝放到御榻前的案几上,册宝分列左右,音乐停了。
掌仪官又开始指挥了:“捧着册宝的官员们往前走几步,跪下把册宝放到案几上!” 然后是一连串的指令:“拿出笏板!”“行礼!”“起身!”“回到原位!”“册使以下的人都跪下!”“举着册子的官员起身,都到案几前跪下!”“插上笏板,从盒子里拿出册子,放在盘子上,高高举起!”“念册子的官员起身,都到案几前跪下!”“开始读册子!” 读册子的官员就念道:“臣某谨读册。” 读完后,举着册子的官员把册子放回盒子里,起身,交给典瑞使,拿出笏板,站在册案的西南方,典瑞使则把册子放到受册案上。
然后,掌仪官又指挥:“举着宝的官员起身,都到案几前跪下!”“插上笏板,从盒子里拿出宝,高高举起!”“念宝的官员起身,都到案几前跪下!”“开始读宝!” 读宝的官员就念道:“臣某谨读宝。” 读完后,举着宝的官员把宝放回盒子里,起身,交给典瑞使,拿出笏板,站在宝案的东南方,典瑞使则把宝放到受宝案上。最后,掌仪官又喊:“册使以下的人都行礼!”“起身!”“平身!”
接下来,中书省的四位参议,拿着装有诏书的盒子,从殿的左门进来,走到御榻前,跪下宣读诏书,按照惯例,读完后交给典瑞使盖章,然后把诏书放回盒子里,高高举起,从正门出去,放到丹墀北的诏案上。册使以下的人则从南东门出去,到位后听诏,一切按照程序进行。最后,仪鸾使四人抬着册宝案,从左门出去了。
首先,礼仪官领着队伍从左边的台阶鱼贯而入,前面奏着乐,走到殿宇下,音乐停了,舞者转着圈来到露天的台阶站定。队伍的首领进入大殿,宣徽使跟在后面,首领跪下,宣徽使则站在他的西北方向。首领致辞说:“册宝礼仪完毕,祝愿皇上和皇后万寿无疆!”宣徽使回应道:“如您所祝。”音乐又响了起来。司仪唱道:“分班”。敬酒完毕,队伍首领从东南门出去,下台阶,回到原位,音乐停止。司仪唱道:“合班”。然后呈上表章和礼物,行赞拜礼、舞蹈、山呼万岁和举行宴会,仪式和元旦的差不多。
提前两天,仪鸾司就在大明殿御座前稍偏西的地方摆放了册宝的案几,宝案则摆在稍偏东的位置。掌谒官在皇后殿前摆放了香案,在殿内座榻前稍偏西的地方摆放了册宝案几,宝案在稍偏东的位置,受册案放在座榻上稍偏西的地方,受宝案放在稍偏东的地方。侍仪司摆放了站位牌,册使副官站在朝堂中央,面向北方,册官在右边,宝官在左边,礼仪使站在册案前,主节官站在太尉的左边。皇后殿廷的布置也一样。
到了册封的大日子,天刚亮,引赞官就带领太尉以下的官员来到宫阙前,大家穿着朝服。侍仪使、礼仪使和引册使,以及引册、奉册、举册、读册、捧册的官员,从月华门进入;侍仪使、礼仪使和引册副使,以及引宝、奉宝、举宝、读宝、捧宝的官员,从日精门进入。他们来到露天台阶下,按照站位牌站好。侍仪使捧着牙牌走到寝殿前,跪下禀报外面的准备情况。内侍进去奏报,传出皇帝的旨意“可以”,侍仪使叩头起身。皇帝走出寝宫,登上御辇,鸣鞭三声。侍仪使引导着队伍护送皇帝进入大明殿,皇帝登上御座,又鸣鞭三声。
鸡叫完报时,内侍们就引着官员们到各自的位置上站好,然后开始行礼、跳舞、山呼,一切都按照规矩来。 宣赞官喊:“大家肃静!” 然后,其他官员也依次入座。 掌仪官引着承奉班的都知、侍仪使、礼仪使、主节官、捧册官、捧宝官,从左边的台阶上去,从南边的东门进去,走到御座前,分列左右站好。
掌仪官喊:“礼仪使上前跪下!” “太尉以下都跪下!” 礼仪使跪下奏请进献皇后册宝。掌仪官喊:“行礼!”“起立!”“起身!”“太尉以下都起身!”“回到原位!” 掌仪官又喊:“内谒者上前!”“执笏!”“捧着册宝跪着进献给皇帝!”“把册宝交给捧册宝官!” 捧册宝官跪着接了,然后起身。掌仪官喊:“主节官执笏持节!” 礼仪使拿着节和册宝从正门出去,到露天的台阶上,朝南站好。 礼仪使宣读圣旨,承奉班都知喊:“太尉以下都行二拜!” 通赞官喊:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“起身!” 礼仪使宣读圣旨:“奉旨,命太尉某某等持节授予皇后册宝。” 通赞官喊:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“起身!” 官员们走到露天台阶下,依次回到自己的位置。掌仪官喊:“把册宝放在案上!”“放下笏板!”“回到原位!” 然后抬着册宝走了,乐队奏乐。侍仪使、礼仪使引着太尉和册宝官,护送着册宝到皇后的宫殿,把册宝放在案上,乐队停止演奏。
掌仪官喊:“捧册宝官上前,执笏!” 捧册宝官和太尉以下的官员,从正阶走过去,到案前。掌仪官喊:“把册宝放在案上!”“放下笏板!”“回到原位!” 侍仪使上前跪下,回报仪式在外已经完成,内侍进去禀报,传出旨意:“可以了!”侍仪使叩头后起身。
皇后出嫁后,到了寝宫。太尉代表皇帝,派我和其他官员正式给皇后送上册宝。 宫里负责礼仪的内侍喊:“跪!” 另一个负责仪式的官员喊:“太尉以下都跪下!” 然后内侍指挥皇后:“上香!” “上香!” “三上香!” “拜!” “起!” “拜!” “起!” 负责仪式的官员又喊:“太尉以下都起来!” 皇后走到大殿,站在御座前的台阶上。
负责承奉的官员喊:“太尉以下上前接受册宝!” 负责仪式的官员喊:“捧册宝的官员向前一步,扶正笏板。” 捧着册宝的人从正门进入大殿。负责仪式的官员喊:“跪下,把册宝放在案桌上!” “捧册宝的官员放下笏板,起来,回到原位!” “太尉以下都跪下!” “举着册子的官员起来,走到案桌前跪下!” “扶正笏板,从盒子里拿出册子,放在托盘上,双手举起!” “读册子的官员起来,走到案桌前跪下!” “开始读册子!” 读册子的官员说:“臣某谨读册文。”读完后,把册子放回盒子里。
负责仪式的官员喊:“放下笏板!” “举着宝的官员起来,走到案桌前跪下,扶正笏板,从盒子里拿出宝,双手举起!” “读宝的官员起来,走到案桌前跪下!” “开始读宝!” 读宝的官员说:“臣某谨读宝文。”读完后,把宝放回盒子里。负责仪式的官员喊:“放下笏板!” “太尉以下都行礼!” “起!” “平身!” 捧册宝的官员把册宝交给太尉,太尉再交给掌管文书的官员,最后把册宝放在专门的案桌上。负责仪式的官员喊:“太尉以下跪下!” “所有官员都跪下!” 太尉致祝辞说:“册宝礼仪完毕,祝愿皇后与天地同寿。” 司徒回应说:“如您所祝。” 然后行礼,起身,站直。太尉敬酒,乐队奏乐;皇后饮酒完毕,乐队停止演奏。
礼仪官员引领主要官员从正门出去。 其他的礼仪官员引领太尉以下的官员,从左门走到台阶下,面向北方站立。负责承奉的官员喊:“太尉以下都行两次跪拜礼!” 负责通报的官员喊:“鞠躬!” “拜!” “起!” “拜!” “起!” “站直!” 礼仪官员引领太尉以下的官员回到皇帝御座前,跪下奏报说:“奉命授予皇后册宝,礼仪已全部完成。” 然后行礼,起身,从左门出去,到旁边指定的座位上休息。
首先,皇后在侍仪使的引导下,来到大明殿前谢恩。掌谒官喊着:“拜!”“起!”“拜!”“起!” 仪式结束后,侍仪使退下,掌谒官引导皇后登上御座。然后,典引官引领丞相以下的官员入座,行礼如仪。
接下来,侍仪使走到右丞相面前,请他上前敬酒。两位引者引导右丞相上殿,走到铺着褥子的地方站定。侍仪使分站左右,面向北方站立,等前面的歌舞表演进行到一半的时候,舞者列队站好,通赞官喊:“分班!” 音乐奏响。侍仪使引导右丞相从南边的东门进入,宣徽使跟随在侧,一直走到御榻前。右丞相跪下,宣徽使站在东南方向,等到歌舞表演结束。右丞相高声祝贺道:“册宝礼毕,臣等不胜庆抃,同上皇帝、皇后万万岁寿。” 宣徽使回答:“如所祝。” 右丞相伏地叩拜后起身,退回敬酒的位置。之后就是敬酒、呈上表章和礼物、行礼、僧道祝贺献礼、在大殿上举行盛大的宴会,这些都按照元旦的仪式进行。宴会结束后,鸣鞭三声。侍仪使引导皇帝,引进使引导皇后,返回寝殿,仪式与来时相同。
三天前,右丞相带领百官来到金玉局的册宝案前。舍人喊着:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“平身!”“班首稍前!”“跪!”“在位官皆跪!”“搢笏!”“上香!”“上香!”“三上香!”“出笏!”“就拜!”“起!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“平身!” 侍仪使和舍人分别引导群臣,在仪仗和音乐的引导下,来到中书省,安置好座位。
两天前,皇宫仪鸾司在大明殿,在皇帝御座的西边摆放了册封文书的案几,东边摆放了装宝物的案几。负责典宝的官员在太子殿台阶前也摆放了香案、册封文书的案几和装宝物的案几,香案在中间,册封文书的案几在西边,装宝物的案几在东边;殿内座榻西边也摆放了接受册封文书的案几,东边摆放了接受宝物的案几。负责仪式的官员摆好了站位牌子。大明殿里,太尉和册封使的副手站好位置,太尉站在中间,册封官员在右边,掌管宝物的官员在左边,礼仪使在前面,主管仪式的官员在太尉左边。太子殿也是同样的安排,乐队的位置也一样。
右丞相带领着所有官员穿着朝服,来到中书省的册宝案前站好。舍人(负责宣读仪式的官员)喊着:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“站直!”“队伍前移!”“跪!”“扶正笏板!”“所有在位的官员都跪下!”“上香!”“上香!”“三上香!”“放下笏板!”“行礼!”“起!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“站立!” 舍人带领着官员们,仪仗队护卫着,乐队奏乐,仪仗队打着伞,护送着队伍前往宫阙。
负责抬着装有册宝的箱子的官员们,抬着箱子,从中间的通道进入崇天门,册封使及其以下人员跟随至露台阶下。抬箱子的官员把册封文书的案几放在西边,装宝物的案几放在东边,然后分别退到两侧站立。册封使的副手面向北方,安排册封官员中的举册官、读册官、捧册官站在册封文书案几的西边,面向东方;安排掌管宝物的官员中的举宝官、读宝官、捧宝官站在装宝物的案几东边,面向西方。负责仪式的舍人喊着:“捧册封文书的官员上前!”“扶正笏板!”“捧上册封文书!”又喊着:“捧宝物的官员上前!”“扶正笏板!”“捧上宝物!” 负责仪式的官员、引导官员、引导册封官员、引导掌管宝物的官员在前面引路,捧着册宝的官员紧随其后,册封使的副手及其以下人员跟随,一起登上大明殿的午门台阶,从正门进入,来到摆放册宝的案几前。册封使的副手面向北方站立,引导册封官员、引导掌管宝物的官员、举册官、举宝官等分列在册宝案的两侧站立。负责仪式的官员喊着:“把册宝放在案几上!”“放下笏板!”“回到原位!” 负责仪式的官员引导着册封使及其以下人员从左门出去,百官随后退下。
到了那天,负责赞礼和记录的官员以下,都穿着正式官服,在宫殿前列队站好。负责仪式的官员引导皇帝从宫殿出来,鸣鞭三次,然后皇帝登上大明殿,坐上御座。负责引导的官员引导殿前官员到指定位置站好,行礼如仪,然后宣读口令:“大家都肃静!” 负责赞礼和记录的官员以下都到各自的位置就位。掌管仪式的官员引导承奉班的都知、侍仪使、礼仪使、主节郎、捧册官、捧宝官,从左边的台阶上去,经左门进入大殿,到达御座前,分列左右站立。掌管仪式的官员下达指令:“礼仪使上前一步”,“跪下”,“各位官员都跪下”。
礼仪使奏请颁发皇太子的册宝,掌管仪式的官员宣读口令:“行礼”,“起立”,“起身”,“各位官员都起身”,“回到原位”。然后说:“内谒者上前一步”,“执笏”,“捧着册宝跪下呈给皇帝”,“将册宝交给捧册宝官”。捧册宝官跪下接受册宝,然后起身。掌管仪式的官员下达指令:“主节郎执笏持节”。礼仪使拿着节,引导捧着册宝的人从正门出去,到露天的台阶那里朝南站立。礼仪使宣读诏书,承奉班的都知宣读口令:“太尉以下都行二拜”,掌管仪式的官员下达指令:“鞠躬”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“起身”。礼仪使宣读诏书:“皇上命令太尉等持节授予皇太子册宝”,掌管仪式的官员下达指令:“鞠躬”,“拜”,“起”,“拜”,“起”,“起身”。礼仪使拿着节,引导捧着册宝的人,走到露天台阶下,依次就位。掌管仪式的官员下达指令:“将册宝放在案上”,“放下笏板”,“回到原位”。
然后抬着册宝的队伍出发,乐队奏乐。侍仪使、礼仪使、主节郎在前引导,册使以下的官员跟随,从正门出去。到宫殿前,放下抬着册宝的轿子,换成控鹤班抬着走。到皇太子殿的庭院,控鹤班放下,再换成抬着册宝的轿子抬着走。到露天台阶下放下,抬着册宝的轿子退下,乐队停止演奏。册使以下的官员依次站好,掌管仪式的官员下达指令:“捧册宝官上前一步,执笏,捧着册宝”。侍仪使拿着节,主节郎引导捧着册宝的人走,册使以下的官员从正阶走上去,节立在香案的西边。掌管仪式的官员下达指令:“捧册宝官跪下,将册宝放在案上”,“放下笏板”,“起身”,“回到原位”。右庶子跪下报告外面的准备情况,内侍进去禀报,出来传旨说:“可以”,右庶子叩头后起身。
太子要出阁了,站在香案前。主持仪式的官员喊着:“皇太子跪下!” “上香!” “上香!” “三上香!” “起身!” “拜!” “起身!” “拜!” “起身!” 然后,太尉派出的官员代表上前,恭敬地把册宝交给太子,太子重新站好。主持仪式的官员又喊:“皇太子拜!” “起身!” “拜!” “起身!” 接下来,请太子走到铺着褥子的位置,面向南方站立。“皇太子跪下!” “所有官员都跪下!” “负责宣读册书的官员起身,走到案前!” “跪下!” “宣读册书!” 读完之后,“把册书放进盒子!” “放下朝笏!” 然后,主持仪式的人喊:“负责宣读宝器的官员起身,走到案前!” “跪下!” “宣读宝器!” 读完之后,“把宝器放进宝盒!” “放下朝笏!” “宣读册书和宝器的官员都起身,回到原位。”
主持仪式的官员喊:“太尉上前呈上册宝!” 负责引导仪式的官员把太尉和司徒带到放册宝的案前,他们拿着朝笏,跪下呈上册宝。太子恭敬地接过册宝,交给左右庶子,左右庶子也拿着朝笏跪下接过来。主持仪式的官员喊:“皇太子起身!册使以下官员都起身!” 右庶子捧着册书,左庶子捧着宝器,引导太子进入大殿。右庶子把册书放在放册书的案子上,左庶子把宝器放在放宝器的案子上。引导节使和主节使站在殿的西北角,引导太尉以下的官员下台阶回到原位,面向北方站立。负责承奉的官员喊:“太尉以下官员都行二拜!” 主持仪式的官员喊:“鞠躬!” “拜!” “起身!” “拜!” “起身!” “平身!” 然后奏乐。负责引导仪式的官员走到太尉面前,请他敬酒。太尉进入大殿,敬酒完毕,回到原位,乐声停止。
好家伙,这仪式可真隆重!先说那些负责仪式的官员,侍仪使、礼仪使还有太尉以下的官员,都跑到大明殿皇帝宝座前,跪下禀报说:“按照皇帝的旨意,我们已经把皇太子的册宝授予了,仪式一切顺利完成了。”说完就趴在地上磕头谢恩,然后退到自己的位置。接着,侍仪使和左右庶子带着皇太子去大明殿皇帝宝座前谢恩,右庶子在一旁喊着:“拜!”“起!”“拜!”“起!” 给皇帝敬酒的时候,也是同样的“拜”“起”“拜”“起”。 仪式完了,皇太子就回府了。
接下来,侍仪使跑到右丞相那儿,说要敬酒。两人一起上殿,走到御座下铺着垫子的地方站定,侍仪使分站在左右,面向北站着。等前面的歌舞表演进行到一半的时候,舞队排好队形,司仪就喊:“分班!”然后乐队就开始演奏。侍仪使和右丞相从南面的东门进入大殿,宣徽使跟着他们走到皇帝的御榻前。右丞相跪下,宣徽使站在右丞相的东南方向。歌舞表演结束后,右丞相举起酒杯祝贺说:“皇太子册宝礼已经圆满完成,我们这些臣子真是高兴极了!恭祝皇上和皇后万寿无疆!”宣徽使回应道:“祝愿如您所言!”右丞相磕头谢恩后,回到敬酒的位置。之后敬酒、呈上表章和礼物,以及行礼,都跟元旦的仪式一样。皇帝起身离开,鸣鞭三声。侍仪使引导皇帝回到寝殿,这回程的仪式和来时一样。
太子殿下回府了,进了大殿。引导官员带着群臣进去,让他们都站到各自的位置上。官员们从西边走到中间,喊着:“各位官员请起立!” 另一个官员回应:“行礼!”然后说:“起立!” 大家就上前行礼,站到自己的位置上。接下来,宣赞官喊:“行礼!”,另一个官员回应:“行礼!”,然后说:“起立!”,再喊“行礼!”,“起立!”,最后说:“起立!”。
然后,负责仪式的官员走到队伍最前面,请大家喝酒。两个引导官员从左边的台阶走到殿宇下铺着垫子的地方站好,负责仪式的官员分站左右,面向北边站立。等到前面的舞蹈表演进行到一半的时候,舞者们排好队形,另一个官员喊:“分列!” 队伍最前面的人从左门进入,右庶子跟着走到太子面前。队伍最前面的人跪下,右庶子站在东南方向。等到舞蹈结束,队伍最前面的人说祝词:“册宝礼仪已完成,祝愿殿下千秋万寿!” 右庶子回应:“如您所祝!” 队伍最前面的人磕头后起身,退回到敬酒的位置,拿着笏板,端着酒杯,面向北边站立,右庶子回到自己的位置。等到舞蹈表演到露天的台阶,乐舞表演进行到第四拍的时候,队伍最前面的人敬酒。宣赞官喊:“文武百官都行二拜!”,另一个官员回应:“行礼!”,然后说:“行礼!”,“起立!”,“行礼!”,“起立!”,“起立!”。队伍最前面的人从东门出去,回到自己的位置,音乐停止。另一个官员喊:“合班!”
中书省的官员把进献的奏章和礼物抬到横着的台阶下。负责宣读奏章的官员从左边的台阶走上来,负责宣读礼物的官员走到台阶下。等到宣读奏章的官员走到殿宇下,先念奏章的标题,然后念奏章的内容,念完后,磕头后起身,走到台阶下。宣读礼物的官员走上台阶,走到殿宇下,跪着宣读礼物清单,磕头后起身,退下,和宣读奏章的官员一起走到横着的台阶,奏章案往西走,到右边的走廊下,礼物案往东走,到左边的走廊下,分别交给相关部门。宣赞官喊:“行礼!”,另一个官员回应:“行礼!”,然后说:“行礼!”,“起立!”,“行礼!”,“起立!”,“起立!”。右庶子引导太子殿下回寝宫。
太皇太后上尊号进册宝仪 (这段诗词原文保留)
前两天,仪鸾司的人把册宝的案子摆在大明殿皇帝宝座前面,掌谒司的人则把册宝的案子摆在太皇太后的殿里,就在她坐榻的前面,册宝的摆放位置是:册在西边,宝在东边。负责仪式的侍仪司,把册宝使安排在殿堂中间,面向北方;册官在右边,宝官在左边;礼仪使站在最前面,也是以北面为尊。太皇太后的殿里也是同样的安排。
接下来,咱们说说册封大典当天的流程。 这天一大早,天还没亮呢,负责仪仗的官员们就都到齐了,按照规定的位置站好,准备迎接册宝的到来。 一切准备就绪后,就等着吉时到了,正式开始册封仪式。 整个过程庄严肃穆,按照严格的礼仪程序进行,一点都不能马虎。 这可是关系到国家大事的隆重典礼,容不得半点差错。
到了那一天,一大早,所有官员都穿着正式的官服,按照职位在宫殿前的广场上站好。负责仪仗的官员们,比如侍仪使、礼仪使、引册使等等,那些负责引领、奉上、举起、宣读、托举册宝的人,就从月华门进去了;而负责引领、奉上、举起、宣读、托举宝盒的人,则从日精门进去。他们走到露天的台阶下,按照规定的位置站好。然后,侍仪使拿着牙牌走到寝殿前,跪下向宫内报告,内侍进去禀报皇帝,出来传达皇帝的旨意:“可以开始!”侍仪使这才起身。皇帝从寝宫出来,坐上轿子,鞭子响了三声;到了大明殿,皇帝登上御座,鞭子又响了三声。
司晨报时的鸡叫声结束之后,侍仪使、礼仪使、引册使以下的官员们,就从东边的台阶,经左门进入大殿,走到御榻前,面对着皇帝站立。掌仪官喊:“奏中严!”侍仪使拿着牙牌跪下奏报:“中严!”然后掌仪官又喊:“就拜!”“兴!”“平身!”“复位!”“礼仪使稍前跪!”“册使以下皆跪!”礼仪使奏请进献给太皇太后的册宝,掌仪官喊:“就拜!”“兴!”“平身!”“复位!”“内谒者稍前!”“搢笏,奉册宝上进!”“册使副、捧册宝官稍前!”“搢笏!”“内谒者跪进册宝!”皇帝起身,把册宝交给册使,册使跪下接过后起身,再交给捧册的官员,然后放下朝笏;皇帝又把宝盒交给册使副,册使副跪下接过后起身,再交给捧宝的官员,然后放下朝笏。
侍仪使、礼仪使、引领册宝和宝盒的官员,引导着册宝和宝盒从正门出去,册使以下的官员们跟在后面,走到台阶下。掌仪官喊:“以册宝置于案!”“出笏,复位!”然后抬着册宝的仪仗队伍出发了,乐队也开始演奏。侍仪使、礼仪使、引领册宝和宝盒的官员在前引导,册使以下的官员们跟在后面,一直走到兴圣宫前,把册宝和宝盒放在案台上,音乐停止。
首先,带路的侍仪使领着大家走到太皇太后的寝宫门口,跪下禀报说外面的人到了。 负责传达旨意的掌谒官进去通报,出来传达旨意说:“可以”。侍仪使这才趴在地上起身。然后,侍仪使和掌谒官引导太皇太后进入大殿。
接下来,在引导太皇太后的过程中,侍仪使先走到大明殿,跪着把册宝送到兴圣宫,请求开始行礼。太皇太后到了,鞭子响了三声,侍仪使在前面引导队伍来到兴圣宫,太皇太后登上御座。
侍仪使出来,走到放乐器的案子那里,乐队就开始演奏了。抬着方舆(装载册宝的仪仗)的人进来了,走到露天的台阶下,把案子摆好。册使的副手站在案子前面,册官面向东方,宝官面向西方。抬方舆的人退到两边站好,音乐也停了。
首先,大家排着队进入殿内,站到规定的位置,然后互相行礼,就像元旦大典一样,规规矩矩地拜了又拜。礼毕,负责宣读仪式的官员喊:“大家都恭敬点!”然后,那些负责引领册宝的官员退回到自己的位置。负责记录的官员喊:“某某官员以下,参见皇上!”,引领官员就说:“鞠躬!”,“起立!”
接着,大家走进了丹墀(宫殿台阶),负责报数的官员喊:“队伍整齐!”,宣读仪式的官员喊:“行礼!”,引领官员就说:“鞠躬!”,“行礼!”,“起立!”,“行礼!”,“起立!”,“起立!”。走到御案前,大家按顺序站好。宣读仪式的官员喊:“太尉以下,呈上册宝!”,负责掌管仪式的官员喊:“捧册宝的官员上前一步,夹着笏板,捧着册宝。” 负责引领的官员引导着捧册宝的官员上前,册宝使紧随其后,走到御榻前,把册宝放到案上。掌管仪式的官员喊:“跪下!”,但捧册宝的官员不用跪,然后继续喊:“把册宝放在案上!”,“捧册宝的官员放下笏板回到原位!”,“太尉以下都跪下!”,“读册、举册的官员起立,一起到案前跪下。”
掌管仪式的官员喊:“举册的官员夹着笏板,从匣子里拿出册子,放在盘子上,高举起来。”,“开始读册子!”,读册的官员说:“臣某某谨读册文。”读完后,举册的官员把册子放回匣子。掌管仪式的官员喊:“放下笏板!”,“举宝的官员夹着笏板,从盒子里拿出宝器,高举起来。”,“开始读宝器上的铭文!”,读宝的官员说:“臣某某谨读宝器铭文。”读完后,举宝的官员把宝器放回盒子里。掌管仪式的官员喊:“放下笏板!”,“行礼!”,“起立!”,“起立!”,“大家都起立!”,“回到原位!”,“太尉、司徒、奉册宝的官员上前一步!”,“捧册宝的官员上前一步!”,“夹着笏板!”,“捧着册宝上前!”,“皇帝亲自把册宝交给太皇太后!”,太皇太后把册宝交给内掌谒,内掌谒把册宝放在案上。皇帝起立,敬酒。太皇太后举杯饮酒完毕,皇帝回到御座。掌管仪式的官员喊:“大家都回到原位!” 负责引领的官员和册宝使分列左右,回到自己的位置。
皇帝带着皇后、妃嫔和公主,下到丹墀,朝北面拜贺,然后回到殿内。皇太子和诸王也拜贺,然后回到殿内。负责引领的官员引领百官回到自己的位置。负责记录的官员喊:“文武百官,参见皇上!”,“鞠躬!”,“起立!”,引领到丹墀行礼。负责报数的官员说:“队伍整齐!”,宣读仪式的官员喊:“行礼!”,引领官员就说:“鞠躬!”,“行礼!”,“起立!”,“行礼!”,“起立!”,“起立!”。负责引领的官员走到队伍最前面,请求敬酒,两人引领着到殿宇下铺着褥子的地方站好,等待舞蹈表演完毕,负责记录的官员喊:“分列队伍!”,音乐奏响。负责引领的官员引领着队伍最前面的人从南边东门进入,宣徽使紧随其后,走到御榻前,队伍最前面的人跪下,舞蹈完毕。队伍最前面的人祝贺说:“册宝礼毕,臣等不胜欣喜,祝愿太皇太后、皇帝万寿无疆!”,宣徽使回应说:“如您所祝!”,队伍最前面的人伏地叩拜后起身,退到敬酒的位置。(接下来的仪式都和元旦大典一样。)
请提供需要翻译的内容。我没有看到任何需要翻译的内容。请您提供文本,我会尽力将其逐句翻译成现代汉语口语,并按照您的要求分段。
皇太后和太皇太后都加了尊号,还发了册宝,仪式跟之前一样。
接下来是送册宝的队伍,清道官、警卫各两人,分列左右,都是朝廷官员,穿着规定的朝服。乐队“云和乐”出场了,乐队指挥两人,分列左右。前面是两支戏竹,然后是四支排箫,四支箫管,两个板,四个唱歌的,都分列左右。再往前是二十支琵琶,十六支筝,十六支箜篌,十六支蓁,八支方响,二十八支头管,二十八支龙笛,一共是三十三重奏(重奏部分四人)。接着是三十面杖鼓,分成八组。然后是八个板,分成四组。板的里面还有两个大鼓,两个鼓手,八个人抬。乐工的服装都跟仪仗队一样。法物库的官员两人,穿着规定的服装。接下来是八把朱红色的团扇,分成两组;八把小雉扇,八把中雉扇,八把大雉扇,分列左右,一共十二组。再接下来是八把朱红色的团扇,分成两组;两把大伞,两把华盖,两把紫色的方伞,两把红色的方伞,两把曲盖,都分列左右。拿着伞和扇的人,服装跟仪仗队里的站立人员一样。
领队一人走在中间,后面跟着八个护卫,分列左右,服装跟仪仗队里的一样。
另一个乐队“安和乐”也来了,乐队指挥两人,穿着规定的服装。六面札鼓,分成两组,前面四面,后面两面。中间是和鼓一面。左右各一个板。然后是四支龙笛,四支头管,分成两组。两支羌管,两支笙,分列左右。中间是一面云璈。左右各一个闉。乐工的服装都跟仪仗队里的一样。
中间是一把伞,左边是椅子,右边是踏板。拿伞、椅、踏板的人,戴着皂巾,穿着大团花绯红色的锦袄,系着金涂铜束带,穿着行縢鞋袜。
拱卫使一人,穿着规定的服装。
舍人两人,然后是引宝官两人,分列左右,穿着四品官服。
香案在中间,八个抬着鹤的仪仗人员,服装跟仪仗队里抬案子的官员一样。两个侍香的人,分列左右,穿着四品官服。
宝案在中间,十六个抬着鹤的仪仗人员,服装跟香案的仪仗人员一样。三十个抬着方舆的官员,夹在香案和宝案两侧,分列左右快步前进。到了殿门,抬鹤的人就退下,抬方舆的人抬着香案和宝案进去。他们戴着唐巾,穿着紫罗窄袖衫,系着金涂铜束带,穿着乌靴。
首先,来了两个人,穿着四品官服,抬着册子。香案摆在中间,八个抬着鹤形装饰的轿子的人,穿着和抬香案的人一样的衣服。还有两个人,分别在香案左右两边,负责奉香,也穿着四品官服。
然后,册子摆放的案子也摆在中间,这次抬轿子的人多了,足足十六个,衣服和前面抬香案的人一样。还有三十个抬着方舆的人,他们夹在香案和册子案的两边,分列左右,一路小跑着前进。到了宫殿门口,抬鹤形装饰轿子的人就退下了,抬着案子的人继续抬着案子进去。他们的衣服和抬香案的人一样。
接下来是四十个拿着仪仗的旗盖的人,后面跟着两个阅仗的舍人,穿着四品官服。然后是四十个拿着小戟的人,四十个拿着仪仗的人,他们夹杂着云纹伞和扇子,分列左右前进,衣服和站立的仪仗人员一样。
然后是两个拱卫使,穿着他们本品的朝服。后面跟着十个拿着班剑的,十二个拿着梧桐木杖的,十二个拿着斧头的,二十个拿着镫杖的,十个拿着丝绸旗帜的,这些人都分列左右。左边是水筜,右边是金盆。后面还有十个拿着丝绸旗帜的,十个拿着瓜形的装饰物的。左边是金杌,右边是鞭桶;左边是蒙鞍,右边是散手。后面还有十个拿着瓜形装饰物的,三十个卧着的瓜形装饰物,这些都夹杂在旗盖、小戟、仪仗之间,分列左右前进。他们的衣服都和仪仗队里的一样。
两个拱卫外舍人,穿着四品官服,负责引导册子相关的官员。后面跟着从九品以上的官员,从七品以上的官员,从五品以上的官员,他们都穿着自己品级的朝服。
两个金吾折冲,两面牙门旗,每面旗帜都有五个人拿着。后面跟着四十个拿着青色长矛的,四十个拿着红色长矛的,四十个拿着黄色长矛的,四十个拿着白色长矛的,四十个拿着紫色长矛的,他们都戴着头盔,穿着铠甲和靴子,长矛的颜色和他们的衣服颜色一致,在册子官员队伍外面引导着。
在册子案子后面跟着两个舍人,穿着四品官服。太尉在右边,司徒在左边。然后是两个礼仪使,分列左右。右边是四个举着册子的官员,左边是四个举着宝物的官员。右边是两个读册子的官员,左边是两个读宝物的官员。四个阁门使,分列左右,穿着他们本品的官服。
还有六个负责维持秩序的人,分列左右,衣服和站立的仪仗人员一样,他们负责巡视,如果发现官员仪容不整,就进行处罚。
最后是册宝摄官。
给皇帝上尊号,册封用的官员一共256人,那可不少!具体分工是这样的:负责递交册宝的官员有奉册官4人,奉宝官4人,捧着册宝的捧册官2人,捧宝官2人;念册宝的读册官2人,读宝官2人;引导册宝的引册官5人,引宝官5人;还有负责典礼仪式的典瑞官3人,纠仪官4人;维持秩序的殿中侍御史2人,监察御史4人,阁门使3人,清道官4人;负责点检仪仗队的点试仪卫5人;负责焚香的司香4人;提供咨询建议的顾问7人;代替皇帝行礼的代礼官30人;负责保卫的拱卫使2人,押送仪仗的押仗2人;以及负责抬东西的方舆官160人。
给皇太后上册宝,官员一共250人。这回也有摄太尉1人,摄司徒1人,负责礼仪的礼仪使4人;负责递交册宝的奉册官2人,奉宝官2人;引导册宝的引册官2人,引宝官2人;举起册宝的举册官2人,举宝官2人;念册宝的读册官2人,读宝官2人;捧着册宝的捧册官2人,捧宝官2人;还有负责宣布旨意的奏中严1人;负责内务的内侍10人;负责宫门安全的阁门使6人;以及负责内务的内臣13人;负责仪式的纠仪官4人;代替皇太后行礼的代礼官42人;负责接待的掌谒4人;负责焚香的司香12人;负责保卫的折冲都尉2人,拱卫使2人,清道官4人,警跸官4人;以及负责抬东西的方舆官120人。
给太皇太后上册宝的官员,跟皇太后的差不多,人数也一样。
给皇后上册宝,官员一共180人。这回也有摄太尉1人,摄司徒1人,负责节庆仪式的主节官2人,负责礼仪的礼仪使4人;负责递交册宝的奉册官2人,奉宝官2人;引导册宝的引册官2人,引宝官2人;举起册宝的举册官2人,举宝官2人;念册宝的读册官2人,读宝官2人;负责内务的内臣职掌10人;负责宣旨的宣徽使2人;负责宫门安全的阁门使4人;代替皇后行礼的代礼官37人;负责焚香的侍香2人;负责清道的清道官4人;负责保卫的折冲都尉2人,警跸官4人;负责皇后内务的中宫内臣9人;负责仪式的纠仪官4人;负责接册宝的接册内臣2人,接宝内臣2人;以及负责抬东西的方舆官74人。
册立皇太子,参与仪式的官员可真不少,足足有四十九个人呢!其中,代理太尉一人,负责呈递册书的有两人,持节的官员一人,捧着册书的有两人,念册书的有两人,引导册书的有两人,代理礼仪使两人,负责殿内侍奉的有六人,协助持节官员的有五人,其他的侍从官员十一人,还有十六个代理礼仪的官员。
这册立皇太子的仪式,要先去太庙祭告祖先。像受封尊号啊,给太皇太后、皇太后上册宝啊,册立皇后、皇太子啊,这些国家的大典礼,都得先去太庙祭告一番。
提前两天,太庙的官员就要把里里外外打扫干净,翰林院国史馆的学士们要写好祭文;前一天,参与祭告的官员就要开始斋戒一天。到了祭告的那天,这些官员都穿着紫色的衣服,拿着祭祀用的牌位,先要请皇帝御笔签署完毕。然后,由专门的官员用红绸金案抬着祭祀用的东西,上面盖着黄色的绸布,还带着御用的香和酒,按照规定的仪式,把这些东西送到祭祀的地方,让官员们在那里住下。
祭告当天,天亮前三个时辰,负责礼仪的官员就先引领太庙的官员以及他们的下属进入太庙,打开祭祀的房间,摆放好祭祀的物品,一切都要按照规定的仪式来。然后,礼仪官员再引领那些参与祭告的官员,他们都穿着紫色的衣服,依次进入各自的位置,面向东方站好。礼仪官员稍微往前走一点,说:“各位官员准备好了,可以开始仪式了。” 然后说:“行二拜礼。” 在场的官员都行二拜礼。礼仪官员先引导负责祭祀的官员到各自的位置,然后引导参与祭告的官员到盥洗和洗爵的地方,面向北方站立。他们插上笏板,洗手,擦手,洗爵,擦干爵,拿着笏板,走到酒尊处,插上笏板,拿起酒爵,负责酒尊的官员掀开酒尊的盖子,然后由专门的人斟酒,再把酒爵交给负责奉酒的官员。接着,他们拿着笏板,走到太祖的灵位前,行二拜礼。负责祭祀的官员奉上香,参与祭告的官员插上笏板跪下,三次上香,三次用酒祭祀,然后把空酒爵交给负责奉酒的官员,拿着笏板,伏地起身。然后,负责诵读祝文的官员插上笏板跪下,举起祭祀用的牌位,负责诵读的官员跪着读完祝文后,把祭祀用的牌位放在祭台上,拿着笏板,伏地起身。礼仪官员和负责祭告的官员行二拜礼,每个灵位都按照同样的仪式进行祭祀。祭祀完毕,引导参与祭告的官员等依次退下,回到原位,行二拜礼。之后,前往焚烧祭祀物品的地方,行二拜礼,烧掉一半的祭祀物品,参与祭告的官员等都退下。
最后,国史院还要按照仪式呈上上一朝的实录。
今天天气很好,一大早,所有官员都穿着正式的官服,站在光天门外面等候。侍仪官带着《实录》的案卷进宫了,修国史的官员们都跟着一起进去。到了光天殿前面,大家按照各自的位次站好。皇帝上了御座。
宣赞官喊:“拜!” 通赞官喊:“鞠躬!” 然后又喊:“拜!”“起!”“拜!”“起!”“平身!” 四个待制官捧着《实录》,从午门台阶上走上去,修国史的官员们跟着他们。走到御前香案南边站定,其他官员都行礼,然后回到自己的位置。
负责撰写文书的翰林官员走上前,到《实录》前面跪下宣读奏表。读完后,伏地叩拜,然后起身,回到自己的位置。翰林学士承旨也走上前,到御前,按照位次站好,等皇帝看完《实录》后,再回到自己的位置。宣赞官喊:“监修国史以下官员都再拜!” 通赞官喊:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“平身!”
然后待制官上前,取下《实录》,从午门台阶走下去,把《实录》放到案子上,然后从光天门出宫。乐队和仪仗队在前面引路,送《实录》回国史院,放到大堂上。通赞官喊:“鞠躬!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“平身!”“搢笏(把笏板插在腰带上)!”“上香!”“上香!”“三上香!”“放下笏板!”“行礼!”“起!”“拜!”“起!”“拜!”“起!”“站好!” 所有官员这才陆续退朝。